1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

TEME

Novogodišnja poruka savezne kancelarke

Savezna kancelarka Angela Merkel pozvala je u svojoj novogodišnjoj poruci Nijemce da svatko pridonese poboljšanju stanja u Njemačkoj.

Savezna kancelarka Angela Merkel

Savezna kancelarka Angela Merkel

Drage sugrađanke i sugrađani,

Što sve čovjek može postići u jednoj godini? Jako puno. Kako bi bilo da si danas postavimo cilj da u idućoj godini na svim područjima ostvarimo još malo više nego dosad?

Ona može pričati, možda će netko reći. Njoj ide dobro, ona je ove godine ostvarila nešto od onoga što joj je bilo važno. Ali, meni? Kako dalje nakon gubitka radnog mjesta? Kad ću konačno naći mjesto za izobrazbu? Kako spriječiti propast našeg poduzeća? Što će biti s mojom obitelji?

Razumijem ta pitanja. Znam da se oh mnogih već traži jako puno.

Pa ipak se usuđujem pokušati još jednom: htjela bih sve ohrabriti da pokušamo otkriti, što sve možemo! Uvjerena sam da ćemo se iznenaditi.

Možda već odavno imate neku ideju? Ne mora to biti ništa osobito, ali zar ne bi 2006-a trebala biti godina u kojoj ćete pokušati ostvariti tu ideju? Važno je početi! Svaki put počima s prvim korakom. Vidjet ćete koliko zadovoljstva čovjek ima kad ide korak po korak naprijed.

To može svatko od nas – kod kuće, u obitelji, s djecom, u školi, na radnom mjestu, s bolesnicima, s hendikepiranima, sa strancima koji žive kod nas, u društvima, u skupinama za samopomoć, u građanskim inicijativama, u crkvama i drugdje.

A i u politici.

Tako se posla prihvatila nova Savezna vlada. Postaviti neostvarive ciljeve? To nije naš način. Davati neodrživa obećanja? Toga Vam je s pravom dosta. Mi smo počeli s puno malih koraka koji idu u pravom smjeru. I pritom s jasnim ciljem pred očima: da za deset godina naša zemlja bude u europskom vrhu i to zato što svatko od nas osobno od toga ima koristi.

Prihvatili smo se posla da bismo poboljšali zapošljavanje, da bismo stabilizirali javne financije, da bismo stvorili porezne olakšice za sve što ima veze s privatnim kućanstvom, da bismo poduzećima poboljšali investicijske uvjete, da bismo jače nego do sada poticali nove tehnologije. Jer, naša će se zemlja moći nositi s drugim zemljama samo s uvijek novim idejama. Vlada velike koalicije će s obzirom na izuzetno teško stanje proračuna posvuda štedjeti – samo ne kod znanosti, razvitka i obrazovanja.

U idućoj godini svi zajedno kao zemlja imamo veliku šansu! Svijet će gledati na Njemačku kao što je gledao prije 16 godina prilikom pada Berlinskog zida. Naravno, stvari se ne mogu uspoređivati s obzirom na njihovo značenje, ali ipak rezultat će biti da će milijarde ljudi pratiti Svjetsko nogometno prvenstvo pred televizorima i da će nas posjetiti milijuni ljudi.

Naravno da se nadamo dobrom uspjehu naše momčadi i mislim da šanse uopće nisu loše. Ženska nogometna reprezentacija već je svjetski prvak, i ne vidim razloga zašto muškarci ne bi bili u stanju ostvariti isto što i žene.

Jedan pobjednik Svjetskog prvenstva za mene je već poznat: to smo mi, ljudi u ovoj zemlji, jer ćemo moći slaviti s čitavim svijetom.

Svjetsko prvenstvo ima po mom mišljenju prekrasan moto: Svijet u gostima kod prijatelja. Budite prijatelj ili prijateljica. Budimo svi skupa prijatelji naših gostiju.

Moja najveća želja za novu godinu je da Njemačka može i dalje živjeti u prijateljstvu sa susjedima i partnerima, u miru i slobodi. Europa očekuje puno od naše zemlje. Bez gospodarski i socijalno jake Njemačke Europa ne može ići naprijed. A bez jake Europe slaba je i Njemačka. Na posljednjem summitu EU-a doveli smo u red financije. Ali, s obzirom da Europa kao cjelina mora postati sposobnija za djelovanje, jer moramo biti svjesni i naših zajedničkih vrijednosti, nakon stanke za razmišljanje u procesu oko Europskog ustava bi uskoro trebali biti postignuti konkretni rezultati.

I izvan Europe su velika očekivanja od naše zemlje. U pregovorima o slobodnoj trgovini, kod angažmana njemačkih vojnika i policajaca u inozemstvu ili kod reforme Ujedinjenih naroda.

I kod prirodnih katastrofa mi mislimo na druge. Zahvaljujem Vam za jedinstvenu spremnost na pomoć prilikom tsunamija. Istodobno bih Vas zamolila da mislite i na tihe tsunamije, dakle na ljude u nevolji koji su djelomice zaboravljeni. Primjerice, na gladne u Africi, na žrtve katastrofalnog potresa u Pakistanu ili na tragedije u nekim dijelovima svijeta izazvane ratovima, građanskim ratovima, migracijama i bolestima. Ne zaboravimo ih, otvorima naša srca i za njih, kao i za ljude koji kod nas žive u nevolji.

Drage sugrađanke i sugrađani, vidimo da zajedno možemo puno učiniti! Svatko može dati svoj doprinos. A ako želimo i kod kuće svladati probleme, a glavni je nedvojbeno zastrašujuće visoka nezaposlenost, moramo činiti više nego do sada. Upravo to namjerava moja vlada.

U tomu ćemo vas pomagati prema svojim mogućnostima, ali zato moramo svi nadvladati uobičajene rituale u politici i udrugama. I trebali bismo se prisjetiti jedne jednostavne mudrosti koja glasi: Rad treba rast, a rast treba slobodu.

Zbog toga ćemo smanjivati birokraciju, reformirati oporezivanje poduzeća kako bi bila konkurentnija, reformirati federalno uređenje. Radimo na stvarnoj reformi zdravstvenog osiguranja i osiguranja za njegu u starosti – prihvatljiva ideja trebala bi biti provedena iduće godine.

Drage sugrađanke i sugrađani, želim da mognete ostvariti svoje ideje za sebe i svoju obitelj. Njemačka je zemlja ideja. Ali, od naših ideja moći ćemo živjeti samo ako ih provedemo u djelo. Iznenadite nas, što je sve moguće.

Počnimo jednostavno – od sutra.

Želim vam dobru, ispunjenu i blagoslovljenu novu godinu 2006.