1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

Njemački vrtovi samo Nijemcima?

Uvođenjem "kvota za strance" jedna je udruga malih vrtova u sjevernoj Njemačkoj željela ograničiti broj useljenika na svojim parcelama. Nakon niza burnih reakcija, povukli su svoju namjeru i ispričali se.

Harksheide

Ulaz u Heirksheide, u Norderstedtu u blizini Hamburga

Ptičice cvrkuću, iz daljine se čuju kokoši, no inače je sve mirno. Priroda u malim vrtovima diljem Njemačke očigledno je već pala u zimski san. Velika ulazna vrata koja su tijekom proljeća i ljeta širom otvorena, sada su zaključana.Vlasnici malih drvenih kućica navrate tek tu i tamo; kako bi odstranili posljednje osušeno cvijeće ili pomeli lišće koje je otpalo sa stabla u blizini. Ovako nekako trenutno izgledaju sva zemljišta na kojima se nalaze udruge takozvanih malih vrtova na kojima svatko tko to želi može iznajmiti komad zemlje i tu zasaditi sve što želi; uglavnom neko povrće ili cvijeće. Na parceli se obično nalazi i mala kućica u kojoj vlasnici ljeti provode popodneva; u društvu sa susjedima ili prijateljima, uz roštilj i obaveznu čašu piva. U pravilu je ovdje uvijek ugodno i opušteno.

Svega 12,6 posto useljenika

Friedrichsgabe, Udruga malih vrtova

Članovi susjednog Friedrichgabea bili su šokirani

Međutim, jedna od tih udruga je nedavno u Njemačkoj podigla veliku prašinu. Riječ je o udruzi Harksheide u Norderstedtu. Njezini su članovi na svom sastanku u listopadu ove godine većinski izglasali novo pravilo prema kojem će se strancima parcele njihovog zemljišta i dalje moći iznajmljivati ali – u ograničenom broju. To bi značilo da bi se ubuduće stanovnicima s migrantskom pozadinom ovdje moglo iznajmiti svega 12,6 posto vrtnih parcela. Njihova odluka se brzinom vjetra proširila po cijeloj Njemačkoj i izazvala velike kritike – toliko velike da su članovi spomenute udruge na svom posljednjem sastanku povukli svoju odluku a time i uvođenje „kvota za strance“. Uprava se čak i ispričala i navela kako je riječ bila o velikoj pogrešci.

Ovako nešto, kako kažu mnogi vlasnici vrtnih parcela diljem zemlje, u njihovom slučaju se nikada ne bi moglo dogoditi. Naime, kada se govori o malim vrtovima mora se znati da je riječ o jednom dijelu tradicionalne njemačke kulture (podrijetlo vuče negdje s početka razdoblja industrijalizacije u Njemačkoj kada su mnogi sa sela zbog posla počeli dolaziti u gradove), a kao takvo oduvijek je nekako bilo rezervirano samo za Nijemce. Međutim, posljednjih desetljeća i veliki broj useljenika otkrio je ovu vrstu hobija ili načina provođenja slobodnog vremena. Od tada su stranci, bez obzira odakle su, postajali sve češći iznajmljivači malih parcela.

Broj stranaca se povećava

Mali vrtovi u Njemačkoj

Oaze mira i opuštanja

Tako je primjerice i u Friedrichsgabeu – udruzi malih vrtova koja se nalazi svega nekoliko kilometara od spomenute Harksheide. Ovdje je čak jedna trećina od 116 parcela u rukama „stranaca“. Jedna od njih je i Luzia Bart, podrijetlom iz Kirgistana i koja već 13 godina ovdje uzgaja svoje cvijeće i povrće za juhu. „U domovini smo živjeli u kući s vrtom. Bilo nam je teško priviknuti se na život u stanu samo s balkonom“, kaže 44-godišnja Luzia koja je bila jedna od prvih stranaca koji su ovdje iznajmili vrt. Do sada nije imala nikakvih problema a niti o nekoj „kvoti za strance“ do sada još nikada nije bilo riječi. Naprotiv, broj stranaca, odnosno, useljenika u ovoj se udruzi posljednjih godina još više povećao. „O uvođenju neke kvote se zapravo ne bi smjelo ni razmišljati“, rekao je i predsjednik Friedrichsgabea.

A s njime se složio i gradonačelnik Norderstedtea. Kada je saznao o namjeri članova udruge Harksheide, odmah je reagirao i napisao odgovornima pismo u kojem je jasno stajalo da „uvođenje kvote za strance predstavlja grubi prekršaj trećeg članka njemačkog Ustava prema kojem se nikoga na osnovi podrijetla i nacionalnosti ne smije diskriminirati“. On je od članova Harksheidea zatražio hitno ukidanje „kvote za strance“. U protivnom je zaprijetio ukidanjem ugovora o iznajmljivanju zemljišta između njih i grada.

Bolja komunikacija i manje nesporazuma

Vlasnici malih vrtova

Ubuduće bi sve trebalo biti bolje

Međutim, to nije sve. Iako su se spomenuti "vrtlari" u međuvremenu pokajali i ispričali, gradonačelnik je za proljeće sljedeće godine najavio dolazak zastupnika za pitanja integracije iz Norderstedta u Harksheide. On bi se ovdje trebao sastati s članovima i porazgovarati o tome kako ubuduće poboljšati komunikaciju i suradnju Nijemaca i useljenika na ovim parcelama. „Moguće je da ovdje postoje sukobi o kojima se do sada nije razgovaralo. Mislimo da je najvažnije o svemu otvoreno popričati. Time se od početka mogu umanjiti i nesporazumi ali i nerealna očekivanja“, rekao je glasnogovornik gradonačelnika Hauke Borchardt.

Planovi o uvođenju „kvota za strance“ šokirali su i predsjednika Savezne udruge njemačkih prijatelja vrtova Norberta Frankea. „U cijeloj Njemačkoj postoji oko 4 milijuna sličnih zemljišta s parcelama za male vrtove. Oko 300.000, znači oko 7,5 posto se nalaze „u rukama“ useljenika. No, za ovako nešto još nikada nisam čuo“, rekao je Franke. Naprotiv. Prema njegovom mišljenju, mali vrtovi su oduvijek bili ogledalo njemačkog društva. Osim toga, iznajmljivanje vrtnih parcela i kućica ponovno dolazi u modu: sve više mladih pokazuje interes, među njima naravno i veliki broj onih s migracijskom pozadinom.

Autorica: Janine Albrecht / Ž.Telišman

Odg. urednik: Anto Janković

Preporuka uredništva