1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

TEME

Njemačka uskoro priznaje inozemne diplome

U Njemačkoj živi oko tri milijuna migranata koji su obrazovanje i diplomu stekli u svojim matičnim zemljama. Od 1. siječnja 2011. njihove diplome će se (i bez birokratskih muka) priznavati u Njemačkoj.

Humboldtovo sveučilište u Berlinu

Kako do diplome koja vrijedi i u Njemačkoj?

Novom odlukom vlade u Berlinu od 1.1.2011. na snagu stupa Zakon kojim će sve diplome u Njemačkoj morati biti priznate. Međutim, ima i onih koji se protive ovakvoj odluci.

Sonja Breljak, diplomirana novinarka i njen suprug Branko Breljak, inženjer kemijske tehnologije, početkom devedesetih godina stari dom u Bugojnu (BiH) morali su zbog ratnog vihora zamijeniti novim u Berlinu. Fakultetske diplome koje su stekli na Univerzitetima u Sarajevu i Banjaluci nisu im priznate ni kada su u Njemačkoj nakon nekoliko godina stekli pravo na stalni boravak.

Sveučilište u Zagrebu

Sveučilište u Zagrebu

Sonja se prisjeća: “Diplomu sam prevela na njemački jezik, ovjerila je i pokušala nostrificirati. Kontaktirala sam Senat za obrazovanje, ali mi je rečeno da oni to više ne rade. Čine to samo za strance s njemačkim podrijetlom. Uputili su me da na internetsku stranici “Anabin” usporedim stupanj mog obrazovanja s odgovarajućim stupnjem u Njemačkoj. Kada sam na Zavodu za zapošljavanje pokušala objasniti da su me uputili i da i oni to mogu usporediti elektronski, oni su samo odmahnuli glavom da to njima ništa ne znači. Na tržištu rada s prevedenom diplom nisam mogla raditi, nostrificirane diplome nemam, praktično kao da sam potpuno neobrazovana.”

Njemačkoj nedostaje kvalificirane radne snage

Sonjinu i Brankovu sudbinu u Njemačkoj dijeli još pola milijuna migranata koji su obrazovanje i diplomu sticali u svojim zemljama podrijetla. Strana diploma u Njemačkoj bila je priznata samo građanima Europske unije i doseljenicima njemačkog podrijetla.

Dosadašnji Zakon mijenja se 1. siječnja 2011. godine novom odlukom vlade, po kojoj će sve diplome morati biti priznate bez obzira u kojoj su zemlji stjecane. Savezna ministrica obrazovanja Anette Schavan:

Annette Schavan

Annette Schavan

“Morali smo donijeti takvu odluku, jer nam nedostaje kvalificirane radne snage. Odluku smo morali donijeti i zbog demografskog razvoja, jer ćemo prema sadašnjoj statistici za deset godina imati za tri milijuna manje stanovnika mlađih od 25 godina.”

Bilo je i krajnje vrijeme da se ovakva odluka donese, jer se o tome u javnosti često raspravljalo, kaže Maria Böhme, opunomoćenica njemačke vlade za integraciju. Pravda nije bila zadovoljena, a ovim korakom vlada pokazuje da joj je zaista stalo do integracije stranaca u Njemačkoj, kaže ona: “To ne znači samo da pola milijuna stranaca želimo pružiti bolje šanse u našoj zemlji, već je to i signal da zaista priznajemo i njihove potencijale.”

“Bit će neophodne i provjere diploma”

Odluku vlade pozdravljaju i predstavnici njemačkih industrijskih i trgovačkih komora. Strani obrazovni potencijal u Njemačkoj ne smije biti zanemaren, međutim istovremeno i upozoravaju. Hubert Schöffmann, zadužen za stručno obrazovnje pri Industrijskoj komori Bavarske objašnjava:

“Ne smijemo pri tome obezvrijediti naš obrazovni sustav. Kvalifikacije koje su stečene u inozemstvu ne možemo priznavati paušalno i ne bi ih trebali izjednačavati s njemačkim kvalifikacijama, prije nego što ih prethodno ne provjerimo.”

Autorica: Selma Filipović

Odg. ur.: Marijana Ljubičić

Preporuka uredništva