Kako tajne službe ispituju azilante

Podnositelji zahtjeva za azil moraju u Njemačkoj proći ispitivanje ukoliko žele dobiti dozvolu boravka u ovoj zemlji. Suradnici Saveznog ureda za migraciju i izbjeglice postavljaju im pitanja o uvjetima koji vladaju u zemljama iz kojih dolaze i o tomu jesu li i kako bili izloženi političkom progonu. Oni se zanimaju i kojim putem i kako su azilanti dospjeli u Njemačku. Žele znati je li u sve bila umiješana neka kriminalna banda ali zanima ih i jesu li tražitelji azila, prije dolaska u Njemačku, kročili na tlo neke druge članice Europske unije. Ako jesu, onda moraju biti vraćeni u tu zemlju.

Do ove razine je procedura za dobivanje azila normalan i međunarodno priznat proces. Ali često se događa da se u sve uključi ustanova, koja je građanima u Njemačkoj jedva poznata. Riječ je o "Glavnom centru za ispitivanja" sa sjedištem u Berlinu. Službeno je ova institucija pod nadležnošću ureda vlade. Od 1958. ona prikuplja informacije koje doprinose sigurnosti Njemačke. Novine Süddeutsche Zeitung i TV-postaja NDR su izvjestili da suradnici Centra za ispitivanja podnositelje molbi za azil ispituju poznaju li određene osobe, koje pripadaju terorističkim skupinama, ili im primjerice, postavljaju pitanja o skladištima oružja. Ako se ove informacije proslijede tajnim službama to teoretski znači da mogu biti korištene u hvatanju terorista ili njihovom ciljanom ubijanju uz pomoć bespilotnih letjelica.

Opasna igra?

Mnogi odvjetnici, koji savjetuju azilante, poznaju "Savezni centar za ispitivanja". Ali, znaju li za povezanost s tajnim službama? Victor Pfaff je odvjetnik iz Frankfurta, koji se više od 40 godina bavi pitanjima azila. On je vodio i razgovore s predstavnicima "Centra za ispitivanje". "Gospoda su bila vrlo ljubazna i vrlo otvorena", kaže on. Razmijenili su i posjetnice, kaže Victor Pfaff. "Izravno su mi rekli, nemamo ništa s njemačkom tajnom službom Bundesnachrichtendienst. Mi smo podređeni vladinom uredu i zaduženi smo za pribavljanje određenih informacija, koje bi mogle biti od interesa za kancelarkin ured."

Ali i tajna služba BND je kao i Centar za ispitivanje pod nadležnošću Ureda njemačke vlade. Internetski leksikon Wikipedia Centar za ispitivanje definira kao prikrivenu filijalu njemačke tajne službe BND-a. U posljednjih 40 godina, koliko Victor Pffaf radi kao odvjetnik za pitanja azilanata, azilanti se, kako kaže, nisu žalili da su imali problema zbog toga što su ih ispitivali suradnici Centra, koji možda izravno surađuje s njemačkom tajnom službom. On je sam imao kontakte s ovim Centrom kako bi pospješio dugotrajne pregovore za dobivanje azila. Kada su njegovi klijenti bili u stanju dati korisne informacije, događalo se da u roku od nekoliko dana dobiju dozvolu boravka u Njemačkoj i putovnicu. To je uobičajen dogovor do kojeg se međutim ne dolazi često, kaže Victor Pfaff .

"Zloupotreba azilanta"

Pfaff međutim smatra da "problem nastaje kada se sve događa tajno, kad azilante ispituju ili kad su nazočni ljudi koji imaju sasvim drugi interes, dakle kojima nije cilj ispitati postoji li opravdan zahtjev za zaštitu te osobe, već njihovo ispitivanje služi kojekakvim obavještajnim ciljevima. U tom slučaju se podnositelj molbe za azil zloupotrebljava kao objekt." Pfaff do sad nije imao takve klijente ali je čuo da je takvih slučajeva bilo. On smatra da je to veoma opasno i da se teroristi mogu i osvetiti pa čak i likvidirati navodne izdajnike.

Claus-Ulrich Prölß vodi organizaciju pod nazivom Kelnsko izbjegličko vijeće. On je susreo ljude, koje su izravno ispitivali njemački agenti. Jedni su se nadali kratkom procesu za dobivanje prava na azil, drugima nije bilo jasno što se događa i bili su vrlo uplašeni. Kao i odvjetnik Pffaf, tako i Prölß vjeruje da postoji uska veza između Saveznog ureda za migracije i Glavnog centra za ispitivanje. On smatra da postoji razlog zbog kojeg je NRW odustala od dugogodišnje prakse ispitivanja azilanata s ciljem sigurnosti Njemačke. Tu se postavlja i pitanje kvalitete prijevoda, jer je često slučaj da prevoditelji daju i osobne interpretacije.

Deutsche Welle je zamolio za intervju o povezanosti Centra za ispitivanje s tajnom službom BND. Voditeljica Centra se osobno javila i obećala telefonski intervju, nakon što se Ured vlade u Berlinu najprije složi s katalogom pitanja. Usaglašavanje je još u tijeku.