1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

TEME

Hrvatska-Slovenija: treća runda

Po treći put sastali su se hrvatski i slovenski šefovi vlada, Jadranka Kosor i Borut Pahor. On već pomalo nervozno iščekuje potpisivanje arbitražnog sporazuma jer je pod pritiskom slovenske javnosti.

Hrvatska premijerka i slovenski premijer na tiskovnoj konferenciji

Tko je pod većim pritiskom - premijerka ili premijer?

Hrvatska i Slovenija su na prekretnici, nakon koje će biti susjedne i prijateljske zemlje, ili susjedne zemlje u sukobu, rekao je danas (26.10.09) u Zagrebu slovenski premijer Borut Pahor dok je hrvatska premijerka Jadranka Kosor naglasila kako politika mora naći rješenja koja zatim olakšavaju odnose u svim drugim područjima.

Porastao broj slovenskih turista u Hrvatskoj

Kosor i Pahor to su kazali u izjavi za novinare nakon sudjelovanja na Hrvatsko-slovenskom gospodarskom forumu u zgradi Hrvatske gospodarske komore.

Turisti na hrvatskom Jadranu

Slovenci sada u većem broju dolaze u Hrvatsku, tvrdi Jadranka Kosor

Borut Pahor je naglasio kako dvije zemlje, dva naroda i dvije politike moraju odlučiti hoće li budućnost gledati kroz zajedničke interese, što će donijeti stabilnost, prijateljstvo i boljitak svima, ili će se samo gledati razlike između dviju zemalja, što će rezultirati sukobima i nestabilnošću. Predsjednica hrvatske vlade naglasila je kako je nakon prvog susreta s Pahorom u Trakošćanu znatno porastao broj slovenskih turista u Hrvatskoj, što je istaknula kao primjer koji povrđuje tezu da su politički odnosi iznimno važni za sve oblike suradnje. Rekla je kako su ona i Pahor okrenuli novu stranicu međusobnih odnosa koja se temelji na suradnji, razumijevanju i međusobnom uvažavanju, kao bazi za buduću suradnju.

Što znači "stik"?

Vesna Pusić

Vesna Pusić. Problemi s prijevodom

Slovenski premijer već ima mandat za potpisivanje arbitražnog sporazuma i sada čeka da njegova hrvatska kolegica Jadranka Kosor obavi sve što je potrebno da dobije mandat i da do potpisivanja dođe što prije. Kako je za to potrebna dvotrećinska većina u Saboru, očekuje se da će Pahor pokušati omekšati svog stranačkog kolegu, šefa hrvatskih socijaldemokata Zorana Milanovića. Vlada se nečega boji, kad ne zove na razgovor, kaže Milanović, a uporište vidi u tome što se sporazum i dalje drži u ladici. „Treba ga izložiti javnosti“ poručuje on.

Sporazum je u Sloveniji u javnost procurio krajem prošloga tjedna i jedan je primjerak dobila i predsjednica Nacionalnog odbora za pregovore s Europskom unijom Vesna Pusić, no očito ima problema s prijevodom. Ključna je slovenska riječ stik koja može biti prevedena kao dodir, doticaj, veza, kontakt , a kako se odnosi na dodir slovenskog terotorijalnog mora s međunarodnim vodama Jadrana, sve nijanse su bitne.

Taj dio sporazuma, forumuliran u točki 3, ključan je i za samoga Pahora i tu se spominje sporna riječ stik. „Treba li tomu još štogod dodati. Što mislite zašto nam naši hrvatski kolege ne hrle u zagrljaj ako smo im nešto darovali“ žustro je novinarima odgovorio Pahor.

Sad je na potezu Kosor.

Autor: Tatjana Mautner/ Hina

Odg. urednik: Snježana Kobešćak

Preporuka uredništva