1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kultura

Hessenska kulturna nagrada nije za svakoga

Nakon žestokih rasprava u vezi s dodjelom i ponovnim oduzimanjem Hessenske kulturne nagrade, ona je na kraju ipak uručena dobitnicima. U središtu pažnje je njemački pisac iranskog podrijetla Navid Kermani.

Tri dobitnika i predsjednik Vlade (s desna na lijevo): Salomon Korn , Navid Kermani, Roland Koch i Peter Steinacker

Tri dobitnika i predsjednik Vlade (s desna na lijevo): Salomon Korn, Navid Kermani, Roland Koch i Peter Steinacker

Bio je to vrlo neobičan skandal koji je čak i kod poznavalaca kulturnog pogona u Njemačkoj izazivao nevjericu i čuđenje. Hessenska kulturna nagrada 2009. je bila namijenjena osobama koje su se iskazale u promicanju međureligijskog dijaloga u zemlji. Prvobitno su kao nagrađeni izabrani kardinal katoličke crkve Kalr Lehmann, biskup evangelističke crkve Peter Steinacker, predsjednik Židovske zajednice iz Frankfurta Solomon Korn te musliman Fuat Sezgin.

Ali već kratko nakon objavljivanja dobitnika Fuat Sezgin je javnim pismom odustao od priznanja. Kao obrazloženje on je naveo da ne želi primiti istu nagradu kao i Salomon Korn, koji je tijekom vojne intervencije Izraela na području Gaze opravdavao izraelsku primjenu sile i omalovažavao stradanja Palestinaca.

Kermani: "Ja u potpunosti odbacujem križ"

Slika Raspeće renesansnog slikara Guida Renija (1637/38) u Bazilici San Lorenzo u Lucina

Slika "Raspeće" renesansnog slikara Guida Renija (1637/38) u Bazilici San Lorenzo u Lucina

Žiri međutim nije odustajao od namjere da među nagrađenima bude i jedan pripadnik islama, te je nakon intenzivne potrage dospio do njemačko-iranskog književnika Navida Kermanija. Njega je žiri 20. ožujka pitao da li želi zamijeniti Sezgina, a njegov odgovor je bio pozitivan.

Tada je međutim došlo do novog neočekivanog obrata: Kermani je iz novina saznao da mu je nagrada oduzeta prije nego mu je i uručena. Sada je primjedbe imao drugi jedan sunagrađenik - kardinal Lehmann. On je u uglednoj novini 'Neue Züricher Zeitung' pročitao tekst Kermanija u kojem je Kermani analizirao jednu sliku renesansnog majstora Guida Renija na kojoj je prikazano raspeća Isusa Krista.

U tom tekstu Kermani piše: "Upravo zato što uzimam za ozbiljno ono što tu vidim, ja u potpunosti odbacujem križ. Uz to mislim da je to veličanje boli u osnovi barbarsko i neprijateljsko prema tjelesnosti. To predstavlja nezahvalnost naspram onoga što je stvoreno i u čemu trebamo uživati i putem čega mi odajemo priznanje stvoritelju."

Nagrada malo može, malo ne može

Njemačko-iranski književnik Navid Kermani

Njemačko-iranski književnik Navid Kermani

Nakon te lektire je Lehmann napisao pismo predsjedniku pokrajinske vlade Hessena Rolandu Kochu i obavijestio ga da nakon te kritike križa on ne može primiti nagradu zajedno s Kermanijem. Nato je Koch reagirao poslušno i Kermaniju ponovno oduzeo nagradu.

Nakon toga je uslijedila lavina javne kritike i svi su bili jedinstveni u osudi ovakvog ponašanja - i konzervativni i liberalni mediji. Osnovna teza: tu se ne radi samo o nedostatku stila i forme, već se ovakvo djelovanje upravo u suprotnosti s intencijom poticanja multireligijskog dijaloga.

Koch taj pritisak nije izdržao i 18. svibnja je najavio odgađanje ovogodišnje dodjele Hessenske kulturne nagrade. S obzirom da ni nakon toga kritike nisu posustajale, krajem kolovoza je konačno došlo do neformalnog susreta svih četiriju predviđenih dobitnika nagrede.

Otvoreni razgovor zatvoren za javnost

Kardinal Karl Lehmann - najprije je odbijao Kermanija, pa potom pristao

Kardinal Karl Lehmann - najprije je odbijao Kermanija, a zatim pristao

Susret je bio zatvoren za javnost, a četvoro intelektualaca je međusobno razmijenilo mišljenje. Nakon toga je samo izdano kratko priopćenje: razgovaralo se o svim aspektima čitavog slučaja, sada su svi nesporazumi otklonjeni, više nitko nema ništa protiv toga da svi dobiju nagradu.

I sada (tj. 26.11.) je ta nagrada konačno i uručena četvorici dobitnika na svečanoj sjednici u glavnom gradu Hessena, Wiesbadenu. Predsjednik pokrajinske vlade, demokršćanin Roland Koch tom se prilikom ispričao Navidu Kermaniju. Ovog puta komunikacija nije baš bila uspješna, rekao je Koch. I zadovoljno se smješkajući fotografirao u krugu dobitnika Hessenske kulturne nagrade za međureligijsku toleranciju i dijalog.

Autor: Mario Scalla / Z. Arbutina

Odg. ur.: Marijana Ljubičić