1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Sport

Djed preživio konc-logor, a unuk igra za Njemačku

Evan Kaufmann je "pomirio" svoju obitelj s Njemačkom. U petak (10.2.) će prvi put nastupiti u dresu njemačke hokejaške reprezentacije. Kaufmannova veza s Njemačkom je njegov djed koji je preživio holokaust.

Evan Kaufmann

Evan Kaufmann

Kaufmann u dresu DEG-a

"To je velika čast"

"Moj djed nikada više nije vidio svoje roditelje, a nije uspio pronaći ni dio svojih rođaka i rođakinja." Evan Kaufmann rečenicama poput ove opisuje obiteljsku tragediju od prije 70-tak godina. Njegov djed Kurt je preživio holokaust, okrenuo leđa tadašnjoj Njemačkoj i preselio se u SAD. I nikada više nije izgovorio niti jednu jedinu riječ na njemačkom.

A sad njegov unuk Evan, hokejaš na ledu, namjerava obući dres Njemačke. Zemlje koja je za vrijeme nacističkog režima skrivila smrt milijuna židova, među njima i nekoliko članova Kaufmannove obitelji.

"Nisam o tome morao dugo razmišljati. To je velika čast", komentira on za agenciju dpa poziv u reprezentaciju. Na turniru "Četiri nacije" u bjeloruskom Minsku on će idući vikend zabilježiti premijerni nastup za Njemačku. Rečenica koju je izgovorio Evan Kaufmann poznata je ljubiteljima sporta. Čuli su je mnogo puta. Sportaši tim riječima često znaju prokomentirati poziv u nacionalnu izabranu vrstu. No, u slučaju Evana Kaufmanna ne radi se o običnoj frazi.

Čovjek s dvije domovine

Kaufmannova stvarna "domovina" je američka savezna država Minnesota. Tamo se rodio 1984. Kako će se osjećati kad na ledu u Minsku prvi put čuje njemačku himnu? "Bit će to emocionalan trenutak. Sigurno ću biti jako nervozan." U razgovoru za dpa, Kaufmann je prvi put u Njemačkoj nekom novinaru ispričao sudbinu svog djeda Kurta.

On je odrastao na zapadu Njemačke, teror nacista je doživio u Kölnu, a preživio u koncentracionom logoru. I nakon rata, posve traumatiziran, sa svojom sestrom pobjegao u Ameriku.

Već četiri godine Kaufmann igra za Metro Starse

Već četiri godine Kaufmann igra za Metro Starse

Evan Kaufmann iz Amerike se vratio u Njemačku. Već gotovo četiri godine brani boje kluba DEG Metro Stars iz Düsseldorfa. U međuvremenu je vrlo dobro naučio i njemački jezik. Ipak mu je konverzacija na engleskom puno draža. U SAD-u se u kući obitelji Kaufmann nikada nije mogao čuti njemački.

Nitko ga nije htio govoriti. "Bila je to teška situacija za mog djeda, nikada o svemu tome nije želio pričati."

Šanse za razgovorom s djedom Kurtom on više niti nema. Kurt neće moći vidjeti svog unuka u njemačkom dresu. On je preminuo u 90-im godinama. Što bi djed rekao na njegovu odluku za igra za Njemačku, pitali su novinari Evana Kaufmanna? "Moj bi djed bio vrlo ponosan", odgovara Evan i tvrdi da ga savjest ne grize.

Svejedno je s "mješovitim osjećajima" 2008. primio vijest da Njemački hokejaški savez razmišlja o slanju pozivnice za nastup u reprezentaciji: "Nikada nisam ni pomišljao na to da odem u Njemačku". Nakon kraja Drugog svjetskog rata niti jedan član Kaufmannove obitelji nije kročio na njemačko tlo. Zapravo ni na europsko tlo.

Evan se odlučio na taj korak, i nije požalio: "Sve je bilo jako pozitivno. Super su me prihvatili u klubu i od početka sam se u Düsseldorfu dobro osjećao." Njegovi roditelji često navrate iz SAD-a: "Vidjeli su da nam je ovdje jako dobro. To ih je umirilo." Zajedno s roditeljima, Evan je posjetio i rodno mjesto djeda Kurta na rijeci Mosel. "Stariji žitelji su ga sjetili, bio je to jako emocionalan trenutak."

"Sve je bilo pozitivno"

Kaufmann u dvoboju s jednim igračem Wolfsburga

Uspješna sportska karijera

Njemački izbornik Jakob Kölliker već neko vrijeme Kaufmanna ima na popisu "zanimljivih igrača". Nominirao ga je za nastup na Deutschland Cupu u proteklom studenom. No, Amerikanac s njemačkom putovnicom morao je otkazati zbog ozljede. "On mi je odmah upao u oko, konstantno postiže golove", hvali izbornik svog debitanta.

Zanimljivo je da Kaufmann Köllikeru nikada nije ispričao detalje svoje obiteljske priče. "Ja nikada od toga nisam pravio veliku stvar. Moji kolege u momčadi znaju da sam židov", kaže Kaufmann.

27-godišnjak se ne može požaliti na sportsku karijeru. Kratko nakon dolaska u Düsseldorf, on je uzeo i njemačko državljanstvo, kako bi se u klubu "smanjio" broj stranaca. Jedan je od boljih napadača u Njemačkoj hokejaškoj ligi (DEL), s Metro Starsima je nastupio i u finalu doigravanja.

Klub je trenutno u financijskim problemima. Možda u novoj sezoni neće biti dovoljno novca da se zadrži igrača Kaufmannovog kalibra.

Da se njega pita, Evan se ne bi selio. On bi najradije ostao u Düsseldorfu. Ili barem u - Njemačkoj.

Autor: Srećko Matić (dpa/sid)

Odg. ur.: Dunja Dragojević

Preporuka uredništva