1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Priča dana

Berlinski tamburaši iz 'Wellebit-a'

U Berlinu već 109 godina postoji njemački tamburaški orkestar ”Wellebit”, kojeg je 1902. godine osnovao Hrvat Franz (Franjo) Krznar podrijetlom iz Like. Potomci i danas čuvaju tradiciju, stare instrumente i pjesme.

Hrvatski orkestar Wellebit iz Berlina

Hrvatski orkestar "Wellebit" iz Berlina

"Oj ti vilo Velebita","Zvijezda tjera mjeseca", "Potočić maleni","Slušaj mati"... Dug je spisak starih pjesama čiji zvuci svakog četvrtka odzvanjaju berlinskom četvrti "Tegel". 17 Nijemaca, članova orkestra ”Wellebit” pomno prate note i sviraju na tamburicama, mandolinama, gitari i kontrabasu hrvatsku melodiju, a pjesmom ih prati Hrvatica Đurđica Brozičević. Đurđica već 40 godina živi u Berlinu, a pune tri decenije pjeva sa orkestrom Wellebit.

"Mnogi su me već pitali kako je to moguće da vi pjevate s Nijemcima. To je veoma interesantno. Tamburice sviraju, recimo 'Vesela je šokadija'. To kada srce voli, to onda ide automatski, nema tu veze tko svira! Može svirati i Turčin ili bilo tko drugi. Upravo zato mi je i interesantno, jer kod njih vlada velika disciplina. Kada voditelj orkestra kaže 'tišina', tu se ni muha više ne čuje."

Kroatisches Orchester Wellebit Flash

Život je nešto lakši uz tamburice

"Kada u ruke uzeh tamburicu, zaboravih gitaru"

Henning Witt u orkestru već 36 godina svira tamburicu. Prvobitna želja mu je bila da uči svirati gitaru, ali otkako je u ruke uzeo tamburicu, više nikada nije dohvatio gitaru. "Predstavlja mi zadovoljstvo svakog tjedna dolaziti na probe. Sastajemo se svakog četvrtka navečer od 7 do pola deset. Zapanjujuće je to što tijekom svih ovih godina članovi orkestra nikada ne propuštaju probe, osim ako su bolesni ili ako otputuju na godišnji odmor. Članovi naše grupe se odlično slažu!"

Najstariji član orkestra "Wellebit" je 84-godišnja gospođa Adelheid Salchow koja od svoje osme godine svira mandolinu. Svira u tri berlinska orkestra, a posljednjih deset godina i u Wellebitu. Godinama ja sa svojim mužem predavala u glazbenoj školi i tužna je, kaže, što je danas sve manje mladih muzikalnih generacija.

"Danas je teško, jer djeca imaju računala i slušalice u ušima. Ako nešto i sviraju, onda je to gitara. Odsviraju nekoliko akorda, nešto malo otpjevaju i to je to. U orkestru više niko ne želi svirati!"

"Nedostaje nam podmladak"

Kroatisches Orchester Wellebit

"Kako bismo sačuvali tradiciju morali smo prihvatiti i druge instrumente"

O ovom problemu svjedoči i Horst Budde, voditelj orkestra "Wellebit". Tradiciju sviranja tamburice prije 51 godinu preuzeo je od svog oca. Tamburicu je počeo svirati sa 12 godina, a u orkestru danas svira i na stotinu godina starom kontrabasu.

"Do prije 15 godina u orkestru smo imali samo stare, originalne hrvatske instrumente koji su u Berlin donešeni prije stotinu godina. Međutim, nekoliko naših članova je umrlo, neki su orkestar napustili, tako da nas je ostalo još samo sedmoro. Da bismo sačuvali tradiciju i naš orkestar, morali smo prihvatiti i druge instrumente, tako da smo učlanili svirače mandoline i gitare. To je prihvatljivo, jer se mandolina i gitara sviraju i u Dalmaciji."

"Da znam hrvatski, rado bih zapjevala"

Kroatisches Orchester Wellebit

Adelheid Salchow (84)

Jednu od otvorenih proba orkestra "Wellebit" posjetilo je i nekoliko članova zbora Hrvatske katoličke misije u Berlinu. Što oni kažu o svojim dojmovima? "Jako mi se sviđa! Orkestar poznajem već sedam do osam godina kada su nastupali u Muzeju europske kulture u Dahlemu. Tada sam ih upoznala i od tada pratim njihove nastupe u crkvama tijekom Božića." Orkestrom je oduševljen i ovaj čovjek: "Totalno sam iznenađen da ljudi koji nikada nisu bili u Hrvatskoj i koji ne govore hrvatski već toliko desetljeća njeguju hrvatsku glazbu i kulturnu baštinu. To je nešto što čovjek ne može opisati riječima. To je nešto iznenađujuće, to je unikum, ne samo u Njemačkoj, već možda i u Europi."

A što o hrvatskoj glazbi kaže njemačka publika?

"Glazba je fantastična, i orkestar je fantastičan! Šteta što ne poznajem tekst, rado bih zapjevala!"

"Naši muževi koji u orkestru sviraju hrvatsku glazbu su izvanredni. Hrvatske pjesme su temperamentne i zvuče veoma lijepo."

"Wellebit" još nikada nije nastupio u Hrvatskoj

Veleposlanik Republike Hrvatske u Berlinu Miro Kovač obećao se potruditi da ”Wellebit” uskoro po prvi puta nastupi i u Hrvatskoj. Tajnik veleposlanstva Daniel Glunčić kaže:

"Moramo na tome poraditi vrlo ozbiljno i intenzivno da to i ostvarimo. Ovi ljudi trebaju vidjeti odakle je ta glazba koji oni sviraju, odakle je njeno podrijetlo i kako ljudi žive na tim prostorima. Mislim da smo dužni tako nešto napraviti i organizirati."

Kroatisches Orchester Wellebit Flash

Orkestar "Wellebit" i pjevačica Đurđica Brozičević

A najstariji član orkestra, 84-godišnja Adelheid kroz šalu poručuje: "Neka veleposlanik požuri, i ja bih željela ići i vidjeti Hrvatsku!"

Da su prvi rezultati već vidljivi, potvrđuju i tri vrijedna instrumenta koje je hrvatski ministar kulture Božo Biškupić nedavno poslao orkestru "Wellebit". To su darovi kojima se izražava zahvalnost i priznanje njihovom radu. A posebno zadovoljstvo članovima orkestra pričinio je poziv hrvatskog svećenika u Berlinu, fra Petra Čirka. Pozvao je članove ”Wellebita” da nastupe na svečanom koncertu povodom obilježavanja 40 godina Hrvatske katoličke misije u listopadu ove godine.

Autorica: Selma Filipović

Odg. urednik: Z. Arbutina

Audios and videos on the topic