1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

Berlin nije pripremljen za val izbjeglica

U Berlinu su redovi u kojima izbjeglice čekaju na registraciju posebno dugi. Otvaraju se nova prihvatilišta, no ni to neće biti dovoljno. Berlin računa s 30.000 izbjeglica do kraja godine.

Sarmah K. je uspio. Ali vani čeka još stotine mladih iz Sirije ispred šaltera na kojem bi trebalo započeti novo poglavlje njihovog života. Registracija traje i po nekoliko sati nakon čega svatko od njih uspije dobiti prenoćište. Pored Sarmaha sjedi dvoje djece, dječak i djevojčica stari šest i sedam godina. Na pitanje jesu li djeca njegova, smije se, odmahuje glavom i govori: „Ne, djeca nisu moja.“ Samrah ima tek 21 godinu, ali sve ono što je pretrpio u svojoj zemlji učinilo je da izgleda znatno starije.

On je iz Alepa i u tom gradu je započeo studije medicine. Ne želi da ga fotografiramo. Obitelj mu, kaže, živi u Zabadaniju, gradiću 30 kilometara sjeverno od Alepa, u kojem je u srpnju došlo do žestokih sukoba između pobunjenika i sirijske vojske. Njegova obitelj živi u užasnoj situaciji; svakodnevno bombardiranje, pucnjava... Na jednom papiru je zabilježio svoj put: Libanon, Turska, Grčka, Makedonija, Srbija, Mađarska, Austrija, Njemačka... Taj put je trajao skoro mjesec dana.

Mrtvi umorni, ali opušteni

I onda, kada je ovaj mladi Sirijac konačno stigao u Berlin, pet dana je čekao ispred Državne službe za zdravstvo i socijalnu skrb (LaGeSo). Ovoga utorka konačno je došao na red. LaGeSo je jedina ustanova koja se u Berlinu bavi izbjeglicama i koja u ovom trenutku ima posla preko glave. Samo u srpnju je bilo preko 4.000 onih koji su podnijeli zahtjev za azil. Ali, što je ovaj kaos ovdje u odnosu na građanski rat od kojeg je Sarmah pobjegao. Na sigurnom je, od volontera dobiva hranu i piće, samo se još treba strpjeti. A kada se čovjek jednom nađe unutra, onda ponovo funkcionira njemačka birokracija sa svim svjetlosnim i zvučnim signalima i gomilom natpisa s obavještenjima. Ispred ulaza je parkirano vozilo u kojem se nalazi rendgen, budući da veliki broj izbjeglica boluje od tuberkuloze (TBC).

Sarmah je mrtav umoran, ali opušten. Kao i sve sirijske izbjeglice, i on ima dobre šanse da dobije azil u Njemačkoj. "Njemačka je fantastična zemlja", kaže on, ponavljajući više puta svoju jedinu želju: studij, studij, studij... On želi nastaviti studirati medicinu u Njemačkoj. Ali Sarman K. mora početi s učenjem njemačkog.

Pred uredom za registraciju redovi su nepregledni

Pred uredom za registraciju izbjeglice satima i danima stoje u redu

Senat vijeća, a volonteri rade

Ispred berlinske službe za izbjeglice stoji gomila ljudi. Ulaz je na suncu, a temperatura u utorak je bila 34 stupnja - u hladu - ali onaj tko ne želi propustiti svoj red mora izdržati. A dok Senat vijeća o formiranju novog štaba za izbjeglice, volonteri su već odavno u akciji. Berlinski vodovod postavio je štand na kojem se izbjeglice mogu opskrbiti vodom. Djevojke idu i dijele voće i led. Udruženje "Moabit pomaže" je putem Interneta uputilo poziv za donacije onog što bi u ovom trenutku izbjeglima moglo biti od koristi. Danima sakupljaju poklonjeno u zgradi pored: hranu, četkice za zube, gelove za tuširanje, pelene za djecu i vreće za spavanje, pa i kolica za djecu koja su pak vrlo tražena jer mnogi nose svoju djecu na rukama. Na jednom mjestu djeca se mogu igrati ili crtati. Atmosfera izgleda opušteno. Drugačije nego u petak prošlog tjedna kada je jedan od redara dobio udarac bocom u glavu.

Vikendom pomaže policija

Toga dana je dostignuto rekordnih 600 prijava. Došlo je do naguravanja i tuče, pa se morala umiješati i policija. Od osoba koje su pristigle u Berlin skoro je polovica njih s Balkana. Njihova je šansa za dobivanje azila manja od jedan posto, ali to ne mijenja ništa u procesu registracije. A tu su i izbjeglice koje su već registrirane i koje čekaju da dobiju zdravstvenu knjižicu ili kartu za gradski prijevoz. Onda se broj onih koji čekaju u redu popne i do 1.000 ili 1.200, govori za DW Silvia Kostner, glasnogovornica Državne službe za izbjeglice.

Za prvu registraciju izbjeglica trenutno je angažirano oko 80 službenika - a to je premalo. Služba dvije godine je tražila da joj se odobre nova radna mjesta, ali vrlo malo njih je odobreno unatoč povećanom broju izbjeglica. A sada bi se odjednom na brzinu trebalo naći novo osoblje. Mogu se angažirati zaposleni u drugim upravnim službama, ali i umirovljenici. No, i oni prvo moraju biti uvedeni u posao.

Volonteri skupljaju donacije za izbjeglice i imaju štand s vodom

Volonteri skupljaju donacije za izbjeglice i organiziraju štand s pitkom vodom

Na jednoj ploči stoji da je služba zatvorena u subotu navečer i u nedjelju, pa da se vikendom izbjeglice trebaju obratiti policiji. A tada policija, koja također ima premalo djelatnika, može zaboraviti svoj svakodnevni posao i baviti se samo registracijom izbjeglica. Jedino je situacija s prevoditeljima bolja: oko 150 njih je spremno prevoditi s 30 do 40 različitih jezika. To su mahom ljudi koji su također stranog porijekla, kaže Silvia Kostner.

Berlin računa s 30.000 izbjeglica

No, jedna stvar je, doduše tek nakon žestoke kritike javnosti, ipak organizirana: da se one koji ne stignu na red za registraciju navečer preveze autobusima u privremeno prenoćište tako da ne spavaju po ulici i parkovima kao beskućnici. Gradonačelnik Berlina Michael Müller govori kako je jedan građanin Berlina vlastitim novcem za djecu u privremenim smještajima kupio krevete. Novo je i to da postoje mobilni timovi Državne službe za izbjeglice koji odlaze u privremene smještaje i obavljaju registraciju. Tako da se neki uspiju spasiti čekanja u redu ispred LaGeSo-a.

Berlin računa da će do kraja godine imati oko 30.000 izbjeglica. Grad zato želi provjeriti je li moguća upotreba praznih zgrada poput stare vijećnice u Berlin-Wilmersdorfu. Glavni grad Njemačke treba primiti pet posto svih izbjeglica koje stignu u zemlju. U protekloj godini je tek svaka četvrta izbjeglica dobila dozvolu boravka.

Preporuka uredništva

Audios and videos on the topic