1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

Berlin ne voli turiste

U Berlinu je prošle godine zabilježeno više od 20 milijuna noćenja, što je apsolutni rekord. No, sami Berlinčani time nisu nimalo oduševljeni. Naljepnice s natpisom „Berlin Vas ne voli“ mogu se vidjeti posvuda.

default

Jedno od tipičnih dvorišta u Kreuzbergu

U utrci za dobrim i prije svega jeftinim provodom, turisti u Berlin stižu u „grupama kao skakavci“, kako to, nimalo diplomatski, ocjenjuju sami Berlinčani. Nikog od njih ne uznemiravaju poruke na fasadama zgrada ispisane na engleskom jeziku, kao što su primjerice ”kill tourists” ( „ubij turiste“). Prije nekoliko dana, na udarnim mjestima u omiljenim turističkim gradskim četvrtima poput Kreuzberga, Fridriechsheina i Berlin Mitte, osvanule su i naljepnice sa porukom ”Berlin Vas ne voli”. Evo što kažu mladi starosjedioci Kreuzgberga koji zapravo žive upravo zahvaljujući turistima.

Žongler Dirk: ”Ne postoji otpor prema turistima, nego čista mržnja.

Konobarica Ute: ”Ima ih prokleto mnogo, uvijek i svugdje. Grad je pun!”

Kuhar Basti: ”Većina ih jako loše govori engleski, a njemački nikako. Ne možemo se sporazumjeti i to stvarno nervira.”

Film Der Adel vom Görli Berlin Flash-Galerie

Turisti navodno ometaju svakodnevicu i obiteljski mir i idilu

”Berlin Vas ne voli” – to nije rasizam

Sudeći prema reakcijama, nove naljepnice na turiste ne ostavljaju poseban dojam. Dok jedan američki turist kaže da mu je ovakvo ponašanje prema strancima poznato iz američkih periferija, jedan mladi Šveđanin uz osmjeh naljepnice komentira ovako:

”Zašto me Berlin ne voli? Ne znam! Jesu li rasisti?”

Ovdje nije riječ o rasizmu, tvrdi član Odbora za razvoj grada u Berlinskom parlamentu, Kadriye Karci. „Riječ je o spontanoj i nepromišljenoj akciji određenog kruga ljudi, pripadnika mlade Berlinske alternativne scene koji su prije nekoliko godina osnovali svoje obitelji i smjestili se u četvrtima poput Kreuzberga. Masovnim dolaskom turista narušena je i njihova obiteljska idila“, objašnjava Karci. ”Nama je potreban turizam. Turizam je za pokrajinu Berlin važan gospodarski čimbenik i to mora biti jasno svim stanovnicima ovih četvrti, kao i pokretačima akcija ljepljenja plakata. Razvoj turizma ne znači, međutim, da će doći do raseljavanja stanoviništva u nekim određenim dijelovima Kreuzberga” kaže Karci.

spielende Kinder

U Kreuzbergu živi veliki broj djece čiji su se roditelji tek nedavno ovdje doselili

U Berlinskom parlamentu pozivaju na dijalog. Poručuju da su otvoreni za svaku vrstu diskusije, te da traže društveno prihvatljiva rješenja. Berlinska parlamentarka Kadriye Karci navodi primjer: ”Admiralbrücke” je čisto stambeno naselje koje je istovremeno zbog svog neobičnog izgleda i omiljena turističko odredište. Meni je potpuno razumljivo da obitelji s malom djecom žele imati svoj mir. Zato pokušavamo pronaći neku ravnotežu. Iako to možda neće djelovati odmah, pokušat ćemo uvesti satnicu do kada turisti smiju sjediti vani i pri tome paziti da ne smiju biti previše glasni“, kaže Karci.

Autorica: Selma Filipović

Odg.ured: Željka Telišman

Preporuka uredništva