1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kultura

Automat za pisanje poezije

Svjetsko nogometno prvenstvo prati niz kulturnih događanja i inicijativa, a savezna je Vlada za ukupno 48 kulturnih projekata koji prate Mundijal odobrila 28 milijuna eura.

Nogometni zagrljaj daje meso za stihove

Nogometni zagrljaj daje "meso" za stihove

Dio tih sredstava izdvojen je i za ostvarenje davnog sna uglednog njemačkog pjesnika Hansa Magnusa Enzesbergera koji već dulje od tri desetljeća sanja o automatu za pisanje poezije.

Ali, kakve veze ima nogomet s poezijom? Prizori na stadionima, kao i među navijačima, vrlo su dinamični, nabijeni žestokim emocijama, no ipak su to su sve prije nego poetični prozori! Bilo kako bilo – za pjesnike je očito sve što nas okružuje predmet pjesništva, pa tako i svih 64 utakmica Svjetskog prvenstva. U kompjutor, odnosno "generator pjesama" unose se karakteristični i odlučujući podaci o tijeku konkretne utakmice, a onda kompjutor uz pomoć software programa "sirovi materijal" svrstava u različitie pjesničke stilove, odnosno žanrove - od klasičnih rima do haikua.

Kompjutor ipak ne može sam

Jednostavnim pritiskom na tipku za ponavljanje, taj program izbacuje bezbroj pjesama i to u osam različitih stilskih kategorija. No, onaj tko vjeruje u to da se ostvarilo predskazanje najmaštovitijih pisaca znanstvene fantastike da kompjutor može sve sam osmisliti i proizvesti, ipak će ostati malo razočaran: taj automat, bez obzira što pruža tolike neslućene mogućnosti igranja s riječima, još uvijek ovisi o takozvanom "ljudskom faktoru", napominje programer Christian Bauer koji "opslužuje " automat za pjesme: "Tu se nalazi velika banka podataka s već formuliranim standardnim djelovima rečenica ili pojedinim riječima, a te riječi onda same dolaze u međusobne odnose, i na taj način – da tako kažem – "pišu " pjesmu. Osobitost ovog projekta je u tome što smo za vrijeme Svjetskog prvenstva osnovali mali redakcijski tim koji u banku podataka stalno unosi specifične trenutke igre. Na osnovu toga kompjutor komponira pjesmu, iskaz ili neku parolu, a onda sve te elemente integrira i na taj način nastaje pjesma".

Nije baš najblistavije

Znači li to da kompjutor zaista može pisati pjesme? U svakom slučaju - ne baš naročito, jer ti sastavci ne mogu zadovoljiti neke velike književne zahtjeve. Pjesništvo je ipak izraz nečeg doživljenog - a što doživljava kompjutor?
Najbolje da sami procijenite pjesničke domete ovog stroja za poeziju. Na primjer, o utakmici Brazil - Francuska, kojom se Brazil oprostio od ovogodišnjeg Svjetskog prvenstva, u rubruci "standard" kompjutor piše (u našem slobodnom prijevodu) :
Wau - lukavo se to smanjuje.
Nagli zvižduk? Prebacujemo se u studio.
Čak su se i oni debeljuškasti "zapalili" zbog ovakve halabuke.
Ole! Ole! uzvikuju već s daljinskim upravljačima.
Sada proleterijat filozofira o lopti.
Mediji su jednoglasni: mi smo najveći!
Ako vam se ovaj pjesnički stil nije baš jako dopao, poslušajte jedan haiku o utakmici Njemačka - Argentina, zbog koje su se prolile rijeke suza u domovini tanga, a na stadionu, nakon jedanaesteraca i rezultata 5:3, neki su argentinski igrači još imali snage i za tuču.
U tuđim vrtovima
Cvjeta jasmin. Ja pred vratima
Udišem miomiris
No, bez obzira što ovaj stroj za pjesme ne piše baš bog-zna-kakve pjesme, taj kompjutorski program potiče na razmišljanje o nizu bitnih pitanja: ne postaje li ON sve više sastavni dio naših života? Ne zadobiva li ON sve veću moć i kontrolu nad našim životima? Uzmimo primjer šaha: nije li kompjutor od priglupog računala, koje je samo registriralo razne pozicije na šahovksoj ploči, postao majstor planiranja i kreativnosti na razini velikih šahovskih majstora?

PC stihoklepac nije ništa novo

U okviru istraživanja umjetne inteligencije lingvisti i programeri u cijelom svijetu razvijaju softvere za rješavanje najrazličitijih problema, uključujući prepoznavanje jezika, prepoznavanje osoba, tekstulanu i strojnu komunikaciju. Prije tri godine na uglednoj School of Informatics u Edinburgu jedan je mladi informatičar obranio doktorsku dizertaciju o stroju za pisanje pjesama.
Već odavno postoje programi za šablonsku proizvodnju kratkih haiku pjesama, prema modelu iz japanske književnosti, kao i stihova na osnovu bogatog rječnika čuvenih pjesnika. Najviše se koriste tražilice za pjesnike koje pružaju rješenja na osnovu zadanih metričkih, sintaktičkih i semantičkih načela. Tako ispada da je pjesma poizvod kombinacije iz programa Microsofta! Tko zna koliko takvih uradaka već kruži u književnom svijetu?

Hrvatska haiku nogometna žega

I na kraju, kako zvuči pjesma o utakmici Hrvatska- Australija, kojom je Hrvatska tako neslavno završila sudjelovanje na Svjetskom prvenstvu? Kad se pritisne na tipku za "haiku " dobije se ovakav pjesnički rezultat:
I sam pogled na nepokretnu vodu
Daje nagovještaj vrućine.
Nisam sigurna koliko ova pjesnička krasota može utješiti stotine tisuća razočaranih hrvatskih navijača. Njih bi zacijelo više obradovao gol razlike za "vatrene", koji su se doista – kako li je to samo kompjutor mogao znati ! – ponekad držali kao "nepokretna voda".
Što bi na sve to rekli pjesnici poput Williama Shakespearea, Woflfganga Goethea, Tina Ujevića? Da li bi se prevrnuli u grobu ili bi se i oni od srca nasmijali šaljivom stihoklepstvu ovih strojeva za proizvodnju stihova? U svakom slučaju, njihove se konkurencije ne trebaju pribojavati!

  • Datum 03.07.2006
  • Autor F. Hessenland/A. Kontrec-Goedecke
  • Ispis Ispiši ovu stranicu
  • Permalink http://p.dw.com/p/9ZhI
  • Datum 03.07.2006
  • Autor F. Hessenland/A. Kontrec-Goedecke
  • Ispis Ispiši ovu stranicu
  • Permalink http://p.dw.com/p/9ZhI