1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

A zašto ne Franz?

Francuzi su novog papu odmah po domaće nazvali Francois, Španjolci Francisco, Britanci i Amerikanci Francis, a Hrvati Franjo. Jedino Nijemci i dalje uporno koriste latinsko ime Franziskus.

Ivan Pavao I.

Ivan Pavao I. je bio prvi papa u novijoj povijesti s novim imenom

Da riješimo najprije formalno pitanje rednog broja. Treba li se uz njegovo ime staviti oznaka "I." ili je dovoljno samo Franziskus? Tu je dilemu odmah dan nakon izbora riješio vatikanski glasnogovornik Federico Lombardi koji je rekao da redni broj nije potreban, budući da do sada pape s tim imenom nije bilo. Tako je bilo i 1978. kada je za papu izabran Albino Luciani, koji je si je odabrao ime Ivan Pavao. Inače, taj je papa ušao u povijest kao tzv. "papa za 33 dana", jer je umro samo 33 dana nakon što je preuzeo dužnost. Kada je Karol Wojtyla kasnije uzeo isto to ime, njegov je prethodnik takoreći posthumno dobio oznaku "I.".

No, i u Vatikanu se očito moraju još naviknuti na papino ime bez rednog broja, pa je na službenim stranicama Katoličke crkve tu i tamo bilo govora o Franziskusu I.

Beckenbauer kao smetnja?

Dakle, pitanje rednog broja time bi bilo riješeno. No Nijemci još uvijek muku muče sa samim imenom. Dok su Francuzi novog Svetog oca odmah po domaće nazvali Francois, Španjolci Francisco, Britanci i Amerikanci Francis, a Hrvati Franjo, u Njemačkoj se i dalje koristi službeno ime Franziskus. I to iako kod njegovog prethodnika Benedictusa nisu imali problema s time da ga zovu Benedikt. Sveta stolica u svakom slučaju ne određuje kako će se papino ime integrirati u druge jezike.

A zašto onda ne Franz? Možda zato što pri spomenu tog imena većina Nijemaca automatski pomisli na Franza Beckenbauera, nogometnu zvijezdu iz 70-ih godina, koja je i dan danas pojam u Njemačkoj, pa i šire? Šalu na stranu. Njemački znanstvenik Jürgen Udolph iz Centra za istraživanje imena smatra bi problem mogao biti i imidž imena Franz, koje se smatra prilično dosadnim i zastarjelim. Inače, Udolph zastupa stajalište da je ime Franziskus autentičnije te da zbog latinskog podrijetla daleko bolje paše uz crkveni imidž. 

Bivši kardinal Bergoglio, sada papa Franjo, ponizno pere noge ovisnicima od droge

Skromnost kao zaštitni znak - bivši kardinal Bergoglio, sada papa Franjo, ponizno pere noge ovisnicima od droge

Biskupi neće Franza

Njemačka biskupska konferencija je tim povodom priopćila: "Može se prepirati oko toga kako se papa zove. No, Franziskus je poznato ime u Njemačkoj, isto kao i Franz (von Asissi)." Biskupi su se nakon izbora složili da će novog Svetog oca zvati Franziskus, a to su očito prihvatili i njemački mediji. I to premda su, kako kaže Holger Klatte iz Udruge za njemački jezik, u Njemačkoj "domaća" imena dobili skoro svi pape do sada.

Dakle, i to pitanje je riješeno. Inače, Jürgen Udolph je oduševljen papinim prezimenom Bergoglio. On tvrdi da ono odaje eventualne njemačke korijene Svetog oca jer se u njemu prepoznaje riječ "Berg" (brdo, gora). No, ta teorija vjerojatno ne drži vodu. Prezime Bergoglio je rašireno u talijanskoj regiji Piemont odakle potječe i jedan pradjed novog pape. A kako ga tamo zovu? Jednostavno po talijanski - Francesco.

Što možda stvarno više od latinskog odgovara uz demonstrativno proklamiranu jednostavnost i skromnost novog pape.

Preporuka uredništva