1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Sport

90 minuta slobode

U njemačkim kinima od danas igra dokumentarni film "Football Under Cover", film o nogometnoj utakmici igranoj u Teheranu između berlinskih i iranskih nogometašica. Naravno, s tradicionalnim maramama na glavi.

Scena iz filma Football Under Cover: Dvije iranske nogometašice s maramama na glavi stoje pred žičanom ogradom iza koje je publika

Scena iz filma "Football Under Cover"

Teheran u travnju 2006. godine. Pred publikom sastavljenom isključivo od oduševljenih navijačica igra se prva prijateljska utakmica između iranske ženske reprezentacije i jednog berlinskog ženskog nogometnog kluba. Žene u publici viču, pjevaju i mašu zastavama, dok uvijek nazočni čuvari morala u dugim crnim kutama uzalud opominju na umjerenost. Vani stoje muškarci koji pokušavaju baciti pogled preko visoke ograde, no njima je ulaz danas zabranjen. Utakmica završava s diplomatskih 2:2.


Trenirati da, javno igrati - nikako


Mlade Iranke prekrivene glave i obučene u smeđe kute igraju nogomet u parku u Teheranu

Mlade Iranke igraju nogomet u parku u Teheranu

Njemački dokumentarni film "Football Under Cover" redateljskog dvojca Ayata Najafija i Davida Assmanna prati jednu amatersku nogometnu momčad iz Berlina na njezinom putu u Teheran gdje treba nastupiti protiv iranske ženske reprezentacije. Iranke, istina, već godinama marljivo treniraju, ali im je javni nastup zabranjen još od islamske revolucije iz 1979. godine.


Projekt je potaknula sestra Davida Assmanna, Marlene, i sama članica berlinskog multikulturnog kluba "BSV Al-Dersimspor". Ona je 2005. godine upoznala Najafa i vrlo brzo je nastala ideja o organiziranju prijateljske utakmice o kojoj bi se snimio film.


Utakmica pod maramama


Iranske navijačice na stadionu s iranskom zastavom

Iranke oduševljene nogometom

Gledatelji u filmu najprije upoznavaju berlinske igračice. Susu je muslimanka, ali joj ne pada na pamet nositi tradicionalnu maramu. Ona je počela igrati nogomet da bi ljutila svog brata. Iako je debeljuškasta, vrlo se brzo kreće po terenu i spretno zaobilazi sve protivnice. Djevojke neposredno prije slijetanja u Teheran stavljaju na glave muslimanske marame, što je uopće i bio uvjet za dobivanje dopuštenja za organizaciju utakmice.


Istovremeno se u Teheranu djevojka Niloofar preoblači u mladića kako bi u parku mogla trenirati bez marame na glavi. Kod kuće igra nogomet na kompjuteru, a na zidu joj visi poster Davida Beckhama. Narmila je, pak, nogomet naučila igrati od svoje majke, koja je prije islamske revolucije i sama bila u sastavu iranske reprezentacije. Danas majka i kćer udaraju loptu na prašnjavoj ulici odjevene u crne dugačke tradicionalne kute.


Nogomet u Iranu popularniji nego u Njemačkoj


Iranska nogometna navijačica vješa iransku zastavu na žičanu ogradu igrališta u Teheranu

Iranska nogometna navijačica u Teheranu

Što znači nogomet u Iranu? Marlene Assmann objašnjava da je značenje tog sporta znatno drugačije nego u Njemačkoj već zbog same činjenice da je ženama ulazak na stadione zabranjen. Unatoč tome, Iranci oduševljeno navijaju za svoju nacionalnu momčad. Dapače, redatelj David Assmann kaže da je u Iranu čak vidio daleko veće oduševljenje nogometom nego za vrijeme samog Svjetskog prvenstva u Njemačkoj.


Tako je nakon odlučujućih kvalifikacijskih utakmica 1997. i 2005. godine, nakon pobjede Irana, na ulicama Teherana bilo takvo slavlje, da se čak točio i alkohol, a žene su mahale svojim maramama. Zajedno s njima slavili su i policajci i takozvani čuvari morala. Idućeg dana sve je bilo kao i prije, no Iranci su ipak svjesni svojevrsne političke moći koju ima nogomet.


Na uzvratnu se utakmicu još čeka


Scena iz filma Football Under Cover: vidi se slika s iranskim nogometašicama u dugačkim kutama i prekrivene glave

Scena iz filma "Football Under Cover"

Sam naslov filma "Football Under Cover" igra je riječi. U doslovnom prijevodu to bi značilo "Nogomet pod velom", a Marlene Assmann objašnjava da naslov odgovara jer, ne samo da su nogometašice igrale prekrivene glave, nego je i sama utakmica prilično tajnovito organizirana. Film neće biti prikazan u iranskim kinima - bio je to uvjet da bi se uopće dobilo dopuštenje za održavanje utakmice i snimanje.


A što se tiče uzvratne utakmice koja je trebala biti igrana 1. lipnja 2007. godine u Berlinu, ona je odgođena samo dva dana prije termina. Kao razlog su navedeni "tehnički problemi" zbog kojih iranske nogometašice navodno nisu mogle napustiti zemlju. Unatoč tome, više od tisuću prodanih karata zadržava svoju valjanost, a berlinske nogometašice ne gube nadu da će kad-tad dobiti šansu za revanš.(ajg)

Preporuka uredništva