Što je to domovina? | Panorama | DW | 13.02.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

Što je to domovina?

U budućoj njemačkoj vladi ministarstvo unutarnjih poslova bit će mjerodavno i za graditeljstvo i za domovinu. Pojam „domovina“ (Heimat) pri tome je u Njemačkoj sporan.

Raspodjela resora u budućoj njemačkoj vladi – ako članstvo socijaldemokrata prihvati koaliciju – može se promatrati i kao niz ustupaka kršćanskih demokrata Angele Merkel socijaldemokratima, ali i bavarskoj sestrinskoj stranci CSU-u. Dok će SPD dobiti dugo priželjkivani resor financija, bavarskom premijeru Horstu Seehoferu ispunjena je glazbena želja: on će voditi unutarnje poslove, resor u koji u Njemačkoj ionako već pripada sport, a dodat će mu se još graditeljstvo i stanovanje te „domovina". Sve to pod upravom jednog čovjeka.

„Domovina" je pri tome tek uvjetno prijevod njemačke riječi „Heimat" koja je višeznačna – može se shvatiti i kao „zavičaj". To je više od patriotske parole, odnosi se na osjećaj pripadnosti i bivanja na svome. Time se obuhvaćaju neki krajolici, kobasica s kupusom ili bavarske kožne hlače. Nekima riječ zaudara na provincijalno ili na ograđivanje od imigranata.

Moja Europa: Domovina su ljudi

No zastupnik SPD-a senegalskog podrijetla Karamba Diaby to vidi drugačije. „Zalažem se za pojam domovine koji je inkluzivan", rekao je on za javni radio Deutschlandfunk. Kaže da se pojam u nazivu ministarstva prije svega odnosi na lokalne sredine koje su temelj države, ali među kojima mnoge pate zbog odlaska mladih ljudi u velike gradove.

Drugačije stvar vide u Turskoj zajednici u Njemačkoj (TGD). Pribojavaju se da pojam „Heimat" neće promovirati solidarnost već „marginalizaciju i podjele", rekao je Gokay Sofuoglu, predsjednik ovog udruženja.

Borba za pojam

Sama riječ imala je tamne konotacije i bila je tabu desetljećima poslije rata. Nacistički režim je povezivao izraz „Heimat" s nacionalnom državom. Renesansu ova riječ doživljava tek s jačanjem desničarske Alternative za Njemačku posljednjih godina.

Napadni pokušaj te stranke da pojam domovine nanovo definira potakao je druge stranke da uđu u kulturnu borbu za ovaj termin. „Volimo ovu zemlju, ovo je naša domovina i ta domovina neće trpjeti podjele", rekla je donedavna šefica stranke Zelenih Katrin Göring-Eckardt poslije izbora u rujnu.

No sama riječ ostaje kontroverzna. Poslije ove izjave Göring-Eckardt na Twitteru se oglasila Mladež Zelenih tvrdeći da je pojam „diskriminatorski" i da nema smisla uskakati u vokabular desničara. „Solidarnost, a ne domovina!", pisalo je u tom tweetu koji je na sebe navukao pravi shitstorm.

Ali većinsko raspoloženje na političkoj sceni je izgleda bilo da pojam „domovina" ne treba prepustiti desnici. Na proslavi povodom godišnjice ponovnog ujedinjenja Njemačke 3. listopada je predsjednik Frank-Walter Steinmeier rekao da mnogi ne razumiju današnji globalizirani svijet i zauzeo se da se pojam „Heimat" koristi ovako: „Razumjeti i iskusiti razumijevanje – to je domovina. Domovina je mjesto na kojem mi dobiva značenje."

Moja Europa: Što je domovina?

Filozofske rasprave, međutim, neće pomoći sada kada se jedno ministarstvo sasvim službeno treba baviti „domovinom". U ponedjeljak (12.2.) glasnogovornik ministarstva Johannes Dimroth nije znao reći koja područja politike će pokrivati Ministarstvo za unutarnje poslove, graditeljstvo i domovinu. Rekao je jedino da „domovina" u nazivu resora neće imati ništa s američkim pandanom koji se zove „homeland security".

„Domovina" je i brz internet

Dvije najnapučenije njemačke pokrajine već imaju iskustva s ovom temom. Bavarska ima Ministarstvo financija, regionalnog razvoja i domovine, a Sjeverno Porajnje i Vestfalija Ministarstvo za domovinu, lokalnu samoupravu, graditeljstvo i jednakost. U Bavarskoj se godišnje objavljuje „domovinski izvještaj" u kojem piše: „Domovina znači: biti kod kuće, ostati kod kuće i osjećati se kao kod kuće."

Ali zapravo se taj resor bavi poticajima za stvaranje novih radnih mjesta i poboljšanje infrastrukture u ruralnim krajevima. „Cilj rada Ministarstva za domovinu je da se izbjegne razvoj Bavarske u dvije brzine", kažu u Ministarstvu na upit DW-a. Neki od načina su ulaganje javnog novca prije svega u strukturno slaba područja, razvoj širokopojasnog interneta, decentralizacija, ali i promocija lokalne kulture i tradicije.

U bavarskoj Kršćansko-socijalnoj uniji (CSU) nisu odgovorili kako misle stvar s pokrajinske prebaciti na saveznu razinu. Ipak, nema dileme da novi resor konzervativcima služi i da pridobiju stanovništvo siromašnijih krajeva Njemačke koje se pojačano okrenulo Alternativi za Njemačku.

Kada je Mike Mohring, šef Zastupničkog kluba Kršćanskih demokrata u parlamentu Tiringije, prošle godine spomenuo mogućnost osnivanja ovakvog ministarstva, rekao je: „To bi bio dobar odgovor na brige ljude širom zemlje koji se osjećaju zapostavljenim."

Preporuka uredništva

Audios and videos on the topic