जर्मन के अजीबोगरीब शब्द
हर भाषा में कुछ दिलचस्प शब्द होते हैं. कुछ ऐसे भी जिनके बारे में अगर ना पता हो तो अर्थ का अनर्थ हो सकता है. जर्मन भाषा में इस तरह के कई शब्द हैं.
साइड से छलांग, 'जाइटनश्प्रुंग'
सुनने में ये शब्द कुछ और मायने देते हैं लेकिन असल में इनका अर्थ बिलकुल ही अलग होता है. जर्मन के इस शब्द का संधि विच्छेद करें तो मतलब बनता है साइड से छलांग. पर दरअसल इस शब्द का इस्तेमाल होता है शादी के बाहर किसी संबंध के लिए.
आलसी जुराब, 'फाउले जॉके'
इस शब्द का इस्तेमाल आलसी इंसान के लिए किया जाता है. ब्रिटिश लेखक एडम फ्लेचर का कहना है कि जुराब की बात करना कविता जैसा है क्योंकि जुराब हमेशा जोड़े में होती है. आप भले ही कितने भी आलसी हों, लेकिन कहीं ना कहीं आपका जोड़ा जरूर मौजूद है.
गर्म पाने से नहाने वाला, 'वार्मडूशर'
किसी डरपोक इंसान को जर्मन में वार्मडूशर कहा जाता है. हालांकि ज्यादा ढंड होने की वजह से जर्मनी में लोग आम तौर पर गर्म पानी से ही नहाते हैं, लेकिन एक तरह से इसका मतलब है एक ऐसा इंसान जो ठंडे पाने से डर जाए.
गधे का पुल, 'एजेलब्रुके'
इस शब्द का ना तो पुल से कोई लेना देना है और ना ही गधे से. इसका मतलब है कोई ऐसी तरकीब जिसके चलते आप कुछ याद रख सकें. कहा जा सकता है कि गधा आपके लिए कुछ मुश्किल यादें ढो कर पुल से होकर आपकी याददाश्त तक पहुंचाता है.
दुनिया का कमरा, 'वेल्टराउम'
जर्मन भाषा में एक के बाद एक शब्द जोड़ कर नए शब्द रचे जा सकते हैं. वेल्टराउम भी एक ऐसा ही शब्द है. इसका मतलब है अंतरिक्ष, या दुनिया का एक ऐसा कमरा जिसके दरवाजे अभी हमारे लिए पूरी तरह खुले नहीं हैं.
कान का कीड़ा, 'ओअरवुर्म'
यह कनखजूरा नहीं है, यह शब्द एक ऐसे गीत के लिए इस्तेमाल होता है जो आपने कहीं सुना और आप उसे गुनगुनाते ही रह जाएं. यूं समझें कि वह गाना जो किसी कीड़े की तरह आपके कान में अटक गया है.
डरा हुआ खरगोश 'आंग्स्टहाजे'
डरपोक इंसान को जर्मनी में खरगोश भी कहा जाता है. यह कुछ वैसा ही है जैसे हिन्दी में डरपोक बिल्ली.