1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Forum des cultures

« Travail de mémoire en noir et blanc »

L’illustratrice libanaise Zeina Abirached cherche à apprivoiser par le biais de la bande-dessinée Beyrouth et les fantômes de la guerre civile.

Das Spiel der Schwalben Cover Titel: extraits en allemand, Mourir, partir, revenir. Le jeu des hirondelles Copyrigth: avant-verlag/Zeina Abirached. Zeina Abirached, auteur et illustratrice de BD Zugeliefert von: Guylaine Tappaz Der Avant-Verlag hat das Material im Rahmen der Besprechung Das Spiel der Le jeu des hirondelles, couverture de la version allemande du livre

"Le jeu des hirondelles", couverture de la version allemande du livre

Zeina Abirached a publié quatre bande-dessinées. Toutes sans exception parlent de Beyrouth, sa ville natale – et toutes sont en noir et blanc. La dessinatrice libanaise est née en pleine guerre civile en 1981, elle a vécu tout près de la « ligne verte », cette zone de démarcation qui séparait à l’époque les quartiers chrétiens à l’est des quartiers musulmans à l’ouest de la ville.

La Libanaise Zeina Abirached est auteur et illustratrice de BD

La Libanaise Zeina Abirached est auteur et illustratrice de BD

Avant, une maison d’édition berlinoise spécialisée dans les romans graphiques vient de publier un premier album en allemand de l’illustratrice: « Partir, mourir, revenir. Le jeu des hirondelles ». L’occasion pour Zeina Abirached de venir à Berlin pour présenter son travail.

Dans « le jeu des hirondelles», Zeina Abirached décrit avec beaucoup d’humour son enfance pendant la guerre. Elle raconte une nuit à Beyrouth est en 1984, une sorte de huis clos dans l’appartement de ses parents où se réunissaient sa famille et les voisins pendant les bombardements. La guerre, on ne la voit pas ou à peine dans « Le jeu des hirondelles ». Mais on sent toute la gravité et la tension de ce conflit. La petite Zeina et son frère attendent avec angoisse le retour de leurs parents en visite chez leur grand-mère qui habitait quelques rues plus loin.

Zeina Abirached aime illustrer ses livres en noir et blanc Copyrigth: avant-verlag/Zeina Abirached. Zeina Abirached, auteur et illustratrice de BD Zugeliefert von: Guylaine Tappaz Der Avant-Verlag hat das Material im Rahmen der Besprechung Das Spiel der Schwalben des Comics honorarfrei zur Verfügung gestellt.

Zeina Abirached aime illustrer ses livres en noir et blanc

Le coup de crayon de Zeina Abirached est très épuré et poétique. La dessinatrice parle d’un « style par défaut », elle raconte qu’elle s’est débarrassée de tout ce qui n’était pas indispensable et donc de la couleur parce qu’au début, elle ne savait pas assez bien dessiner…

Après des études à l’Académie libanaise des Beaux-Arts, la dessinatrice habite désormais à Paris.

Écouter l'audio 12:34

Ecoutez le Forum des Cultures

Audios et vidéos sur le sujet