Les Ch′tis débarquent en Allemagne | Europe | DW | 12.11.2008
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Europe

Les Ch'tis débarquent en Allemagne

Après son succès phénoménal en France, « Bienvenue chez les Ch'tis » sort dans les salles allemandes. Pour rester proche de la version originale, il a fallu adapter le parler Ch'ti à la langue allemande.

Bienvenue chez les Ch'tis (Willkommen bei den Sch'tis), Frankreich 2008, Regie: Dany Boon

"Willkommen bei den Sch'tis a enregistré plus de 140 000 entrées au cours du premier week-end de sa sortie

En Allemagne, on connaît les particularismes régionaux et linguistiques. Les Bavarois se moquent des Allemands du nord, et le dialecte des habitants de la Saxe fait sourrire les Berlinois. Pourtant la maison de distribution allemande des Ch'tis a refusé de se servir d'un parler existant en Allemagne pour doubler les acteurs français. Du coûp, un nouveau dialecte allemand a été crée, une version germanisée du Ch'ti en quelque sorte.

Impressions recueillies par Sophie Grènery à la sortie des salles berlinoises

Egalement dans cette édition : les orphelinats en Europe de l’Est

Russland, Kinder, Kinderheim, Waisenkinder

55 enfants vivent dans l'orphelinat de Berkovica pour seulement 2 à 3 éducateurs

En Bulgarie de nombreux enfants sont abandonnés mais pas adoptables. Reportage à Berkovica, une région montagneuse au nord de Sofia. Dans cet établissement, vivent 55 enfants, dont certains sont handicapés. Dans la journée, seuls 2 ou 3 éducateurs s’occupent d’eux. Leurs parents les ont abandonnés, mais viennent les voir de temps en temps.

Reportage de Catherine Potet

En Ukraine 29 000 enfants sont en attente d’une famille. Le gouvernement voudrait privilégier l’adoption nationale et rompre avec une politique d’adoption internationale un peu trop facile .

A Kiev Camille Magnard

Sortir en Europe : un film sur Ataturk

Pour la première fois, un film sort en Turquie retraçant la vie d’Ataturk, le père de la nation moderne, en évitant l’hagiographie.

Chronique Jeunes : www.OnCulture.eu

Un nouveau portail d'informations sur la vie culturelle en Europe, tout en anglais.

Liens