گشایش هفدهمین فستیوال تئاتر ایرانی در کلن
۱۳۸۹ آبان ۲۶, چهارشنبه
از پنجشنبه تا یکشنبه (۱۸ تا ۲۱ نوامبر) "ابلیس و به آسمان رفتن کاووس"، "موی رانر"، "تاریخ نانبشته ۳ زن" (یا نانوشته؟)، "یک زن کمابیش آلمانی شده"، "خروس پری، پیرهن زری"، "پابرهنه، لخت با قلبی در مشت"، و "کمدی مهمانی" بر صحنه خواهند آمد.
کارهای دوزبانه
"ابلیس و به آسمان رفتن کاووس" در واقع شاهنامه‌خوانی است که با نقالی فرهنگ کسرایی به دو زبان آلمانی و فارسی اجرا می شود. شاید این نخستین بار باشد که نقالی به زبان آلمانی اجرا می شود. گردآفرید، تنها نقال زن ایرانی تاکنون دوبار در فستیوال تئاتر کلن حضور داشته و نقالی او به زبان فارسی با استقبال روبرو شده است. فرهنگ کسرایی بازیگر تئاتر است و برای نخستین بار در نقش نقال بر صحنه ظاهر می شود.
"موی رانر" نیز نمایشنامه دوزبانه‌ای است که به عنوان کار مشترک "آندریا فورمن" (آلمانی) و فرهاد فاضلی بر صحنه می‌آید.
"تاریخ نابنشته ۳ زن" را آزاده داربویی بر اساس متن بهروز قنبرحسینی کارگردانی می کند. قنبرحسینی، تاکنون بیشتر نمایشنامه‌های خود را شخصا کارگردانی کرده است.
"یک جادوگر کمابیش آلمانی شده" نیز با بازی پروانه حمیدی به دو زبان آلمانی و فارسی اجرا می شود. پروانه حمیدی، بازیگر تئاتر در سال های اخیر به اجرای کابارت‌های یک‌نفره روی آورده و کارش با استقبال روبرو شده است.
سردبیر رودکی و شب پیانو
خروس زری پیرهن پری، بر پایه نوشته احمد شاملو کار گروه تئاتر آویشن کلن است. این کار به زبان فارسی اجرا می شود و کارگردانی آن را سیما سید به عهده دارد.
در شب اجرای این نمایش (شنبه ۲۰ نوامبر) محمود خوشنام، سردبیر مجله رودکی در دوران پیش از انقلاب، اداره یک برنامه ویژه پیانو را برعهده خواهد داشت. در آغاز این برنامه مصاحبه ویدئویی احمد نیک‌آذر با خوشنام پخش می‌شود، سپس پویان آزاده و پژمان اکبرزاده پیانو می‌نوازند، مریم آخوندی و بهرخ بابائی آواز می‌خوانند و محمود خوشنام درباره سبک دو نوازنده برجسته پیانوی ایران مرتضی محجوبی و جواد معروفی توضیح خواهد داد.
جشن پایانی فستیوال
در شامگاه یکشنبه (۲۱ نوامبر) با نمایش "پابرهنه، لخت، قلب در مشت" اثر معروف علیرضا کوشک جلالی آغاز می شود. این نمایش تاکنون ده‌ها بار در سالن‌های نمایش آلمان بر صحنه آمده و هنرمندان ایرانی و غیرایرانی متعددی تنها نقش آن را اجرا کرده‌اند. متن علیرضا کوشک جلالی، به آلمانی، از طنزی تکان دهنده برخوردار است. نمایش بر پایه فاجعه بزرگ آتش‌زدن خانه یک خانواده ترک نوشته شده و توانسته است در سال‌های گذشته وجدان مردم آلمان را علیه نژادپرستی و خارجی‌ستیزی بیدار کند.
"کمدی مهمانی"، نمایشنامه دیگری است که با کارگردانی منوچهر نامور آزاد در همین شب به نمایش در می‌آید. فستیوال در ساعت ۲۲ یکشنبه شب به جشن پایانی خود می‌رسد که جزئیات آن هنوز اعلام نشده است.
فستیوال تئاتر ایرانی کلن با پشتیبانی اداره فرهنگ و چند نهاد دولتی دیگر این شهر، ظرف ۱۷ سال گذشته بدون وقفه همیشه در ماه نوامبر برگزار شده است. در سال‌های اخیر برخی از گروه‌های نمایشی ایران نیز میهمان این فستیوال بوده‌اند.
در حاشیه برنامه‌های نمایشی فستیوال، برنامه نمایشنامه‌خوانی و بحث و گفت‌وگو نیز برگزار خواهد شد.
جواد طالعی
تحریریه: داود خدابخش