مصطفی اسلامیه مترجم بنام ایران درگذشت
۱۳۹۴ بهمن ۱۱, یکشنبه
مصطفی اسلامیه در سال ۱۳۲۰ در تهران به دنیا آمد و طول ۷۴ سال زندگی خود به نوشتن نمایشنامه، زندگینامه و ترجمه آثار ادبی پرداخت. اسلامیه دیپلم خود را از مدرسه دارالفنون گرفت و در ۱۹ سالگی هم زمان با ریاست سعید نفیسی به رادیو رفت.
اسلامیه بیش از یک سال در استودیوی شماره ۸ رادیوی ملی در کنار بیژن مفید به نقش خوانی رادیویی مشغول بود. در سال ۱۳۳۹ در کنار سیامک جلالی در روزنامه اطلاعات به فعالیت روزنامه‌نگاری پرداخت. فعالیت او اما در روزنامه اطلاعات چندان طولانی نبود و در همان سال در انتشارات فرانکلین زیر نظر نجف دریابندری نمونه‌خوانی و همکاری در امر ترجمه را آغاز کرد.
از جمله ترجمه‌های ماندگار او „تاریخ هنر مدرن: نقاشی، پیکره‌سازی و معماری در قرن بیستم“، „تئاتر تجربی: از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک“، „چهارنوشته درباره کوبیسم“،„اویدیپوس“ „میلیونر زاغه‌نشین“ و „ب‍ال‍ت‍ازار و ب‍ل‍م‍ون‍دا“ هستند.
دو زندگی‌نامه‌با نام‌های „به کجای این شب تیره“ و „فولاد قلب“ درباره نیمایوشیج و محمد مصدق از او به یادگار باقی مانده و „رستم و سهراب“، „ماجرای شگفت‌انگیز دیوید نیوسام“ و „رض‍اخ‍ان م‍اک‍س‍ی‍م: نمایشنامه در ه‍ف‍ت پ‍رده“ از جمله نمایشنامه‌های اسلامیه هستند.
به گزارش خبرگزاری مهر اسلامیه در زمانی درگذشت که یکی از ناشران کتاب‌هایش در تدارک تجدید چاپ کتاب او درباره دکتر محمد مصدق بود. حسین کریمی مدیر نشر نیلوفر با اظهار تاثر عمیق از درگذشت زنده‌یاد اسلامیه، از اینکه او زنده نماند تا چاپ دوم کتاب "فولاد قلب: زندگینامه دکتر محمد مصدق" را بیند، ابراز تاسف کرد.
جلالی‌تبار، یکی از شاگردان مصطفی اسلامیه نیز گفت که برگزاری مراسم تشییع پیکر اسلامیه در ساعت ۸:۳۰ روز سه‌شنبه (۱۳ بهمن / ۲ فوریه) برگزار می‌شود. آقای جلالی‌تبار در ادامه گفت: "خانواده زنده‌یاد اسلامیه در حال انجام هماهنگی‌ها برای خاک‌سپاری این نویسنده مطرح کشورمان در قطعه نام‌آوران بهشت زهرا هستند."