مرکل در گفتوگو با دویچه وله: از کارنامه‌ام راضیم
۱۳۸۶ تیر ۸, جمعه
کریستیان تریپه (Christian Trippe)، خبرنگار سیمای دویچه وله، روز جمعه ۲۹ ژوئن با صدراعظم آلمان، آنگلا مرکل، درباره‌ی دوره‌ی ریاست دوره‌ای آلمان در اتحادیه‌ی اروپا گفتگویی انجام داده است که کوتاه شده‌ی آن را در زیر می‌خوانید.
خبرنگار سیمای دویچه وله ابتدا به وظایف مهمی که مرکل در این دوره با موفقیت به انجام رسانده، اشاره می‌کند و می‌پرسد: «شش ماه ریاست دوره‌ای آلمان در اتحادیه‌ی اروپا، اجلاس کشورهای گروه ۸ در هایلیگندام و مذاکرات دشوار و طولانی در بروکسل، شما همه‌ی این‌ها را پشت سر گذاشته‌اید. از این که می‌توانید به تعطیلات بروید، خوشحالید؟
مرکل پاسخ می‌دهد: «پیش از آن، از بابت موفقیت‌هایی که در دوره‌ی ریاست آلمان کسب شد، خوشحالم. این دوره به‌گونه‌ای باورنکردنی، هیجان‌انگیز و پر چالش بود. در این دوره نه تنها من، بلکه تمام اعضای کابینه تجربیات تازهای کسب کرده و بسیار فعال بودند. ما همکاری بسیار خوبی با هم داشتیم. ولی خوب، پس از یک چنین دوره‌ی پرکاری، چشم‌انداز چند روز استراحت هم بد نیست. با این حال زمان بسیار خوب و مفرحی بود.»
کریستیان تریپه سپس د ر رابطه نقش موثر مرکل در صحنه‌ی جهانی این پرسش را طرح می‌کند: «شما را به لقب "بانوی جهان" مفتخر کردند و مهارتتان را در گفتگوها، هم در داخل و هم در خارج ستودند. خودتان شخصا تا چه اندازه راضی هستید؟ جمع‌بندی شما شخصا در این چندماه چگونه است؟
مرکل ضمن تأئید این نظر که ریاست اتحادیه با موفقیت همراه بوده است، می‌گوید: «من خودم هم شخصا خیلی راضی‌ام. چون در جریان این گفتگوها مرتب با دوستان، پشتیبانان و متحدان مواجه می‌شدم. شما نه در جریان نشست کشورهای گروه ۸ و نه در اتحادیه‌ی اروپا با ۲۷ عضوش، نمی‌توانید به تنهایی کاری بکنید. اگر دیگران هم معتقد نباشند که هنگام تصمیم‌گیری فرارسیده است، آن‌وقت شما زحمت بیهوده کشیده‌اید. من این کار را هرگز نکردم. و در حقیقت، این مهم‌ترین تجربه‌ای بود که در این دوره کسب کردم. هم کشورهای اتحادیه‌ی اروپا و هم کشورهای گروه ۸، فهمیدند که در دنیا خیلی چیزها در حرکت است و اگر ما می‌خواهیم منافع خود را به ثبوت برسانیم، و اگر ما در محدوده‌‌های خاصی می‌خواهیم پیشاهنگ باشیم، پس باید متحدانه در صحنه حاضر شویم. و این همیشه در خاطر می‌ماند، چون انسان برای حل مسائل تازه از آن نیرو می‌گیرد.»
مسائل داخلی و خارجی
پس از آن مرکل به پرسش‌‌هایی در باره موضوع‌های طرح شده در نشست کشورهای گروه ۸ پاسخ می‌دهد و دیدگاه‌های خود را در زمینه‌ی قانون اساسی اروپا، حفظ محیط زیست، کمک به آفریقا و خواست‌های خود، به تفصیل توضیح می‌دهد.
خبرنگار سیمای دویچه وله، کریستیان تریپه، در ادامه به طرح پرسشی در باره‌ی مسائل داخلی آلمان می‌پردازد. آنگلا مرکل با توضیح این که تقسیم بندی موضوعها به داخلی و خارجی "نارسا"ست، می‌گوید که «در حال حاضر موضوعات بسیار کمی وجود دارند که بتوان آن‌ها را این گونه ساده تقسیم کرد.» او در ادامه تآکید می‌کند: «مسائل داخلی و خارجی جدایی‌ناپذیرند » و می‌گوید، به عنوان نمونه « پایان دادن به انحصار ارسال پاکت نامه در آلمان، این موضوع پیوند مستقیم دارد به این که مقررات اروپایی در این زمینه چگونه است؛ چگونه کشورهای اروپایی در این باره عمل می‌کنند!»
علیه بیکاری
کریستیان تریپه سپس در باره‌ی مسائلی که صدراعظم آلمان، مرکل، پس از تعطیلات تابستانی به آن‌ها می‌پردازدمی‌پرسد. مرکل می‌گوید مردم منتظرند که حکومت به هدف کاهش نرخ بیکاری برسد. او در این رابطه توضیح می‌دهد: « ما در حال حاضر زیر سقف ۸ / ۳ میلیون هستیم. این یک موفقیت بزرگ است. از درصد بیکاری در میان جوانان، ۲۵ درصد کاسته شده. ما هرچه بیشتر موفقیت به دست آوریم، هر چه موثر تر به عنوان ائتلاف عمل کنیم، نشانه‌ی بارز آنست که دیگران قول‌هایی می‌دهند، که از عهده‌ی انجام آن برنمی‌آیند. ... یعنی من پیشنهاد می‌کنم، روی عمل خود تمرکز کنیم، خواست‌ها و نیازهای مردم را برآورده سازیم، وانسان‌ها را مد نظر داشته باشیم. به این ترتیب موفق خواهیم شد. و موفقیت نه تنها از آن یک حزب خواهد بود، بلکه به هر دو حزب ائتلافی تعلق خواهد داشت.»