ماجرای دژآگه در آینه مطبوعات

روزنامه آلمانی "درسدنر نویسته ناخریشتن" امتناع اشکان دژآگه از بازی در برابر تیم ملی فوتبال جوانان اسراییل که قرار است روز جمعه این هفته در تل آویو برگزار شود، را چنین مورد تفسیر قرار داده است:

"آیا امتناع اشکان دژآگه از بازی در برابر تیم ملی فوتبال جوانان اسراییل، علتی سیاسی دارد؟ یا وی از آن واهمه دارد که سفرش به اسراییل، خطراتی را متوجه خانواده‌اش در ایران کند؟ حکومت ایران تماس ورزشکاران این کشور با ورزشکاران اسراییلی را منع کرده است. و سفر به اسراییل برای شهروندان ایران ممنوع شده است."

مفسر این روزنامه به رقابت اخیر تیمهای ایران و اسراییل در چارچوب مسابقات جهانی تیراندازی در لایپزیگ اشاره کرده و نتیجه می‌گیرد که این قاعده بی‌ استثناء هم نیست. وی در ادامه تفسیر خود می‌نویسد، دژآگه می‌توانست پیش از برگزاری مسابقه در برابر اسراییل به علت مصدومیتی مصلحتی از آرایش تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال آلمان دور بماند و در این حالت موضوع چنین ابعادی نمی‌یافت. ولی او چنین نکرد. آیا درخواست او را از فدراسیون فوتبال آلمان می‌بایست به پای صداقت او نوشت؟ روزنامه "درسدنر نویسته ناخریشتن" تفسیر خود را چنین ادامه می‌دهد:

"بی‌تردید باید پیرامون امتناع دژآگه از بازی در برابر اسراییل تحقیق کرد، اما از پاسخگویی شتابزده باید پرهیز نمود."

مفسر روزنامه آلمانی "مرکیشه آلگماینه" نظر دیگری دارد. وی می‌نویسد:

"کسی که تریکوی تیم آلمان را می‌پوشد، نمی‌تواند به تصورات ورزشی غیرقابل فهم کشور دیگری گردن نهد. از این رو امتناع اشکان دژآگه از حضور در دیدار تیم ملی جوانان آلمان با اسراییل، امری غیرقابل پذیرش است. البته دژآگه می‌تواند برای این تصمیم خود دلایل شخصی داشته باشد. از آن جمله اینکه بازی او در برابر اسراییل می‌تواند برای برادرش که در تهران فوتبال بازی می‌کند، مشکل آفرین گردد. و ما می‌بایست در ارزیابی خود از این ماجرا به چنین چیزی نیز توجه داشته باشیم. اما دژآگه ۲۰ سال است که در آلمان زندگی می‌کند و آگاهانه به کادر تیم ملی فوتبال آلمان پیوسته است. بایکوت فردی رقابت با ورزشکاران یهودی با تعریف تیم ملی آلمان سازگار نیست. هرگاه دژآگه مایل است از قواعدی که ایران پس از انقلاب اسلامی برای ورزشکارانش تعریف کرده، پیروی کند، آنگاه نمی‌تواند برای تیم آلمان توپ زند."

مفسر روزنامه "آخنر تسایتونگ" لحن تندتری دارد. وی در تفسیر خود می‌نویسد:

"دژآگه بر پشت گردن خود این کلمات را خالکوبی کرده است:"فراموش نکن، از کجا می‌آیی". و امتناع او از بازی در برابر تیم ملی فوتبال جوانان اسراییل دلیلی است بر این که او به چنین چیزی باور دارد. حال گرچه آدمی می‌تواند امتناع او از بازی در برابر اسراییل را به پای واهمه‌اش از فشار حکومت ملایان ضدیهود به خانواده‌اش در ایران بنویسد، پیام امتناع او چیز دیگری است و آن این که: "من با یهودیان بازی نمی‌کنم." و چنین امتناعی برای یک بازیکن تیم ملی فوتبال آلمان پذیرفتنی نیست."

رادیو دویچه وله