فرانسه: اظهارات نخست‌وزیر درباره پناهجویان بد ترجمه شده است
۱۳۹۴ آذر ۴, چهارشنبه
در پی انتشار گفتوگوی مانوئل والس، نخست‌وزیر فرانسه با روزنامه آلمانی "زوددویچه تسایتونگ" و این نقل از او که باید مرزها را به روی پناهجویان بست، دفتر نخست‌وزیری این نقل قول را تکذیب کرد.
دفتر نخست‌وزیری فرانسه گفته است که گفتوگوی مانوئل والس با روزنامه آلمانی بیشتر بر سر زمینه‌های بحران پناهجویی بوده است.
روزنامه "زوددویچه" از قول مانوئل والس نوشته بود: «ما بیش از این نمی‌توانیم در اروپا پناهجو بپذیریم؛ این امر امکان‌پذیر نیست.»
در این میان رسانه‌های فرانسوی و آلمانی می‌گویند که این نقل قول یک خطا در ترجمه بوده است. والس در واقع گفته است: «اروپا باید بگوید، این اندازه پناهجو را دیگر نمی‌تواند بپذیرد؛ این امکان‌پذیر نیست.» از نظر دفتر نخست‌وزیری تفاوت در مضمون و بیان این دو نوع ترجمه چشمگیر است.
اما روزنامه "زوددویچه تسایتونگ" می‌گوید، نخست‌وزیر فرانسه عبارت "این اندازه" را به کار نبرده است.
پیش‌تر گزارش شده بود که نخست‌وزیر فرانسه در مصاحبه با روزنامه "زود دویچه" از اتحادیه اروپا خواست که مرزهای خود را به روی پناهجویانی که از خاورمیانه به اروپا می‌آیند، ببندد. وی تصریح کرد که کنترل مرزهای اروپایی "سرنوشت اتحادیه اروپا" را رقم می‌زند.
در گزارش‌ها آمده بود، ارزیابی والس متکی به اطلاعاتی است که مسئولان امنیتی این کشور پس از حملات تروریستی پاریس کسب کرده‌اند. به گفته پلیس فرانسه دست‌کم سه تن از تروریست‌ها به عنوان پناهجو به اتحادیه اروپا وارد شده بودند. به گفته مسئولان امنیتی تروریست‌ها از پاسپورت‌های جعلی برای ورود به اروپا استفاده کرده بودند.
در حملات تروریستی پاریس در ۱۳ نوامبر ۱۳۰ تن کشته و صدها نفر زخمی شدند. گروه "دولت اسلامی" مسئولیت این حملات را برعهده گرفت.
بیشتر بخوانید:کشورهای حوزه بالکان پناهجویان را دسته‌بندی می‌کنند
در روز سه‌شنبه (۲۴ نوامبر/ ۳ آذر) خبرگزاری‌‌های بین‌المللی گزارش دادند یکی از تروریست‌ها که خود را در نزدیکی استادیوم پاریس منفجر کرد از جمله پناهجویانی بوده که در ایالت بایرن آلمان اقامت داشته است.
اما این خبر شامگاه سه‌شنبه از سوی وزارت کشور آلمان تکذیب شد. به گفته‌ی وزارت کشور آلمان این پناهجو تنها "شباهت اسمی" با تروریست پاریس داشته و از سوی ماموران امنیتی فرانسه در محل اقامت خود در بایرن مورد بازپرسی قرار گرفته است.
نخست‌وزیر فرانسه در گفتوگوی خود با روزنامه آلمانی "زود دویچه" تاکید کرد که اتحادیه اروپا باید با کشورهای ترکیه، لبنان و اردن مذاکره کند و راه‌حلی برای اسکان پناهجویان سوری در منطقه بیابد.
بیشتر بخوانید: کنترل مرزهای خارجی اتحادیه اروپا تشدید خواهد شد
استفان لوفون، نخست‌وزیر سوئد نیز روز سه‌شنبه اعلام کرد که قانون پناهندگی در این کشور تغییر خواهد کرد. نروژ نیز از روز پنجشنبه (۲۶ نوامبر) کنترل مرزهای زمینی و آبی خود را تشدید می‌کند.
گونتر اوتینگر، کمیسر اتحادیه اروپا در امور اجتماعی خواستار کنترل دقیق مرزهای اروپا شد. او "حق پناهندگی" در قانون اساسی آلمان را مانعی برای کنترل و جلوگیری از ورود بی‌رویه پناهجویان دانست.
اوتینگر به دولت و پارلمان آلمان توصیه کرد که حق پناهندگی در قانون اساسی این کشور را تغییر دهند. اغلب سياستمداران آلمانی مخالف حذف حق پناهندگی در قانون اساسی هستند.
خطر حمله تروریستی به آلمان
آنگلا مرکل، صدراعظم آلمان و فرانسوا اولاند، رئیس‌جمهور فرانسه قرار است که در روز چهارشنبه (۲۵ نوامبر) در پاریس پیرامون مبارزه با تروریسم و بحران پناهجویی با یکدیگر گفت‌وگو کنند.
تقریباً تمام احزاب فرانسه از سیاست "درهای باز" آلمان در قبال پناهجویان انتقاد می‌کنند. به گفته بسیاری از سیاستمداران فرانسوی، آلمان با گشودن مرزهای خود، پناهجویان زیادی را ترغیب کرده که به اروپا مهاجرت کنند.
بیشتر بخوانید: افزایش کارکنان و فعالیت نهادهای امنیتی و اطلاعاتی در آلمان
نخست‌وزیر فرانسه تصریح کرد که با آغاز زمستان، کمک‌رسانی به پناهجویان با مشکلات بیشتری روبرو خواهد شد. والس گفت: «این موضوع به‌ویژه در کشورهای بالکان می‌تواند به وضعیت وخیمی بیانجامد.»
نخست‌وزیر فرانسه ضمن هشدار به آلمان گفت: «گروه "دولت اسلامی" می‌تواند در آلمان نیز دست به حمله زند. والس افزود: «در بیانیه تروریست‌ها آلمان و ایتالیا تهدید به حملات تروریستی شده‌اند.»