اصفهان، مهمان ایرانی "شبهای سفید"

خانۀ تئاتر شهر مولهایم، "Theater an der Ruhr"، امسال در دو دوره، از ۲۲ تا ۲۹ ژوئیه به مدت هفت روز، مسئول برگزاری جشنوارۀ فرهنگی و هنری با نام "شبهای سفید" است که برای بار چهارم در این شهر به اجرا در می‌آید. در میان هنرمندانی که در این فستیوال شرکت دارند، نام کارگردان ایرانی، "اصغر خلیلی" با گروه "تجربۀ نو" از شهر اصفهان نیز به چشم می‌خورد. گروهی که قرار است نمایشنامۀ "دایرۀ گچی قفقازی"، اثر جاویدان برشت را به زبان فارسی به روی صحنه ببرد؛ نمایشنامه‌ای آلمانی همراه با موسیقی سنتی ایرانی.

پیوندهای هنری بدون مرز

برای تماشاگران حرفه‌ای تئاتر در ایران، نام روبرتو چولی (Roberto Ciulli)، نامی آشنا است. این کارگردان پرآوازۀ آلمانی- ایتالیایی تبار، پنج سال پیش با اجرای نمایشنامۀ "خانه برناردا آلبا" در جشنوارۀ فجر در تهران حضور یافته بود. او هم‌چنین نمایشنامه‌های "مرگ دانتون" و "لیر شاه" را در "بخش بین‌المللی جشنوارۀ تئاتر فجر" در سال گذشته، به روی صحنه آورد. در سال ۱۹۹۹ میلادی ، چولی جایزه‌ای را از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران به دلیل "ایجاد تفاهم فرهنگی" دریافت کرد.

از آن جایی که چولی مدیر خانۀ تئاتر شهر مولهایم است، از این گروه ایرانی برای اجرا در آلمان دعوت کرده است. بیست و هفت سال پیش وی به همراه هلموت شفر (Helmut Schäfer)، خانۀ تئاتر "Theater an der Ruhr" را در شهر مولهایم، با هدف انعکاس "جهانی بودن تئاتر" بنیان نهاد، که امسال این هدف در قالب واژه‌های فارسی شکل گرفته است.

شبهای رنگی هنر

پارک رافل برگ (Raffelberg)، در مولهایم برای هفت روز به صحنۀ شعر و موسیقی و تئاتر تبدیل شده‌است. صحنه‌ای که ورود به آن برای همه آزاد و رایگان است!

سنت اگزوپری با "شازده کوچولو"، برشت با "اپرای سه پولی" و "دایرۀ گچی" ، شکسپیر با "تاجر ونیزی" و نستروی با "رئیس قبیلۀ آبند ویند" در این فستیوال حضور دارند. در کنار نمایشنامه‌های نام‌برده، موسیقی جاز، پاپ و راک نیز به اجرا در می‌آیند.

در میان این نواهای غربی، نوای نی ایرانی هم به گوش می‌رسد. گروه موسیقی نه نفرۀ "ستارۀ نقش جهان" و گروه "بسته‌نگار" از اصفهان، که آوای نی و رقص صوفیان را برای هفت شب با خود به مولهایم آورده‌اند.

دایرۀ گچی ایرانی

مِلانی هان، سخنگوی خانۀ تئاتر مولهایم، اجرای "دایرۀ گچی" همراه با موسیقی ایرانی را "تجربۀ شنیداری با ارزش برای تماشاگران" توصیف کرده است. گروه "تجربۀ نو" قرار است که روز پنج‌شنبه، این نمایشنامه را به روی صحنه ببرد. "دایرۀ گچی" به زبان فارسی اجرا خواهد شد و در کنار آن برای تماشاگران غیر فارسی زبان نیز، نوشته‌ای به زبان آلمانی تهیه شده است.

در این نمایشنامه که با همکاری خانۀ تئاتر مولهایم اجرا می‌شود، ازعناصر موسیقی ایرانی و همچنین سبک تعزیه استفاده می‌شود. اصغر خلیلی، سال گذشته به هنگام شرکت در این جشنواره، تمایل خود را به اجرای اثری از برشت، نمایشنامه‌نویس محبوب آلمانی، به زبان فارسی ابراز کرده بود.

کارگردان "دایرۀ گچی"، پیش از این برای نویسندگی و کارگردانی نمایش "اُترار نامه" در بیست و چهارمین جشنوارۀ فیلم فجر، موفق به دریافت جایزه در بخش "آثار برتر جشنوارۀ استانی" شده بود. سال گذشته نیز، "موهای بلوند" اثر دیگری ازهمین کارگردان، در تئاتر شهر به اجرا در آمد. این نمایشنامه از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به عنوان "اثر منتخبی که به موضوع آسیب‌های اجتماعی پرداخته است"، شناخته شد.

همکاری این گروه اصفهانی با خانۀ تئاتر مولهایم در چهارچوب پروژۀ "گفتگوها و تبادل بین عرصه‌های فرهنگ و تئاتر ایران با خانۀ تئاتر" Theater an der Ruhr" صورت می‌گیرد.