1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

دنیای وب

واکنش گوگل و فیس بوک به رویدادهای ایران

بنویسید سلام، بخوانید Hello؛ یا برعکس. از امروز فارسی هم به جمع زبان‌های ابزار ترجمه‌ی گوگل پیوسته‌است."فیس‌بوک" هم از امروز به کاربران امکان می‌دهد که اطلاعات ثابت صفحه‌شان را به زبان فارسی ببینند.

default

کاربران فارسی از امروز می‌توانند لیست نویگاسیون و لیست منو صفحه‌شان در "فیس‌بوک" را به فارسی ببینند

دو خبر داغ داغ از دنیای اینترنت: از امروز سرویس جدید "گوگل" امکان ترجمه‌ی صفحه‌های اینترنتی، خبرها و وبلاگ‌های فارسی را به انگلیسی و برعکس و به صورت آن‌لاین ممکن می‌سازد. مسئولان "گوگل" علت این اقدام را واکنش به توجه جهانی به رویدادهای اخیر در ایران و "بهبود دسترسی به اطلاعات" در این‌باره اعلام کرده‌اند. خبر افزودن زبان فارسی به عنوان ۴۲‌امین زبان ماشین مترجم، روز جمعه (۱۹ ژوئن) در وبلاگ "گوگل" منتشر شد.

مسئول بخش ماشین مترجم "گوگل"، Franz Och در مصاحبه‌ای با خبرگزاری "رویترز" می‌گوید: «با توجه به رویدادهای اخیر در ایران، افزودن زبان فارسی به جمع زبان‌های ماشین مترجم "گوگل"، یک "ایده‌ی مسلم" بود.» به گفته‌ی او "گوگل" در حقیقت قصد داشت که فارسی را هم به جمع زبان‌ها بیفزاید اما رویدادهای اخیر در ایران و ضرورت دسترسی به اطلاعاتی که باوجود مخاطب قراردادن کاربر ایرانی، به زبانی غیر از زبان فارسی منتشر می‌شوند، این پروسه را سرعت بخشیدند.

Screenshot Blogtranslate Persisch

خبر چه زود می‌پیچد. وبلاگ "خورشید خانوم" امروز از ابزار ترجمه‌ی گوگل نوشت

فیس بوک به فارسی

خبر داغ دیگر این‌که از امروز کاربران فارسی زبان که یک صفحه در سایت فیس بوک دارند یا مایل به بازکردن صفحه‌ای در این شبکه‌ی اجتماعی مجازی هستند، می‌توانند صفحه‌ی خود را به زبان فارسی ببینند. این خبر در وبلاگ "فیس بوک" منتشر شد. نویسنده‌ی این خبر توضیح می‌دهد: « از زمان انتخابات ایران در هفته‌ی گذشته، مردم در سراسر جهان پیوسته خبرهای خود در مورد این انتخابات و رخدادهای پس از آن را در صفحه‌های خود در سایت‌ "فیس بوک" به اطلاع دوستانشان می‌رسانند. برخی از نوشته‌ها به زبان فارسی است، با اینکه صفحه‌ی شخصی به زبان انگلیسی یا دیگر زبان‌ها باز شده است.» در ادامه‌ی این نوشته آمده است که دست‌اندرکاران "فیس بوک" در حال تکمیل نسخه‌ی بتا "فیس‌بوک" به زبان فارسی‌اند. به این ترتیب در صورت تنظیم مرورگر کاربر بر روی زبان فارسی، کسانی که به زبان فارسی سخن می‌گویند، در درون ایران و در سراسر جهان، می‌توانند فهرست عناوین سایت (لیست Navigation)، و برشمردن عناوین محتویات صفحات سایت (لیست منو) در صفحه‌ی "فیس‌بوک" خود را به فارسی مشاهده کنند.

Google Übersetzungstool Persisch

البته این ماشین مترجم زبان محاوره‌ای نمی‌فهمد!

ایران هنوز "تویت" می‌کند

تویتر یکی دیگر از سایت‌هایی است که در روزهای گذشته بسیار مورد استفاده‌ی کاربران اینترنتی در زمینه‌ی خبررسانی درباره‌ی حوادث ایران قرار گرفته است. این شبکه‌ی اجتماعی در نظر داشت در روزهای اخیر امکانات و نرم‌افزارهای خود را تعمیر و بهسازی کند، اما مدیران این شبکه اعلام کرده‌اند، به احترام کاربران ایرانی خود این کار را به تاخیر می‌اندازند.

خبرگزاری آسوشیتدپرس روز چهارشنبه (۱۷ ژوئن) نیز از واشنگتن خبر داد که تاخیر در تعمیر و بازسازی تویتر به خواهش وزارت امور خارجه‌ی آمریکا صورت گرفته است.

AH/KG

در همین زمینه:

WWW links

مطالب مرتبط