1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

آلمان

راه‌اندازی پایگاه رسانه‌ای سه زبانه برای پناهجویان در آلمان

شبکه رادیو تلویزیون غرب آلمان، پایگاهی چند رسانه‌ای برای مخاطبان پناهجو به سه زبان عربی، دری و فارسی راه‌اندازی کرده تا با ارائه اطلاعات ضروری و مبادله اخبار کمکی به آنها در فرایند هم‌پیوندی و استقرار در جامعه جدید باشد.

از میانه ماه ژانویه، شبکه رادیوتلویزیونی غرب آلمان، سایتی چند رسانه‌ای را برای پناهجویان تازه‌وارد به این کشور دایر کرده که WDRforyou نام دارد. در این سایت به زبان‌های مختلف اطلاعاتی در قالب تصویری، شنیداری و دیداری ارائه می‌شود. این سایت هم‌چنین از طریق فیسبوک، به پرسش‌های خاص کاربران نیز پاسخگویی می‌کند.

نقش سازنده

مدیر برنامه WDRforyou خانم ایزابل شایانی است که پیش‌تر گزارشگر شبکه خبری ARD آلمان بوده است. او می‌گوید از ماه سپتامبر ۲۰۱۵ این موضوع در دست بررسی بود که شبکه WDR در روند رو به افزایش پناهجویان چه نقش سازنده‌ای می‌تواند ایفا کند؟

خانم شایانی می‌گوید در مرحله بررسی این ایده و برنامه‌ریزی برای آن، یک نظرسنجی پیرامون عادات مصرفی پناهجویان انجام شد که مشخص کرد هر نوع فعالیت در این زمینه باید از طریق تلفن‌ همراه قابل دریافت باشد: «زیرا پناهجویان به ندرت رادیو یا تلویزیون دارند اما همگی از موبایل استفاده می‌کنند.»

بیشتر بخوانید: ایرانی‌ها در رده دوم پناهندگان قبول شده در آلمان

ایزابل شایانی گفته که بر همین اساس، سایتی به زبان‌های عربی، دری، فارسی، انگلیسی و آلمانی راه اندازی شد که به سادگی و با تلفن هوشمند بتوان به آن دسترسی داشت.

رسانه‌ای برای همه

خانم شایانی عنوان کرده که مبتکران این طرح در صدد نیستند که یک «گتوی رسانه‌ای» ایجاد کنند - جایی که تنها پایگاهی برای یک گروه زبانی یا فرهنگی خاص باشد - و به همین منظور در فرستنده و سایت مربوطه می‌توان به چند زبان مسائل یا پرسش‌هایی را مطرح کرد.

یک برنامه دو ساعته همواره این امکان را برای پناهجویان فراهم می‌کند که از کارشناسان امر سوالات خود را از جمله در باره حقوق پناهجویی یا کلاس‌های زبان آلمانی بپرسند. برنامه عربی یک ساعته است و برنامه‌های فارسی و انگلیسی نیم‌ساعته هستند. مجری برنامه نیز همیشه حرف‌ها و سوالات را هم‌زمان به آلمانی ترجمه می‌کند.

بیشتر بخوانید: اپلیکیشنی برای کمک به پناهجویان فارسی زبان در آلمان

فیسبوک سایت WDRforyou بیش از ۶۰هزار لایک می‌خورد و برخی از گزارش‌های آن به گفته ایزابل شایانی تا نیم میلیون نفر خواننده دارد. همه مطالب این سایت در فیسبوک توزیع می‌شوند؛ از رپرتاژ و اخبار تا گفت‌وگو در باره اطلاعات ضروری و روزمره مثل این که چگونه می‌توان در آلمان تصدیق رانندگی گرفت یا حساب‌جاری بانکی باز کرد.

مطالب مبادله شده در فیسبوک و یا در بخش پرسش و پاسخ این برنامه، در سایت مربوطه منتشر می‌شوند و کاربران خود را دارند. به طور نمونه و به تازگی، یک مجری سابق برنامه آشپزی در سوریه، دوره آشپزی گذاشته است. اخبار مربوط به بازی‌های فوتبال آلمان در سطح محلی، سراسری و بوندس‌لیگا نیز به صورت زنده و با گزارش و تفسیر بازی به زبان عربی از این فرستنده پخش می‌شود.

بیشتر بخوانید: روایت پناهجوی جوان ایرانی از تجربیاتش در یک برنامه تلویزیونی

تیم ایزابل شایانی از سه عضو تحریریه ثابت و پنج همکار دیگر تشکیل شده است. در این گروه، کسانی هستند که خودشان پناهنده‌اند یا از سال‌ها قبل در آلمان زندگی می‌کنند. خانم شایانی می‌گوید به این ترتیب بهتر می‌توان مطالب سایت را با نیازهای پناهجویان در آلمان تطبیق داد و هم‌زمان آن را برای آلمانی‌ها هم جالب کرد.

در همین زمینه: