1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

فرهنگ و هنر

«درخت پير»، يك ترانه از لرستان

اين بار در برنامه موسيقى ايرانى، به ترانه اى از سرزمين لرستان مى پردازيم. كلام اين ترانه، زبان حال پير عاشقی است كه با معشوق ديرينش درد دل ميكند. اين ترانه را كاميار ايزدپناه برای اركستر تنظيم كرده است. اين ترانه را با آواى اسكندر آبادى مى شنويد. ترجمه آزاد اين ترانه به فارسی نوشتاری از اين قرار است:

default

چه ميخندی به موی همچو برفم؟
به هر بامی نشيند برف پيرى.

به پايت سوختم باغ جوانى
مگر در پيرى ام تو دست گيرى

درخت سايه بخش من نگشتى
چرا تيشه زنی بر ريشه دل؟

ز خون دل اگر شكوه نكردم
مزن با سنگ بر اين شيشه دل

  • تاریخ 20.07.2004
  • چاپ چاپ مطلب
  • لینک کوتاه شده http://p.dw.com/p/A6EF
  • تاریخ 20.07.2004
  • چاپ چاپ مطلب
  • لینک کوتاه شده http://p.dw.com/p/A6EF