دانشگاه‌های آلمان و ویرایش تبعیض جنسیتی در فرم‌های اداری | تحصیل در آلمان | DW | 06.07.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

تحصیل در آلمان

دانشگاه‌های آلمان و ویرایش تبعیض جنسیتی در فرم‌های اداری

در یک ماه گذشته دو دانشگاه آلمان تصمیم گرفتند تا در همه‌ی فرم‌های اداری به جای شکل مذکر عناوین دانشگاهی، از شکل مونث واژه‌ها استفاده کنند. این اقدام گامی برای مقابله با پیش‌داوری جنسیتی در دانشگاه‌ها است.

بعد از دانشگاه لایپزیک، دانشگاه پتسدام آلمان نیز تصمیم گرفت تا در همه‌ی فرم‌های رسمی و اداری دانشگاه، شکل مونث عناوین دانشگاهی مثل پرفسور یا دستیار تحقیق را به عنوان شکل استاندارد، انتخاب کند. این اقدام دانشگاه‌ها به عنوان گامی در راستای مبارزه با تبعیض و پیش‌داوری‌های جنسیتی در آکادمی آلمان، توصیف شده است.

اقدام تازه‌ی دانشگاه‌های لایپزیک و پتسدام، بار دیگر بحث قدیمی نابرابری و پیش‌داوری‌های جنسیتی در نظام آموزش عالی آلمان را دامن زده است.

بنا به گزارش اشپیگل تنها ۱۹ درصد اعضای هیئت‌های علمی دانشگاهی در آلمان زن‌اند و تعداد دانشجویان زن دوره‌ی دکترا در آلمان ۲۵ درصد یا یک چهارم مجموع دانشجویان مقطع دکتراست.

این در حالی است که در رشته‌های تحصیلی‌ای مثل ریاضیات یا مهندسی که به شکل سنتی "مردانه" تلقی می‌شود، تعداد مجموع دانشجویان زن دوره‌ی دکترا کمتر از ۱۰ درصد است.

بیشتر دانشگاه‌های آلمان دفتری با عنوان "برابری زن و مرد" دارند و تصویب این قانون در دانشگاه‌های لایپزیک و پتسدام مرهون تلاش‌های این نهاد دانشگاهی نیز است.

مخالفت با قانون تازه

استفاده از شکل مونث عناوین دانشگاهی به جای مذکر در فرم‌های اداری دانشگاه، واکنش‌های مختلفی را میان دانشگاهیان در پی داشت.

برخی از مخالفان می‌گویند که از نظر زبان‌شناسی این تغییر نادرست و نتیجه "خنده‌دار" خواهد شد. آن‌ها می‌گویند با این تغییر بنا به قواعد زبان آلمانی، ازا ین‌ پس در فرم‌های دانشگاهی آلمان به جای پرفسوری با جنسیت مذکر، عنوان " "Herr Professorin" نوشته خواهد شد که ترجمه‌ی لفظی آن "آقای خانم پرفسور" می‌شود.

هیئت مدیره‌ی دانشگاه پتسدام در پاسخ به این انتقاد با انتشار بیانیه‌ای در وب‌سایت دانشگاه اعلام کرد که دانشگاه قصد ندارد برای هر فرد دانشگاهی این شیوه را اتخاذ کند و تاکید کرد که عناوین درست دانشگاهی برای هر عضو هیئت‌علمی استفاده یا بر تابلوی اتاقش نصب خواهد شد. با این‌حال فرم‌های اداری و رسمی دانشگاه تغییر خواهد کرد.

اقدام دو دانشگاه لایپزیک و پتسدام با استقبال بعضی دانشگاهیان و فمینیست‌ها روبرو شده است Mathe. Bei der Mehrheit zeigt sich schnell eine Verbesserung der schulischen Leistung. Bildrechte: Janine Albrecht, freie Mitarbeiterin der DW, so dass alle Rechte bereits geklärt sind. Copyrightangabe: Bilder mit Personen NUR für diesen Artikel nutzen !!!!Hinweis: Einverständniserklärung der Eltern liegt vor!!! Schlagworte: Interkulturelles Schülerseminar (IKS), Universität Hamburg, Schüler, Migrationshintergrund, Bildungssprache, Förderung, Deutsch, Mathe, Englisch Wer hat das Bild gemacht?: Autorin Janine Albrecht Wann wurde das Bild gemacht?: 17.6.2013 Wo wurde das Bild aufgenommen?: Hamburg Bildbeschreibung: Schülerin Sepideh im Deutschkurses am Interkulturellen Schülerseminars an der Universität Hamburg. Ihre Eltern stammen aus dem Iran.

اقدام دو دانشگاه لایپزیک و پتسدام با استقبال بعضی دانشگاهیان و فمینیست‌ها روبرو شده است

ماتیاس یاروک، سخنگوی "انجمن دانشگاه‌های آلمان" نیز در گفت‌وگو با "اشپیگل" با انتقاد از تصمیم این ۲ دانشگاه، استفاده از شکل مونث عناوین دانشگاهی به عنوان استاندارد را "عجیب" خواند. او گفت: « گمان نمی‌کنم کسی با این تغییر خو گیرد یا این شیوه در حذف تبعیض موثر باشد.»

با این‌حال موافقان این تصمیم می‌گویند سال‌ها است که شکل مذکر عناوین دانشگاهی به عنوان شکل استاندارد در فرم‌ها استفاده شده و تعجب کسی را هم برنمی‌انگیزد و همین مخالفت و تعجب، نشانه‌‌ی بارزی از وجود تبعیض در نظام دانشگاهی است.

"برای تغییر واقعیت، زبان را هم باید تغییر داد"

اقدام دو دانشگاه لایپزیک و پتسدام، با استقبال برخی دانشگاهیان و فمینیست‌ها روبرو شده است.

لوئیز پوش، فمینیست مشهور آلمانی که در زمینه‌ی زبان‌شناسی فمینیستی تخصص دارد با استقبال از این تغییر گفت: «برای تغییر واقعیت جامعه، زبان را هم باید تغییر داد.»

این زبان‌شناس فمینیست با تاکید بر این‌که بسیاری از باورهای نادرست جنسیتی ریشه در فرهنگ و زبان مردسالار دارد، گفت:« زبان چیزی نیست که از عمل و واقعیت دور باشد.»

فردریک مایر، استاد دانشگاه اقتصاد و حقوق برلین نیز با استقبال از این تصمیم به "اشپیگل" گفت: « بسیاری از مردم برای صحبت از عناوین زنان هم از شکل مذکر واژه‌ها استفاده می‌کنند و به نظرشان عجیب هم نیست. خب اگر این عجیب نیست، برعکسش هم نباید عجیب باشد. به نظرم ایرادی ندارد که ورق برگردد و از واژه‌های مونث برای صحبت از عناوین استفاده شود.»

نتیجه‌ی یک تحقیق در سال ۱۹۹۹ در آلمان نشان داد که وقتی از گروهی از دانشجویان خواستند تا هنرپیشه‌ها و نویسنده‌های محبوب خود را نام ببرند و در فرم‌ها از شکل مذکر نویسنده و هنرپیشه استفاده شد، اکثر گروه تحقیق نویسنده‌ها و هنرپیشه‌های مرد را نام بردند. این تحقیق نتیجه گرفت که فرم کلمات در شکل‌دهی به ذهنیت جنسیت‌زده نقشی غیرقابل انکار دارد.

در همین زمینه: