بحران جایزه اکو در آلمان به خاطر گزینش ترانه‌های یهودی‌ستیز | فرهنگ و هنر | DW | 20.04.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

فرهنگ و هنر

بحران جایزه اکو در آلمان به خاطر گزینش ترانه‌های یهودی‌ستیز

اکو، بزرگترین جایزه موسیقی در آلمان، دچار بحران شده است. اعطای جایزه بخش هیپ هاپ اکو به دو خواننده رپ که ترانه‌های تحقیر‌آمیز علیه زنان، هم‌جنسگرایان و یهودیان می‌خوانند اکو را با انتقادهای شدید روبرو کرده است.

کولگاه (راست) و فرید بنگ در شب دریافت جایزه اکو در برلین، ۱۲ آوریل ۲۰۱۸

کولگاه (راست) و فرید بنگ در شب دریافت جایزه اکو در برلین، ۱۲ آوریل ۲۰۱۸

امسال جایزه بخش "هیپ هاپ" اکو ECHO به دو خواننده رپ داده شد. با وجود انتقاداتی که به کاندیدا شدن "کولگاه" (Kollegah) و "فرید بنگ" (Farid Bang) وجود داشت این دو با آلبوم "جوان، بی‌رحم و خوش‌تیپ ۳" برنده شدند که دربرگیرنده ترانه‌هایی پرخاشجویانه و تحقیرکننده است.

به کانال دویچه وله فارسی در تلگرام بپیوندید

انتقادها در همان شب اعطای جایزه به این دو خواننده رپ بالا گرفت. از جمله "کامپینو"، خواننده گروه "Die Toten Hosen" که امسال به عنوان بهترین گروه در بخش موسیقی راک جایزه اکو را دریافت کرد، این سوال را مطرح کرد که مرز آزادی هنر کجاست؟ او گفت که اگر چه "اصولا تحریک کردن را خوب و درست" می‌داند، اما معتقد است که ترانه‌هایی که تحقیر زنان، ترس از هم‌جنسگرایان، یهودی‌ستیزی و تبعیض علیه هر شکل از مذهب را تبلیغ ‌می‌کند، مرزها را زیر پا گذاشته است.

کامپینو، خواننده گروه Die Toten Hosen: مرز آزادی هنر کجاست؟

کامپینو، خواننده گروه Die Toten Hosen: مرز آزادی هنر کجاست؟

با اعلام نام دو خواننده رپ یاد شده به عنوان برنده اکو ستارگان عرصه موسیقی آلمان چون ماریوس مولر-وسترن‌هاگن به عنوان اعتراض جایزه اکویی را که زمانی برده بودند، پس دادند. "کوارتت نوتوس" هم که سال ۲۰۱۷ اکوی موسیقی کلاسیک را برده بود در فیس‌بوک اعلام کرد که اگرچه پارسال گروه از دریافت اکو خوشحال شده بود اما دیگر مایل به حفظ این جایزه نیست و آن را برمی‌گرداند، چون "این جایزه آشکارا نژادپرستی را برمی‌تابد".

همچنین یکی از حامیان مالی برگزاری مراسم جایزه اکو اعلام کرد که دیگر از این جایزه حمایت نخواهد کرد. "فولکل" Voelkel که شرکت تولیدکننده آب‌میوه طبیعی است در اطلاعیه‌ای که در وب‌سایتش منتشر کرده می‌گوید: «پس از اعطای جایزه اکو به دو خواننده رپ کولگاه و فرید بنگ، که در ترانه‌ای که جایزه هم برده به گونه‌ای شرم‌آور مقایسه‌هایی را با قربانیان هولوکاست [قتل عام یهودیان به دست نازی‌ها] انجام می‌دهند، این شرکت حمایت مالی از این جایزه را قطع می‌کند.»

در اطلاعیه شرکت "فولکل" استدلال‌های منتخبان دو خواننده رپ بدین گونه رد شده است: «حتی اگر طبق گفته هنرمندان تحریکات ضدیهودی را آن طور که به نظر می‌رسد نباید فهمید و آنها را باید تنها وسیله‌ای برای تولید مؤثر رپ دانست، باز هم آزادی هنری و بی‌سلیقگی به طور دردناکی از حد گذشته است.»

وقتی معیار به جای کیفیت، میزان فروش باشد

دو تن از هنرمندانی که اعلام کردند جایزه ‌اکوی خود را برمی‌گردانند در استدلال خود برای پس دادن جایزه به موضوعی اشاره کرده‌اند که سایه سنگین خود را بر تولیدات فرهنگی انداخته است.

فابیو لويیزی، رهبر ارکستر ایتالیایی که هم اکنون در زوریخ فعالیت دارد، برنده اکوی کلاسیک است. لوییزی درباره اکو گفت اگرچه در سال ۲۰۰۹ از دریافت اکو خوشحال شد، اما دیگر مایل نیست چنین جایزه‌ای را دریافت کند. او گفت اعطای جایزه به دو خواننده رپ غیر قابل قبول است. «واقعا تکان‌دهنده است وقتی می‌بینی که یک جایزه فرهنگی بدون توجه به معیارهای اخلاقی داده می‌شود، نژادپرستی و محتوای جاهلانه را تحمل می‌کند و حتی به آن جایزه هم می‌دهد، فقط به خاطر اینکه فروش و عایدی، خوب بوده است.»

کلاوس وورمان ۷۹ ساله، از بزرگترین نوازندگان گیتار باس عصر حاضر که اکوی ۲۰۱۸ را به پاس آثاری که در طول عمرش آفریده دریافت کرد نیز گفت که جایزه‌اش را پس می‌دهد. وورمان نیز به معیار کمیت فروش به جای کیفیت اثر اشاره کرد و گفت: «در ابتدا با خوشحالی جایزه اکو برای آثار طول زندگی‌ام را پذیرفتم، چون به نظر می‌رسد که در مورد من به موفقیت فروش و ارقام و اعداد عایدی نگاه نکرده‌اند، بلکه بر توانایی هنری من ارج گذاشته‌اند. اما چیزی که برای من مثل هدیه تولد ۸۰ سالگی‌ام بود سرخوردگی بزرگی از آب درآمد.»

کلاوس وورمان، نوازنده گیتار باس، به ترجیح کمیت فروش بر کیفیت اثر در انتخاب هنرمند انتقاد می‌کند

کلاوس وورمان، نوازنده گیتار باس، به ترجیح کمیت فروش بر کیفیت اثر در انتخاب هنرمند انتقاد می‌کند

اینکه برگزارکنندگان مراسم جایزه دو خواننده رپ را درست پیش از جایزه او اعطا کردند نیز برای او ناخوشایند بوده است. او گفت که پس از تفکر زیاد تصمیم گرفته جایزه را پس دهد تا به مسئولان این پیام را برساند که "بی‌مسئولیتی و بی‌سلیقگی" آنها پذیرفتنی نیست.

"فولکل"، شرکتی که پیش از این حامی مالی  اکو بوده از انجمن فدرال صنعت موسیقی آلمان خواسته تغییراتی را در مورد اعطای جایزه اکو و معیارهای آن اعمال کند. برخی دیگر از شرکت‌های حامی مالی اکو نیز نظری مشابه را مطرح کرده‌اند.

پیامد انتقادها به اکو برای دو خواننده رپ

بازتاب گسترده انتقادها به اکو بر وضعیت کاری دو خواننده رپ نیز تاثیر گذاشته است. برای نمونه انجمن فرهنگی "آلبا" در سوئیس کنسرت این دو خواننده را که قرار بود در تاریخ ۵ مه در شافهاوزن سوئیس برگزار شود "از جمله به دلایل امنیتی" به هم زده است. به انجمن "آلبا" انتقادات شدیدی برای دعوت از این دو خواننده شده است.

این دو خواننده در روزهای اخیر در "جشنواره آلبانی" شرکت کرده و به دلیل ترانه‌های ضدیهودی و زن‌ستیزشان اعتراضات زیادی را برانگیخته بودند.

همچنین خوانندگان رپ در شافهاوزن به همراه چند گروه مدافع حقوق زنان و دگرباشان جنسی و نیز گروهی از سیاستمداران سوئیسی خواستار جلوگیری از کنسرت این دو خواننده در سوئیس شدند.

اکو مشهورترین و بزرگترین جایزه موسیقی در آلمان است. ۹۰ خواننده و گروه برای دریافت جایزه اکوی سال ۲۰۱۸ با یکدیگر در رقابت بودند.

WWW links