1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

فرهنگ و هنر

انتشار مجله معروف رولينگ استون به چينى

در سال‌های اخير تعداد نشريات معروف خارجى كه نسخه‌اى هم به زبان چينى منتشر می‌كنند، روز به روز افزايش يافته است. در اين ماه‌ها مجلات موسيقى نيز به جمع اين نشريات پيوسته‌اند. در ماه ژانويه سال جارى ميلادى بود كه نشريه معتبر ويژه موسيقى كلاسيك، يعنى مجله Grammaphone نخستين شماره خود را به زبان چينى منتشر كرد و در آغاز ماه مارس نيز مجله معتبر Rolling Stone دست به چنين كارى زد.

گزارش ويژه رولينگ استون به چينى به Cui Jian پدرخواننده موسيقى راك در چين اختصاص دارد

گزارش ويژه رولينگ استون به چينى به Cui Jian پدرخواننده موسيقى راك در چين اختصاص دارد

(براى شنيدن «عصر شنبه»، فايل صوتى پايان صفحه را كليك كنيد!)

زمان انتشار نسخه چينى رولينگ استون از اين رودرخور توجه است كه گروه رولينگ استونز(Rolling Stones) در روز هشتم ماه آوريل كنسرتى عظيم در شهر شانگ‌هاى برگزار می‌كند. بر روى جلد اولين شماره مجله رولينگ استون به چينى عكس Cui Jian كهنه‌كار موسيقى راك در چين به چشم ميخورد و گزارش محورى مجله نيز به اين ستاره پرسابقه اختصاص دارد.

فعاليتهاى گروه راك U2، مصاحبه‌اى با Jessica Alba، هنرمند آمريكايى، Blixa Bargeld هنرمند آوانگارد آلمانى و و همچنين وبلاگ‌نويسى در چين از جمله موضوعات اولين شماره رولينگ استون هستند. علاقمندان به موسيقى پاپ و راك در چين هر ماه می‌توانند در ازاى پرداخت ۲۰ يوآن يعنى حدود ۲ يورو، گزارشها و مصاحبه‌هاى رنگارنگى درباره موسيقى و فيلمهايى كه بر پرده سينما هستند و طبيعتا ستارگان موسيقى و فيلم بخوانند.

نسخه چينى مجله رولينگ استون با اجازه گرداننده اصلى آن در آمريكا منتشر می‌گردد و حدود يك سال طول كشيد تا تداركات و زمينه انتشار آن در چين فراهم شود. وانگ نينگ يكى از گردانندگان نسخه چينى رولينگ استون درباره كم و كيف كار می‌گويد: «پيش از هر چيز، ما نسخه آمريكايى رولينگ استون را به دقت مرور می‌كنيم. البته نسخه‌هايى از آلمان و ايتاليا هم هر ماه به دست ما ميرسد. بعد در نشستى درباره موضوعات و مضامين بحث می‌كنيم و سرآخر هم گزارش‌ها و يا مصاحبه‌ها را بدون دخل و تصرف در نسخه چينى رولينگ استون می‌گنجانيم.»

مدير اين مجله هائو فانگ (Hao Fang) است كه در گذشته از مجريان معروف شبكه تلويزيونى MTV چين بوده و مؤلف تنها بيوگرافى‌اى است كه درباره كورت كوباين خواننده فقيد گروه معروف نيروانا به زبان چينى منتشر شده. هائو فانگ كه علاقه خاصى به موسيقى راك غرب دارد و از دهه هشتاد ميلادى به بعد، گروه‌هاى Doors و Rolling Stones را از گروههاى محبوب خود می‌داند، می‌گويد:

«در گذشته، يعنى دهه هشتاد ميلادى اينترنتى نبود. سى دى و همچنين نشريات خارجى راهى مهم بود براى آشنا شدن با دنياى آنسوى مرزهاى چين. ما از اين راه نه تنها اطلاعاتى درباره موسيقى كسب می‌كرديم، بلكه پى می‌برديم كه جوانان غربى چطور زندگى می‌كنند، چه طرز تفكرى دارند و مايلند كه چى تغيير و تحولاتى به وجود بيارند. ما يكجورهايى هم شوكه می‌شديم، چون چيزهايى بود كه تا آن زمان نديده بوديم.»

بد نيست به اين نكته نيز اشاره كنيم كه در دهه هشتاد ميلادى، در چين بار و كافه‌هايى كه در آنها كنسرت راك و موسيقى زنده اجرا شود، وجود نداشت. در آن زمان چين نخستين قدم‌ها را در راه گشودن درهاى خود به روى غرب برمی‌داشت. اما امروز اوضاع كاملا فرق می‌كند. در شهرهاى اين كشور قدم به قدم بار و كافه‌هايى وجود دارد كه تا اولين ساعات صبح برنامه اجرا می‌كنند و مردم را با رقص و موسيقى زنده سرگرم می‌كنند.

البته مجلات موسيقى در چين در دوران اخير قدم به دنياى نشريات گذاشته‌اند، اما آنها نيز مانند شبكه‌هاى راديويى تقريبا تمامى وقت خود را به موسيقى پاپ و راك خود چين اختصاص می‌دهند و دنياى ستارگان بين‌المللى در چين، براى جوانان ناآشناتر از آن است كه انسان تصورش را ميكند. به همين خاطر انتشار مجله رولينگ استون به چينى كمكى است بزرگ براى رفع خلا موجود در اين عرصه.

به گفته هائو فانگ (Hao Fang) مدير نسخه چينى مجله رولينگ استون، نوجوان‌هاى امروز چين مانند نوجوانان ده سال پيش آمريكا هستند و وقتى تكاليف مدرسه را انجام می‌دهند، راديو و يا تلويزيون را روشن می‌كند و يا با واكمن موزيك گوش می‌دهند.

به گفته او، حدود شمار طرفدارهاى موسيقى راك در چين به يك ميليون نفر می‌رسد و مخطابان اصلى مجله نيز همين طيف است. تيراژ نخستين شماره مجله رولينگ استون به چينى بر ۱۲۰ هزار نسخه بالغ می‌شد كه در خود پكن در عرضه ۲ روز ناياب شد.

ناگفته نماند كه اصل مجله رولينگ استون در سال ۱۹۶۷ در سانفرانسيسكو، توسط جان ونر بنيانگذارى شد كه در آن زمان قصد داشت، تغيير و تحولات فرهنگى آمريكا را از ديد و فعاليتى ژورناليسيتى دنبال و همراهى كند و در اين عرصه موفقيتى كم نظير نصيبش شد، چرا كه بسياريها مجله معتبر رولينگ استون را به اصطلاح «انجيل هنر و موسيقى پاپ» می‌دانند.

شهرام احدى

  • تاریخ 01.04.2006
  • چاپ چاپ مطلب
  • لینک کوتاه شده http://p.dw.com/p/A6Ce
  • تاریخ 01.04.2006
  • چاپ چاپ مطلب
  • لینک کوتاه شده http://p.dw.com/p/A6Ce