1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

فرهنگ و هنر

اسطوره «جان لنون» ۶۵ ساله شد

«مسيحيت از ميان خواهد رفت. در اين رابطه احتياجى به گفتن چيزى ندارم. حق با من است و خواهيم ديد كه حق با من است. الآن ما از عيسى مسيح هم محبوبتر هستيم». اين واژه‌ها از آن يكى از جنجالى‌ترين خوانندگان و موسيقيدانان جهان، جان لنون John Lennon است.

default

آهنگساز و ترانه‌سراى صلح‌دوستى كه در ۹ اكتبر سال ۱۹۴۰ در ليورپول انگلستان به دنيا آمد و در سال ۱۹۵۷ يك گروه موسيقى تاسيس كرد كه سپس بتدريج اعضاى گروه بيتلز به آن پيوستند. در سال ۱۹۶۰ گروه بيتلز در آمريكا و انگلستان به شهرتى عظيم دست يافت و در سال ۱۹۶۶ كه جملات تكاندهنده‌ى جان لنون كه گروه خود را مشهورتر از عيسى مسيح خوانده بود، گروههاى مذهبى آمريكا را چنان خشمگين كرد كه آنها صفحه‌هاى موسيقى بيتلز را سوزاندند. لنون تا هنگام مرگش در ۸ دسامبر ۱۹۸۰ موفقيتهاى بسيارى در عرصه موسيقى كسب كرد و بارها نامش در فهرست پرفروشترين خوانندگان و آهنگسازان جهان قرار گرفت. يك بيمار روانى در نيويورك با شيلك گلوله‌اى به زندگى جان لنون پايان داد.

در فرصتى كوتاه پرداختن به اسطوره‌اى به نام جان لنون ممكن نيست، پس شايد بهتر باشد، ترانه «تصور كن» Imagine را از او با ارائه ترجمه‌اى كه قطعا نمى‌تواند به‌تمامى قدرت شعرى اين قطعه را منعكس كند، با هم بخوانيم:

«تصور كن»

تصورشو بكن نه بهشتى در ميون باشه نه دوزخى

تصورش سخت نيست

بالا رو كه نگاه كنى فقط آسمونو ببينى و

مردمو كه فقط واسه امروز زندگى كنن

تصورشو بكن كشورى در ميون نباشه

تصورش سخت نيست

تصورشو بكن چيزى نباشه كه بخاطرش بميرى يا بكشى

حتا هيچ دينى هم وجود نداشته باشه

تصورشو بكن مردم عمرشونو در صلح سر كنن

شايد بگى خيال مى‌بافم ولى من تنها نيستم

آرزوم اينه كه تو هم يه روزى بپيوندى به ما و

همه دنيا يكى بشه

دنيايى بدون مالكيت رو تصور كن

مى‌تونى تصور كنى؟

دنيايى بدون گرسنگى، بى‌حرص و طمع

يگانگى آدما رو تصور كن

تصور دنيايى رو بكن كه همه يه سهمى توش دارن

شايد بگى خيال مى‌بافم ولى من تنها نيستم

آرزوم اينه كه تو هم بپيوندى به ما و همه دنيا يكى بشه

بهنام باوندپور

  • تاریخ 09.10.2005
  • چاپ چاپ مطلب
  • لینک کوتاه شده http://p.dw.com/p/A6D9
  • تاریخ 09.10.2005
  • چاپ چاپ مطلب
  • لینک کوتاه شده http://p.dw.com/p/A6D9