فريدالدين عطار نيشابورى، چهره اى آشنا در غرب

يکی از اين خاورشناسان، استاد فقيد هلموت ريتر، پژوهشگر پرتوان آلمانی و متن شناس زبانهای لاتين، يونانی، فارسی و عربی است که با مطالعات و تحقيقات خود و بويژه ترجمه های ارزشمندی از فارسی به آلمانی، برای اکثر اديبان معاصر ايرانی، نامی آشناست. چشمگيرترين اثر هلموت ريتر که دستاورد سالها پژوهش و تلاش معنوی اوست، کتاب «دريای جان» می باشد که از برجسته ترين آثار در بررسی آرا و احوال فريدالدين عطار نيشابوری به شمار می آيد. اين اثر، چند سال پيش، به همت دکتر عباس زرياب خويی و دکتر مهرآفاق بايبوردی به فارسی ترجمه و در ايران منتشر گرديد.

از چندی پيش تلاشهايی از طرف برخی محافل فرهنگی آلمانی و ايرانی، برای بزرگداشت استاد هلموت ريتر آغاز شد. به ابتکار پروفسور Rudolf Selheim خاورشناس نامی آلمان و شاگرد هلموت ريتر و با همياری انجمن ايرانی دوستداران حافظ و گوته در آلمان که ابتکار نصب لوح يادبود حافظ در شهر وايمار را نيز بر عهده داشت و همچنين تلاشهای يکی از ايرانيان فرهنگدوست مقيم برلين، تماسهايی با محافل فرهنگی در ايران و از جمله اداره ميراث فرهنگی نيشابور و اداره ميراث فرهنگی کل کشور برقرار شد که سرانجام به نتيجه رسيد. اداره ميراث فرهنگی نيشابور موافقت کرد که در باغ آرامگاه عطار در نيشابور، تنديسی از هلموت ريتر نصب گردد. به اين ترتيب، انجمن شهر، شهرداری و ميراث فرهنگی نيشابور، کار ساختن اين تنديس را به استاد مجسمه ساز نيشابوری «عليرضا قدم ياری» محول نمودند.

کميته برگزاری مراسم بزرگداشت تصميم دارد در تاريخ ۲۵ فروردين ماه که مصادف با روز جهانی عطار نيشابوری است، از تنديس استاد هلموت ريتر در باغ آرامگاه عطار پرده برداری کند. قرار است جهت قدردانی و ستايش از پژوهشهای اين خاورشناس فقيد آلمانی و نيز گسترش مناسبات فرهنگی ميان ايران و آلمان، از سفير و وابسته فرهنگی آلمان در ايران و همچنين خاورشناسانی چون پروفسور Selheim، پروفسور Burgel و خانم پروفسور Schubert به همراه مترجمان کتاب هلموت ريتر به زبانهای انگليسی و فارسی، دعوت به عمل آيد.

بايد خاطر نشان ساخت که پس از تجربه عقد قرارداد خواهر خواندگی ميان شهرهای اصفهان و فرايبورگ آلمان، اينک شهر نيشابور نيز در صدد است، تا با عقد قرارداد خواهرخواندگی با يکی از شهرهای آلمان، علاوه بر گسترش مناسبات فرهنگی و علمی خود با آن شهر، تنديس هايی از عطار و خيام در آنجا نصب نمايد.