سه تفسير پيرامون جام جهانى فوتبال
۱۳۸۵ تیر ۲۰, سه‌شنبه
وتبال فرانسه و همچنين تامين امنيت بازی‌ها در آلمان است.
روزنامه فرانسوى Ouest-France پيرامون رفتار ناپسند زيدان از جمله چنين مى‌نويسد:
"كاپيتان تيم ملى فوتبال فرانسه، زيدان، موظف است تا براى خود روشن سازد كه چرا وى سرآمد محبوبترين ورزش جهان است؟ چون كه او از سوى خيل جوانانى كه با تحسين او را مى‌نگرند و مى‌پرستند بدل به الگوى براى زندگى شده است. اين چنين است كه او مى‌بايست رسما نسبت به عمل ناپسند خود پوزش بخواهد. همگان در استاديوم‌ها، در مناطق، در ميادين و حياط مدارس مى‌بايست از دهان او بشنوند كه اين عمل حتى در صورت قابل فهم و بخشش بودن آن، عملى مذموم و ناپسند بوده است. اين رفتار نكوهيده نمى‌تواند آينده فوتبال را رقم زند. زيدان تنها پس از اين پوزش است كه مى‌تواند با عزت همچون قهرمان فوتبال با تيم ملى فوتبال فرانسه وداع گويد."
در حاليكه مفسران روزنامه‌هاى امروز فرانسه عمدتا به تفسير عمل ناپسند زيدان مشغول بودند، موضوع مورد توجه مفسران آلمان، موضوعى ديگر بوده است. مفسران روزنامه‌هاى آلمان تمام توجه خود را معطوف داشته‌اند به تامين امنيت در زمان برگزارى رقابتهاى جام جهانى. مفسر روزنامه آلمانى "نويه اوزنابروكر سايتونگ" در همين مورد از جمله چنين مى‌نويسد:
"نيروهاى پليس و ماموران انتظامى با انجام اضافه كارى بسيار موفق شدند مانع از وقوع آشوبها و حملات احتمالى گردند. و اين چنين است كه شايسته تشكر و قدردانى شهروندان آلمان هستند. آوازه دوست و مددكار ديگران بودن، هيچگاه چون امروز زيبنده قامت‌شان نبوده است. آنان بى‌آنكه فوج فوج در خيابانها رژه روند، موفق شدند با اتكا بر توانايى، آمادگى و تصميم دقيق و به موقع خود امنيت را حفظ كنند. هيچ تماشگر فوتبالى را نمىشود يافت كه يا در ميادين ورزشى و يا در ميادين عمومى نمايش رقابتها تفاوت محسوسى با شرايط عادى حاكم بر كشور حس كرده باشد. و حال نوبت سياستمداران كشور است كه در هنگام تصميم گيرى پيرامون كاهش بودجه نيروى پليس كشور و دشوار ساختن زندگى به كام آنان، لحظه‌اى به اين كارنامه درخشان پليس بيانديشند."
و سرانجام روزنامه آلمانى "ماين–پست" پيرامون مسائل ايمنى و امنيتى جام جهانى چنين مى‌نويسد:
"پيش از برگزارى رقابتهاى جام جهانى از بازار سياه بليط سخن در بين بود و از روسپيگرى اجبارى، از محلاتى كه خارجيان از تردد در آنها مى‌بايست پرهيز كنند. و از آشوبها و درگيريهاى خيابانى جنجال آفرينان انگليسى و لهستانى سخن در بين بود. و حتى اين احتمال مى‌رفت كه تروريستها فرصت را غنيمت شمرده و از توجه جهانيان كه خود به خود به آلمان دوخته شده بود، بهره گرفته و دست به يك عمليات تروريستى بزنند. خوشبختانه در آن هنگام كه جهان به مهمانى دوستان آمده بود، يعنى همان شعار جام جهانى آلمان، هيچ يك از اينها به وقوع نپيوست. يك علت آنرا مى‌بايست در اين موضوع جست كه جهان به مهمانى لشگر پليس و نيروهاى انتظامى آلمان آمده بود، پليسى كه همچون دوست و مددكار بى آنكه در گوشه و كنار شهر و ديار به گشت و گذار پردازد، همواره ناظرى بود دقيق و آماده كمك و آنگاه كه لازم مى‌آمد نيرويى بود با عزمى جزم."
برگردان: جمشيد فاروقى