سخنرانى صدر اعظم آلمان به مناسبت سال نوى ميلادى

هموطنان عزيز، تصاوير باور نكردنى و وحشتناكى كه هر روز شاهد آن هستيم، بيانگر آنند كه، آنچه كه در فاصله دور اتفاق مى افتد نيز، به ما ربط پيدا ميكند. قربانيان، انسانهائى ميباشند كه در بخشى ديگر از كره زمين زندگى ميكنند و همچنين هم ميهنان ما آلمانيها. ما در اين درد مشترك، جدائى ناپذير بودن جهان خود از ديگران را، حس ميكنيم. اين جهان، هدف شديدترين ضربات يك فاجعه طبيعى در تاريخ بشريت قرار گرفته است. دهها هزار نفر كشته و ميليونها نفر بيخانمان شده اند و پايه و اساس زندگى خود را از دست داده اند. پاسخ مشترك ما بايد، پاسخى از جانب همه جهانيان باشد. تفاوت مواضع سياسى، مذهبى و ايدئولوژيك اينك مهم نيستند. موضوع مهم، همبستگى از سر احساس مسئوليت است. براى افرادى كه اينك به كمك نياز دارند و كودكان، كه بايستى مورد مراقبت و حمايت قرار گيرند. اينك، موضوع بر سر تخفيف آلام آنهاست. اما همچنين مسئله آينده منطقه مطرح است. جهانى گرائى به همه ما ربط پيدا ميكند. اين درسيست كه ما نبايد آنرا فراموش كنيم.

هموطنان گرامى، آنچه كه اينك به حقيقتى مسلم و دردناك پيوسته است، اين است كه، توريستهاى آلمانى نيز در بين كشته شدگان ميباشند. بيش از ۱۰۰۰ تن از اتباع كشور آلمان، هنوز مفقود الاثرند. با توجه به نابوديهاى وحشتناك، ما بايستى از اين هراس داشته باشيم كه، چند صد تن از آلمانيها از جمله قربانيان اين فاجعه بوده اند. دولت جمهورى فدرال آلمان براى انجام كمهاى فورى، مبلغ ۲۰ ميليون يورو را در اختيار مقامات مسئول قرار داد، كه همچنين فعاليتهاى نيروهاى امداد ما را تامين ميسازد. با توجه به خسارات فراوان در مناطق جنوب آسيا، ما بايستى همچنين به اين كشور ها در زمينه بازسازى، كمك كنيم.

بويژه در موقعيت كنونى ميتوانيم يكبار ديگر درك كنيم كه، ما آلمانيها، قدرت همبستگى با ديگران را چه در داخل و چه در خارج از كشور داريم. ما ميتوانيم با اطمينان خاطر و اميد، سال جديد را آغاز كنيم و سپاسگزار باشيم كه، در يكى از مناطقى از دنيا زندگى ميكنيم كه، از بركت صلح و آرامش برخوردار است.

من براى شما و خانواده هايتان در سال ۲۰۰۵ ميلادى خوشبختى، موفقيت و پيش از همه سلامتى آرزو ميكنم.