تصويب اصلاح پيمان ثبات

در آغاز كنفرانس عالى اتحاديه اروپا در بركسل صدراعظم آلمان چهره اى درخشان داشت، و در پايان آن از قيافه وزير دارائى اين كشور آثار رضايت ساطع بود، و گرهارد شرودر و هانس آيشل سعى به مخفى كردن خوشوقتى خود از نتيجه مباحثات كنفرانس در باره پيمان ثبات نداشتند.
در واقع مقامات دولت آلمان توانستند به مقصود خود برسند و سران و نخست وزيران كشورهاى اتحاديه اروپا بدون تأمل زياد پيشنهاد مصالحه آميز وزراى دارائى را تصويب كردند
طبق اين سازش به سه بارتخطى آلمان از قرار مربوط به حداكثر كسرى بودجه سالانه كشور، كه نبايد بيش از سه در صد توليد ناخالص ملى باشد، به ديده اغماض نگريسته ميشود، با اين توجيه كه آلمان براى بازسازى مناطق شرقى كشور پس از وحدت مجدد دو آلمان ميلياردها مارك و يورو خرج كرده و بعلاوه پرداختى خالص آلمان به صندوق اتحاديه اروپا هم مورد توجه و رعايت واقع شده است.
در ابتدا بعضى كشورها مانند هلند ايراد گرفتند كه باين ترتيب قرارداد ثبات بى اثر ميشود، ولى در آخر كار با پيشنهاد وزير دارائى آلمان موافقت كردند كه در اينمورد ميگويد:
»در رابطه با اين اصلاح برنده و بازنده اى وجود ندارد. در حال حاضر همه ما تحت تأثير ضعف رشد اقتصادى خواهان رشد بيشتر هستيم و از طرف ديگر هيچكس مايل نيست كه اصل ثبات را فداى رشد اقتصادى كند. بلكه بر عكس هر گاه بخواهيم رشد بيشترى داشته باشيم، بايدتلاش بيشتر براى تثبيت بودجه بخش عمومى بخرج دهيم، و چون همگى در اين موضوع توافق داشتيم، پيشنهاد به اتفاق آراء تصويب شد.«
آقاى آيشل اين انتقاد احزاب اقليت را كه اين امر باعث افزايش قروض دولت در ابعاد وسيع خواهد شد رد ميكند و ميگويد:
»من اميدوارم كه اين موضوع بالأخره فهميده شود، زيرا آنچه فعلا ً در آلمان ميگذرد غيرقابل تحمل است و ربطى به واقعيات قاره اروپا ندارد. ربطى هم به آنچه كه ما براى اصلاح پيمان ثبات تصويب كرده ايم ندارد.«
رئيس ادوارى شوراى اتحاديه اروپا و نخست وزير لوكزامبورگ ژان كلود يونكر هم از ختم مشاجره بر سر اين موضوع ابراز خوشوقتى كرده گفت:
»اصلاح پيمان ثبات اثر پيشگيرانه اين پيمان را تقويت خواهد كرد، ولى اين كار بمعناى دعوت از دول عضو براى پيروى از سياست قرض گرفتن بيحساب نيست.«