برنامه دويچه وله و شنوندگان / بيست و ششم دسامبر سال ۲۰۰۳

سلام ميكنم به دوستان عزيز و علاقمندان برنامه دويچه وله و شنوندگان. اميد سلامتى و خوشبختى شما رو دارم و خوشوقتم كه امشب در خدمتتون هستم و ميتونم به اين ترتيب عيد ميلاد مسيح و سال نوى ميلادى رو به همه هموطنان عزيز تبريك بگم. امشب كه شب سوم عيد ميلاد مسيحه، بد نديدم كه كمى هم از مراسم و سنتهاى سال نوى مسيحى، بويژه در آلمان حرف بزنيم. طى هفته هاى گذشته، فروشگاههاى بزرگ و مراكز خريد شهرها، پر از جمعيت بود. در اين روزها، تقريبا تمام كليساها پر هستن، سرودهاى مذهبى به گوش ميرسن و مردم آلمان، بيشتر از بقيه اوقات سال، به آداب و سنن خودشون، توجه ميكنن. از جمله اين سنتها، بايد از درخت كريسمس اسم ببريم. شايد بد نباشه بگيم كه، هر ساله ۲۲ ميليون درخت كريسمس، در خونه ها و آپارتمانهاى مردم آلمان برپا ميشن و اين سنتيه كه صدها سال قدمت داره.

همونطور كه حتما ميدونين درختهاى هميشه سبز كاج و سرو ، طى اين روزها با وسايل زينتى مختلف، مثل شمع، حبابهاى شيشه اى رنگى و غيره زينت داده ميشن و به اين ترتيب، مهمترين مكان رو در اتاق، به خودشون اختصاص ميدن. مردم آلمان درخت كريسمس رو به عنوان سمبول صلح و آرامش ميشناسن. اگه از مردمى كه در حال خريد سال نو هستن، اينجا بپرسين كه، چرا درخت كريسمس رو دوست دارن، ميشه به اين تصور رسيد كه، جشن كريسمس، تنها براى بچه ها به وجود اومده. اغلب مردم ميگن، اونها درخت كريسمس رو در كنار اتاق برپا ميكنن چونكه، بچه ها از وجود اون لذت ميبرن و اينكار اونها رو خوشوقت ميكنه. و اينكه اونها خودشون، در زمان كودكى، اونرو دوست داشتن.

درختهاى كاج و سرو كه براى جشن كريسمس به فروش ميرسن، در مزارع بزرگ پرورش اين درختها، در آلمان و يا خارج از اون كاشته و نگهدارى ميشن. اما در ضمن بايد بگيم كه، سنت بر پا كردن درخت كريسمس، صدها سال پيش، در حقيقت به اين شكل نبوده. يكى از داستانهائى كه در اين مورد گفته ميشه، به بارباراى مقدس برميگرده. در زمانهاى بسيار قديم، مردم در روز هشتم دسامبر، شاخه هائى رو از درختهاى ميوه، مثل سيب و گيلاس ميبريدن. اونها رو به اتاقهاى گرم خودشون ميبردن و به اين ترتيب، اين شاخه ها در گرماى زودرس اتاق، شكوفه ميكردن. بعدها، درختها و يا درختچه ها، جايگزين اين شاخه ها شدن.

صد سال پيش، درختهاى كريسمس رو، با آويختن سيب يا گلهاى كاغذى تزئين ميكردن و امروزه، اين تزئينات، تبديل شدن به حبابهاى شيشه اى رنگارنگ، شمعهاى رنگى يا به سادگى، مجسمه هاى كوچك چوبى. درختهاى كريسمس، امروزه انواع و اقسام مختلف دارن. اين درختها در كليساها، شهرها و خونه هاى آلمانى، با زنجيرهاى ملون، لامپهاى رنگى و بسته هاى كوچك قرمز و طلائى تزئين شدن و همه اونها، از چوب و به رنگ سبز نيستن. بسيارى از فروشگاههاى بزرگ، از درختهاى پلاستيكى نسوز استفاده ميكنن و در بوتيكهاى مدرن، درختهاى مصنوعى بنفش رنگ، روى پايه نارنجى خودشون جاى گرفتن كه، گلوله هاى نقره اى به اونها آويخته شدن. اما اغلب آلمانيها، هنوز هم به درختهاى واقعى علاقه مندن، اگر چه اين درختها، اين عيب رو دارن كه، در هواى گرم و خشك اتاق، برگهاى خودشون رو، از دست ميدن. به همين دليل هم، تزئينات درختهاى كريسمس، در اواخر ماه دسامبر يا اوايل ژانويه، برچيده ميشن و خود درختها هم، روونه سطل آشغالها ميشن.