بازتاب انتخابات كنگره امريكا در مطبوعات آلمان
۱۳۸۵ آبان ۱۹, جمعه
مفسر روزنامه ”تاگس اشپيگل Der Tagesspiegel“ چاپ برلين در اين باره مى‌نويسد: ”اينك براى جورج دبليو بوش دادن تغيير رويه در عراق ساده‌‌تر خواهد شد. اما براى دمكراتها دوره سختى است. آنها ديگر نمى‌توانند تنها به انتقاد بسنده كنند، بلكه بايد دست به عمل بزنند. كناره‌گيرى رامسفلد رهايى‌بخش هست، اما هنوز راهى را به ما نشان نمى‌دهد. فكرى كه در اروپا شايع است اين است كه جنگ اشتباه بود و با رسواييهايى اضافى هم مسموم شد. اما عقيده اكثريت مردم در امريكا برخلاف اين است. مردم امريكا معتقدند كه سرنگون كردن صدام و در هم شكستن انسدادى كه بر اثر اين رژيم در خاورميانه بوجود آمده بود، كار صحيحى بود. اما اين وظيفه به درستى انجام نگرفت. مردم امريكا مى‌خواهند از بار جنگى نامطلوب خلاص شوند، اما نه به بهاى فرار و شكست.“
در اين زمينه مفسر روزنامه ”براون‌شوايگر تسايتونگ Braunschweiger Zeitung“ مى‌نويسد: ”شركت‌كنندگان در انتخابات به اين دليل جمهوريخواهان را به سختى مجازات كردند كه عمليات عراق را به بن بست رسيده ديدند. آنها به جاى نشانه‌هاى تحول در شيوه تفكر كاخ سفيد فقط همان شعارهاى هميشگى را در باره استقامت و ادامه جنگ شنيدند. جدا شدن از رامسفلد در آستانه برگزارى انتخابات مى‌توانست نشانگر اين باشد كه دولت بوش به طور كامل ايستا و منعطف ناپذير نيست. اما جورج بوش، كه ناتوان در تصميم‌گيرى است، اين موقعيت نادر را از دست داد و بدين ترتيب اين امكان را از بين برد كه جمهوريخواهان را پس از آنكه كرسيهاى خود را در مجلس نمايندگان امريكا از دست دادند نجات دهد و دست كم اكثريتى ضعيف را هم شده در مجلس سنا براى آنان نگاه دارد.“
مفسر روزنامه ”فرانكفورتر آلگماينه تسايتونگ Frankfurter Allgemeine Zeitung“ در باره كناره‌گيرى وزير دفاع امريكا به عنوان يكى از پيامدهاى پيروزى دمكراتها مى‌نويسد: ”وقتى كه دستگاه قدرت متحول شود، به سرعت همه چيز اتفاق مى‌افتد. دانالد رامسفلد، وزير دفاع، كه رييس جمهور بوش از او تا چند روز پيش تعريف و تمجيد مى‌كرد، حتى يك روز هم پس از پيروزى دمكراتها در انتخابات كنگره نتوانست بر سر كار خود باقى بماند. مهم نيست كه آيا خود او تصميم به كناره‌گيرى از مقام وزارت دفاع گرفته يا مشاوران بوش او را به اين كناره‌گيرى تشويق كرده‌اند. رامسفلد تبديل به بار بزرگى براى بوش شده بود. و اينك زمان آن رسيده بود كه بيرون انداخته شود. و معلوم نيست كه چرا تازه سخن از آن مى‌گويند كه زمان براى چشم‌اندازى جديد گشوده شده است؟“
مفسر روزنامه ”فرانكفورتر روندشاو Frankfurter Rundschau“ نيز در همين رابطه مى‌نويسد: ”رامسفلد رفته، اما چينى هنوز هست. دمكراتها در كنگره برترى يافته‌اند، بوش همچنان در كاخ سفيد است و با كارل روو و خداى بزرگ مشورت مى‌كند. در مورد ديد كسانى كه از آنچه از روز سه شنبه در امريكا اتفاق افتاده استقبال مى‌كنند چه بايد گفت؟ دست كم مى‌توان اين را گفت كه انتظارى بيش از اين نمى‌توان داشت، چون اين انتخابات كه انتخابات رياست جمهورى نبوده است. دمكراتها در دستگاه قدرت در واشنگتن سهيم خواهند بود و بدين ترتيب اروپاييها متحد سياسى‌اى قابل اتكاتر خواهند داشت.“
مفسر روزنامه ”تورينگيشه لاندس‌تسايتونگ Thüringische Landeszeitung“ چاپ وايمار نتيجه انتخابات امريكا را اينگونه تفسير مى‌كند: ”اگر هم اكنون در امريكا چرخشى صورت بگيرد و با كناره‌گيرى وزير جنگ رامسفلد فصلى نو آغاز شود، نمى‌توان گفت كه موضوع تنها بر سر خروج سربازان امريكايى از عراق بوده است. موضوع بر سر آن نيز هست كه مردم از كسى روى برگردانده‌اند كه ادعا داشت خدا پشتيبانش است، كسى كه مى‌خواست به مردم خود و به تمام جهان بقبولاند كه از سوى خدا فرستاده شده است تا با جنگ و بمباران در هر جا كه بخواهد دمكراسى برپا كند. هم اكنون انتظار مى‌رود كه امريكا به ريشه‌هاى خود بازگردد آن هم بوسيله اسباب پايه‌اى دمكراسى كه همانا انتخابات است. اين اميد وجود دارد كه امريكا به نقش ديرين خود و به قانون اساسى‌اش رجوع كند، قانون اساسى‌اى كه در طول اين سالها باوجود همه ناآراميها مورد احترام بود . چون بوش و ديدگاه تنگ او به دنيا امريكا نيستند.“