1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

مهاجرت به اروپا

پخش برنامه های عربی تلویزیون دویچه وله از طریق ماهوارۀ آسترا در آلمان

از ۱۵ دسمبر ۲۰۱۵ علاقمندان در اروپای غربی می توانند برنامه عربی تلویزیون دویچه وله آلمان را از طریق ماهوارۀ آسترا تماشا کنند. با درنظرداشت پناهجویان از خاورمیانه، دویچه وله و شرکت اس.ای.اس. روی یک مشارکت به توافق رسیدند.

قرار است برنامه های عربی تلویزیون دویچه وله در چند ماه آینده به عنوان یک چینل اطلاعاتی برای پناهجویان و به منظور ادغام این پناهجویان گسترش داده شود. سیاستمداران آلمان از این ابتکار ستایش کرده اند.

پروگرام عربی تلویزیون دویچه وله با حمایت شرکت اس.ای.اس.، که یک متصدی بزرگ ماهواره های مخابراتی است، از طریق Astra 1M پخش می گردد. چینل ۲۴ ساعتۀ عربی دویچه وله معلومات و اخبار جهان و آلمان را به زبان عربی نشر می کند. تا حال برنامه های عربی تلویزیون دویچه در آلمان تنها از طریق صفحۀ انترنتی dw.com/arabic قابل دسترس بود.

نوربرت هولتسله معاون ارشد شرکت اس.ای.اس. به پیتر لیمبورگ رئیس عمومی دویچه وله پخش مجانی این چینل برای یک سال را وعده داد. لیمبورگ گفت: "از فیض اس.ای.اس. ما می توانیم برنامه های تلویزیونی با کیفیت عالی را به پناهجویان و علاقمندان دیگر کشور های عربی عرضه کنیم. این برای ما مهم است که ارزش های اروپایی را به آنها توضیح بدهیم و امکان دسترسی به اطلاعات قابل اعتماد از دیدگاه آلمان را، آنهم به زبان مادری خود شان، میسر بسازیم. به این ترتیب دویچه وله سهمی را در اولین مشارکت اجتماعی پناهجویان در آلمان ایفا می کند."

هولتسله در مورد این پروژۀ عام المنفعه گفت: "ما در ساحۀ اروپا یکی از پیشتازان هستیم و خود را مسئول می دانیم که اطلاعات بیشتر مفید را به مشتریان خود برسانیم. ما همزمان می خواهیم نشان بدهیم که تعهدات اجتماعی برای ما تا چه حدی اهمیت دارد." او افزود که این اولین پروژۀ خیریه برای شرکت اس.ای.اس. نیست. هولتسله یادآور شد که این شرکت طور مثال پس از زلزلۀ مرگبار هائیتی، پس از توفان فیلیپین و یا زلزله در نیپال نیز در پروژه های خیرخواهانه سهم گرفته بود. او همچنان از بحران بیماری کشندۀ ایبولا یاد کرد که اس.ای.اس. از طریق یکی از ماهواره هایش برنامه های آموزنده برای غرب افریقا پخش می کرد.

هولتسله گفت: "ما با این پروژه می خواهیم در رساندن اطلاعات بهتر و ادغام پناهجویان سهمی بگیریم. دویچه وله یک شریک مطلوب است، زیرا به عنوان یک رسانۀ بین المللی و یک واسطۀ بی طرف و منصف، از شهرت خوبی برخوردار است."

بخش عربی تلویزیون دویچه وله برنامه های گوناگون را عرضه می دارد که بیشتر از همه شامل موضوعات معلوماتی، تفاهم اجتماعی و تبادل فرهنگی اند.

Arabisches TV-Programm via Astra: Norbert Hölzle, SES, und DW-Intendant Peter Limbourg

نوربرت هولتسله از شرکت اس.ای.اس (سمت چپ)، و پیتر لیمبورگ رئیس عمومی دویچه دوله در برلین

موضعگیری سیاستمداران

پیتر التمایر رئیس صدارت فدرال آلمان از این ابتکار ستایش کرد: "فعالیت شما برای دموکراسی، آزادی بیان و تبادل فرهنگی می تواند در ادغام عرب های که از کشور های درگیر جنگ به اینجا پناه آورده اند، نقش ارزنده ای داشته باشد."

مونیکا گروترس فرستادۀ دولت آلمان در امور فرهنگی و رسانه ها گفت: "رسانه ها، به ویژه رسانه های مثل دویچه وله، که برای خارج نشرات دارند، در نتیجۀ جنگ ها و ترور مسئولیت های بزرگی را باید به دوش بگیرند. به خصوص انسان های که از مناطق جنگی تنها در آلمان نه، بلکه در جاهای دیگر نیز پناه می جویند، به اطلاعات قابل اعتماد و عینی در مورد وضعیت در وطن شان و همچنان محلاتی که به آن پناه جسته اند، نیاز مبرم دارند. احترام گذاشتن به دیالوگ ادامه یافته با جهان عرب، ارج گذاشتن به ارزش ها و جهان بینی، و همچنان اعتبار جهانی حقوق بشر، بیشتر از همه وقت اهمیت پیدا کرده است."

خانم گروترس افزود که دویچه وله به این ترتیب گام ارزشمندی را در برابر عدم تحمل پذیری و ترور برمی دارد. گروترس همچنان گفت: "برنامه های مثل ‹شباب تاک› دویچه وله، که در آن موضوعات انتقادی اجتماعی به بحث گرفته می شوند و در مناطق عربی زبان کاملاً ممنوع اند، نقش بزرگی دارند. من از شرکت اس.ای.اس. سپاسگزارم که این زمینه را ممکن می سازد."

آیدان اوزوگوس فرستادۀ حکومت آلمان در امور مهاجرین، پناهجویان و ادغام اظهار داشت: "اطلاعات مرز نمی شناسد. از همین رو قابل ستایش است که حالا برنامۀ عربی تلویزیون دویچه وله در غرب اروپا نیز از طریق ماهواره قابل دریافت است. دویچه وله نماد دموکراسی، آزادی بیان و تبادل فرهنگی است، و حالا در اینجا نیز."

گسترش تدریجی درنظر است

برنامۀ عربی تلویزیون دویچه وله در گام نخست، همانگونه که در کشور های عربی دیده می شود، به صورت کامل در غرب اروپا نیز پخش میگردد. یک انطباق موفقانۀ این برنامه با علایق و نیازمندی های بینندگان، که همچنان در نتیجه دریافت مطالب از شرکای آلمانی و اروپایی بدست می آید، نیز درنظر است. طور مثال پیشنهاد عرضۀ مطالب تلویزیونی برای کورس های آموزش زبان آلمانی مطرح بحث است.

شرط مهم برای دریافت برنامۀ عربی تلویزیون دویچه وله در غرب اروپا، داشتن یک آخذۀ ستلایت است. به این ترتیب در اقامتگاه های پناهجویان نیز بسیار به راحتی میتوان این برنامه را تماشا کرد.

شرکت اس.ای.اس.، که مقر اصلی آن در لوکزامبورگ است، به قول خودش بیشتر از ۵۰ ماهوارۀ ثابت برای سراسر جهان دارد. این شرکت خدماتی را برای رادیو تلویزیون ها، عرضه کنندگان خدمات انترنتی، عرضه کنندگان شبکه های ثابت و سیار، سازمان های تجارتی و حکومتی، ارایه می کند.