1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

افغانستان

همکاران افغان آلمانی ها در تلاش خروج از افغانستان

در چند سال گذشته هزاران افغان به عنوان ترجمان، راننده، نگهبان و تمیزکار برای آلمانی ها کار کرده اند. آنها می گویند که به دلیل کار با نیروهای آلمانی از سوی طالبان تهدید می شوند و امکان اقامت آنها در آلمان بررسی می شود.

احمد (نام مستعار) وقتی کارش را به حیث ترجمان با نیروهای آلمانی شروع کرد، فکر می کرد از این طریق هم به وطن اش خدمت می کند، هم معاش مناسب به دست می آورد و هم تجربه کاری کسب می نماید. او فکر می کرد یکی از کسانی است که برای تامین امنیت و صلح در کشورش فعالیت می کنند. اما حالا او مانند بسیاری ترجمان های دیگر نیروهای خارجی، فقط به یک چیز فکر می کند: خروج از افغانستان برای نجات جان.

حالا احمد 23 ساله نگران است که بعد از خروج نیروهای آلمانی، چگونه به زادگاه اش ولسوالی خان آباد ولایت قندوز برود: «بدبختی بیش از حد در آنجا حاکم است. مخالفان برای مردم عادی یک درد سر هستند، اگر آنها بفهمند که من کارمند آیساف بودم، با خارجی ها کار می کردم، بدون شک برایم درد سر ایجاد می کنند».

این نگرانی احمد را واداشته است که تقاضای پذیرش در آلمان را بدهد. او یک ماه قبل دراین رابطه مصاحبه داده و حالا منتظر است که چه وقت پاسخ مثبت می گیرد.

بررسی اقامت در آلمان

ترجمان ها می گویند کار با نیروهای آلمانی، آنها را به هدفی برای طالبان تبدیل کرده است.

ترجمان ها می گویند کار با نیروهای آلمانی، آنها را به هدفی برای طالبان تبدیل کرده است.

وزارت داخله جمهوری فدرالی آلمان گفته است که متوجه مسوولیت خود در قبال کارمندان افغان اش در این کشور می باشند. افغان ها برای وزارت های خارجه، داخله، دفاع و همکاری های انکشافی آلمان در افغانستان کار می کنند. حالا آلمان به عنوان کارفرما می خواهد مسوولیت مراقبت و حفاظت از این افغان ها را به عهده بگیرد.

دگروال یورک فرایر فون ریشنبرگ، قوماندان نیروهای آلمانی در ولایت قندوز، از کارمندان محلی افغان خود بسیار راضی است. او می گیوید: «هستند کارمندانی که حتی تا هشت سال با ما کار کرده اند. آنها ما را در ماموریت هایی که در قریه ها انجام داده ایم همراهی کرده اند و با ترجمانی خود، ما را فوق العاده حمایت کرده اند. آنها نه تنها زبان ما را، بلکه مفکوره های ما را نیز به دری ترجمه کرده اند. شما می توانید مطمئن باشید که ما بدون ارج گذاشتن به کار و حمایتی که از آنها به دست آورده ایم، آنها را رها نمی کنیم."

یکی از راه های محافظت از این همکاران محلی افغان، دادن اجازه اقامت به آنها در آلمان است؛ کاری که برخی کشورهای دیگر مانند ایالات متحده امریکا، فرانسه و بریتانیا نیز انجام می دهند. اما دولت افغانستان مخالفت واضح خود را با این برنامه ابراز داشته است. به قول وزارت داخله آلمان، دولت افغانستان نگران "فرار مغزها" از کشور است، زیرا بخشی از این افغان ها کارگران حرفه یی و تحصیلکرده هستند.

با آن هم، آلمان تصمیم گرفته است تا برای همکاران محلی افغان اش که زندگی خود را بعد از خروج نیروهای آلمانی از افغانستان با خطر مواجه می ببینند، اجازه اقامت در آلمان را بررسی کند. کمیسیونی به این منظور تشکیل شده است و درخواستی های این همکاران افغان به صورت جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.

طولانی بودن جریان بررسی

به اساس معلومات وزارت داخله آلمان، تا حال درخواستی 40 تن از همکاران محلی افغان ارزیابی گردیده است و سه تن از آنها جواب مثبت به دست آورده اند. اما هستند هنوز کسانی که درخواستی داده اند و مصاحبه شان را هم پشت سر گذاشته اند ولی هنوز جوابی به دست نیاورده اند.

به اساس معلومات مارکو شمیدل، سخنگوی نیروهای آلمانی در شهر مزار شریف، در مجموع در شمال افغانستان 1260 افغان با نیروهای آلمانی کار می کنند که از این جمله 200 تن آنها درخواست اقامت در آلمان را داده اند.

در گذشته این ترجمان ها در قندوز دست به اعتراض زده و خواستار پذیرش در آلمان شده اند.

در گذشته این ترجمان ها در قندوز دست به اعتراض زده و خواستار پذیرش در آلمان شده اند.

او می گوید: "ما در اصل چنین کاری را به تعویق نمی اندازیم. فعلاً کمیسیون داخلی ما در اینجا قضیه 37 کارمند را بررسی کرده و هم درجه بندی نموده است. ما این قضایا را با درجه بندی ای که انجام دادیم به سفارت آلمان در کابل تسلیم کردیم." بعد از بررسی سفارت آلمان در کابل، قضیه به وزارت داخله آلمان محول می شود و تصمیم گیری نیز به عهده این وزارت است.

شرایط اقامت در آلمان

برای درخواست اقامت در آلمان، پیش شرط های خاصی تعیین نگردیده است. هر کارمند که زندگی خود را بعد از خروج نیروهای آلمانی از افغانستان در خطر ببیند، می تواند درخواست اقامت در آلمان را بدهد.

شیمدل در مورد می گوید: " نخست ما درخواست کارمندی را که با خطر مواجه است تحویل می گیریم. یا اگر بهتر بگویم رییس بخشی که او آنجا کار می کند، درخواستی را تسلیم می گیرد. بعداً این درخواستی از طرف ماموران ویژه مورد ارزیابی قرار می گیرد و هم معلوماتی را که بخش پولیس نظامی ما در محل در دست دارد در اختیار ما قرار می دهد. همه این معلومات یکجا شده نخست در کمیسیون داخلی یا محلی ما بررسی و درجه بندی می گردد. سه درجه بندی وجود دارد: متقاضی با خطر مواجه است، با خطر شدید مواجه است و یا با خطر مواجه نیست."

افغان های که جواب مثبت به دست می آورند نخست اجازه اقامت موقت با ویزای کار به دست می آورند. اما این اجازه اقامت می تواند تمدید گردد و زمانی هم به اجازه اقامت دایمی تبدیل شود. کارمندان افغان که ازدواج کرده اند و طفل دارند، با اعضای خانواده شان اجازه اقامت را به دست می آورند.

DW.COM