1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

آلمان و جهان

"فراحقیقی" یا "postfaktisch" واژه سال در آلمان شد

در آخر هر سال در آلمان، واژه‌ای به عنوان واژه برگزیده سال انتخاب می‌شود. تعداد زیادی به این فکر بودند که احتمال دارد واژه "Brexit" واژه سال در آلمان شود اما واژه سال "postfaktisch" انتخاب گردید.

واژه "postfaktisch" معادل واژه مشابهی "post-truth" است که در فضای انگلیسی ‌زبان در این آواخر بر سر زبان‌ها افتاده است. "postfaktisch" تقریبا به معنی فرا حقیقت، فرا حقیقی و ورای سند و مدرک یا گریز از حقیقت است. این واژه در رقابت با واژه "برکزیت" به معنی خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا که ترکیبی از دو واژه بریتانیا و exit به معنی خروج است، قرار داشت و بالاخره به عنوان واژه سال آلمان انتخاب شد.

این واژه در آخرین هفته‌های سال ۲۰۱۶ وارد زبان آلمانی شد. "postfaktisch" بر می‌گردد به دوران مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری در ایالات متحده امریکا، پیروزی دونالد ترامپ و استفاده از ادعاهای نامستند او. حتی انگلا مرکل صدراعظم آلمان، هم از این واژه  استفاده کرده است.

منظور از این واژه این است که کسی به جای بهره گرفتن از دلیل و سند بکوشد تا از طریق احساس و نسبت دادن ناآگاهانه اعمال و عیب های خود به دیگران بر اذهان عمومی تاثیر نهد. معادل انگیسی این واژه "post-truth" پیش از آن به عنوان واژه سال جهان انتخاب شده بود.

در آخر سه واژه در رقابت

دیر زمانی علاقمندی در مورد  واژه "Brexit"  وجود داشت که واژه سال شود. همچنین یکی دیگر از واژه ها که در رقابت نزدیک قرار داشت عبارت است از واژه که "Gruselcowns" یا "جوکر های وحشتناک". از مدتی به این طرف در ایالات متحده امریکا و از زمانی به این طرف هم در آلمان افرادی با لباس های جوکر دست به جنایات می زنند. در اصل شخصیتی است برای سرگرمی و خنده، اما در اینجا دست به جنایت می زند.

واژه سال توسط بنیاد زبان آلمانی انتخاب می‌شود. امسال اعضای این بنیاد این واژه را از بین ۱۳۰۰ واژه‌ای که در رسانه‌ها یافته بودند و ۷۰۰ پیشنهاد دیگر برگزیدند. واژه سال گذشته آلمان واژه "Flüchtlinge" یا پناهجویان بود. این بنیاد واژه‌هایی را انتخاب می کند که در آن سال بر زندگی سیاسی، اقتصادی و یا اجتماعی تاثیرگذار بوده‌اند. کثرت استفاده از یک واژه برای گزینش واژه سال تعیین کننده نیست و اعضای این بنیاد در عین حال به کیفیت زبانی، پذیرش همگانی و اهمیت آن واژه نیز توجه دارند.

nka (dpa/GfdS)

DW.COM