1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Año Dual México-Alemania

Yuri Herrera: "La imaginación es una de las actitudes más subversivas"

En una discusión con estudiantes alemanes, el escritor mexicano Yuri Herrera abordó la situación política de su país, así como las crisis migratorias en Europa y América Latina.

Ver el video 05:02

Entrevista con Yuri Herrera

En el marco del Año Dual México-Alemania, la Universidad de Colonia dedica una semana temática al país latinoamericano. Del 20 al 27 de noviembre, expertos y estudiantes analizan los fenómenos de la migración e identidad cultural en México a través de conferencias, películas, lecturas literarias y mesas redondas. 

La discusión con el escritor mexicano Yuri Herrera, que tuvo lugar este martes (22.11.2016) en la Fundación Fritz Thyssen, fue uno de los hitos de la llamada "Semana de México". Más de cien estudiantes alemanes acudieron a ver al actual ganador del premio de literatura Anna Seghers, que se otorga anualmente a jóvenes talentos de las letras germanas e hispanoamericanas. 

Portada de una novela de Yuri Herrera traducida al alemán.

Tres novelas de Yuri Herrera han sido traducidas al alemán.

En sus novelas, Yuri Herrera aborda la vida en la frontera entre México y Estados Unidos, así como la relación entre el arte y el poder. Oriundo del estado de Hidalgo, el escritor vivió varios años en la ciudad fronteriza de El Paso. "Para mí fue de los periodos más importantes de mi vida porque la frontera ofrece muchos desafíos, en términos de pensar cómo funciona cada país, cómo funcionan las lenguas, las enormes dificultades con los migrantes y la violencia estructural de la frontera estadounidense", contó al público reunido en el Auditorio Amélie Thyssen.

"El narcotráfico ha infiltrado el tejido social"

En opinión de Herrera, la capacidad del mundo del narcotráfico de infiltrar el tejido social en México, donde está relacionado con la Iglesia católica, la élite política y empresarial, explica su fortaleza. El escritor también habló de una estética del exceso que surge de la "locura del poder" de gente que se cree invulnerable. Esta estética no solo se encuentra en las organizaciones criminales. "Las imágenes de la convención republicana, las enormes letras doradas con el nombre de Trump, muestran una estética del narcotráfico", parecida a las armas con incrustaciones de diamantes de los capos, sostuvo.

Tras leer pasajes de sus obras "Trabajos del reino" y "Señales que precederán al fin del mundo", que han sido traducidas al alemán, Yuri Herrera abordó el fenómeno de la migración: "Las naciones son un artificio y lo que es natural son las migraciones. Éstas enriquecen las entidades pasajeras que son las nacionalidades."

El mexicano comparó la migración con una especie de apocalipsis, ya que muchas veces implica abandonar a la familia, la lengua nativa y tener que renovarse por la fuerza. Sin embargo, está convencido de que "la renuncia también puede ser una oportunidad para la renovación".

A falta de lugar, estudiantes alemanes escucharon sentados en el suelo la plática de Yuri Herrera.

A falta de lugar, estudiantes alemanes escucharon sentados en el suelo la plática de Yuri Herrera.

La crisis migratoria en Europa

Cuando un estudiante le preguntó acerca de su opinión sobre la crisis migratoria en Europa, el autor dijo que el hecho de cerrar los ojos ante lo que sucede en el Mediterráneo "es increíblemente peligroso. No se trata nada más de la suerte de millones de personas. En los países receptores,  el asunto es también quiénes somos nosotros y qué estamos preservando de nosotros si no estamos teniendo una actitud mínimamente decente ante las desgracias de nuestros vecinos".

Y añadió que "el principal problema es la gente que mira hacia el otro lado, esa gente que habilita con su silencio el advenimiento de las peores cosas. La responsabilidad de lo que está sucediendo en Europa recae no solo en los políticos, sino en el reclamo público que la sociedad civil le haga a los políticos y los medios de comunicación."  

"El cambio no vendrá del lado de las élites"

Los organizadores del evento Semana de México.

Los organizadores del evento "Semana de México" junto al escritor mexicano Yuri Herrera.

¿Y cuál es su percepción del México actual? El escritor y politólogo está convencido de que las cosas van a empeorar antes de mejorar. El cambio no vendrá del lado de la clase política y empresarial, sino de "pequeños grupos que están empezando a reaccionar y a tomar decisiones ante el vacío del Estado o la complicidad de éste con el crimen organizado. Decir que nadie hace nada solo contribuye a la apatía."

También la literatura puede contribuir al cambio. En palabras de Herrera, "ayuda a crear ciudadanos críticos y a hacer crecer el músculo de la imaginación. Esto es muy importante en un momento en el que se tiene a una sociedad aparentemente derrotada y pesimista. Tener la capacidad de imaginar puede ser una de las actitudes más subversivas en un momento dado".

 

DW recomienda

Audios y videos sobre el tema