1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Secciones

Refranero alemán

Cada país cuenta con un refranero, frases sabias que describen a la perfección la sabiduría popular de los países. ¿Sabría decir qué significa el proverbio alemán "Klein Vieh macht auch Mist"?

Klein Vieh macht auch Mist.

Les daremos tres opciones para que juegue y disfrute aprendiendo. Más abajo podrá ver el resultado.

a) Los animales pequeños contaminan más que los grandes.

b) Las aves vuelan más alto que los aviones.

c) La suma de pequeñas cosas tienen gran impacto.

El significado:

“Klein Vieh macht auch Mist” equivale más o menos a "Un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero". ¿Pero cuál es la traducción literal de este proverbio alemán? No suena muy exquisito: Los pequeños animalillos también hacen sus necesidades. Ahí queda eso. Vamos a verle el lado positivo. Las montañas que pueden defecar muchos animalitos juntos, se podrían usar como estiércol para una pradera. Pero hay otros casos en los que la suma de ciertos actos no da positivo, sino negativo, como es la contaminación del medio ambiente por los autos y sus emisiones de gases CO2.