1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultura

¿Quién descubrió a Cardenal, Belli y Galeano para el mercado alemán?

Peter Hammer, una pequeña editorial de Wuppertal, publicó en alemán en 1967 al entonces desconocido Ernesto Cardenal. Ahora, en la Feria de Leipzig, se premia su labor centrada en detectar y difundir trufas literarias.

default

Versión alemana de Salmos de Ernesto Cardenal.

En el contexto de la Feria del Libro de Leipzig (del 12 al 15 de marzo) se otorga el premio de la Fundación Kurt Wolff a la editorial Peter Hammer. Con él, así lo explica la Fundación, “se está reconociendo la valentía con la que esta casa del libro ha navegado contra la corriente publicando, en su traducción al alemán, autores de América Latina y África”.

Para muestra, baste un botón: cuando en 1967 -un año después de su fundación en la ciudad de Wuppertal- la editorial Peter Hammer publicó los Salmos de Ernesto Cardenal, el sacerdote escritor era tan desconocido en Alemania como subversivo en Nicaragua.

Buchcover Die offenen Adern Lateinamerikas Eduardo Galeano Peter Hammer Verlag

30 años de su aparición en Alemania, Las venas abiertas de Ámérica Latina se sigue vendiendo bien.

Estrellas latinoamericanas

Que Cardenal haya recibido en 1980 el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes sigue siendo para la casa que lo dio a conocer -y entretanto ha publicado su obra completa- motivo de orgullo. También es uno de sus autores más vendidos junto con su compatriota Gioconda Belli.

De La mujer habitada ( Die Bewohnte Frau, 1988) se han vendido en Alemania más de 900.000 ejemplares. Esta novela encabeza junto con el libro infantil El topo que quería saber quién se había hecho Aquello en su cabeza (1991 en su versión española) su lista de los mejores vendidos.

Eduardo Galeano Fast eine Weltgeschichte Spiegelungen Peter Hammer Verlag

Espejos. Una historia casi universal de Eduardo Galeano.

Otro clásico de Peter Hammer es Las venas abiertas de América Latina ( Die offenen Adern Lateinamerikas, 1973) de Eduardo Galeano, una obra que roza el récord de Belli y de la cual, tres décadas después, siguen imprimiéndose entre doce y quince mil ejemplares al año. Cristina Peri Rossi, Rigoberta Menchú y Sergio Ramírez también están en el programa.

“El premio Kurt Wolff representa para nosotros un reconocimiento maravilloso después de tantos años de esfuerzos”, cuenta a DW-WORLD Monika Bilstein, la nueva directora de esta editorial que 43 años después de fundada sigue siendo pequeña y tan independiente como lo pretendía en sus comienzos. Por lo general, de las obras se imprimen unos tres mil ejemplares y no todas llegan a una segunda edición.

De religión al conflicto Norte-Sur

En 1966, Johannes Rau –quien llegaría en 1999 a ser el octavo presidente de la República Federal de Alemania- convirtió Jugendienst-Verlag –especializada en libros de educación religiosa- en una editorial que enfocaría el conflicto norte-sur.

Peter Hammer nacía haciendo alusión con su nombre al seudónimo Pierre Marteau (Pedro Martillo), con el que –huyendo de la censura de Luis XIV- casas editoriales francesas publicaban en Colonia y La Haya a mediados del siglo XVII. Herman Schulz, compañero de Rau en este proyecto “subversivo” siguió, en los 40 años que dirigió la casa, fiel a la idea original.

¿Por qué Nicaragua? ¡Siga leyendo!

DW recomienda