Olimpíada del idioma alemán

“Yo me intereso mucho por los bosques en Alemania. Algún día quisiera viajar a la Selva Negra”, dice Anrich, originario de Sudáfrica. El joven se reunió con otros 30 alumnos en el parque municipal de Hamburgo, para enfrentarse a su primera prueba en la Olimpíada Internacional del Idioma Alemán. El evento es organizado por el Instituto Goethe y la Asociación Internacional de docentes de alemán. Este grupo de estudiantes optó por iniciar la competición con el tema naturaleza y medioambiente. En el parque deberán juntar material para simbolizar gráficamente y por escrito su área temática, a modo de collage.

“Todo es tan grande y verde”

Los estudiantes ya han pasado dos días recorriendo la ciudad en ómnibus y visitando el puerto en un paseo en barco. Zsolt se muestra impresionada porque “aquí todo es tan grande y tan verde”. En su ciudad natal, Novi Sad, en el norte de Serbia, “es todo muy apretado, casi no hay aire y no hay tanto verde. Solamente en los parques”.

En su collage Zsolt quiere comparar el tráfico de Hamburgo con el de Novi Sad y explica: “en mi ciudad está todo mucho más contaminado, hay mucho más CO2. Aquí los autos son más modernos. Nosotros tenemos autos que unas veces funcionan y otras no”.

“Hablar con gente que viene del otro lado del mundo”

A cada uno le llama la atención otra cosa. Lo'ay, un muchacho egipcio, se sorprendió de ver mujeres andando en bicicleta: “voy a escribir sobre los medios de locomoción, que son muy distintos aquí que en mi país”. Para muchos Alemania es un mundo completamente distinto, pero cada participante aporta experiencias de su propio mundo. “Tenemos la oportunidad de conocer culturas de todo el mundo, eso es fantástico”, dice Anrich. Y Zsolt añade: “puedo hablar con gente que viene del otro lado del mundo. Eso es un poco extraño, pero es una sensación muy buena, realmente”.

De tanto conversar y descubrir las otras culturas, las tareas de la olimpíada pasan a un segundo plano. Pero, hablando se entiende la gente y eso lo hacen la mayoría de los participantes en alemán, que es el idioma común a todos.

“Pasarla bien y aprender al mismo tiempo”

Dace, de 17 años viene de Letonia y al igual que muchos de sus compañeros también cree que el aprender alemán le traerá ventajas a nivel profesional. La joven sueña con estudiar diseño de modas en su patria y luego probar suerte en Alemania. Para ella, al igual que para muchos otros participantes, lo principal no es ganar esta olimpíada, sino compartir esta experiencia con otros jóvenes. Es así que Zsolt, quien comenzará a estudiar filología alemana a partir de octubre en su ciudad natal, ni sabía que se trataba de una competición: “pensé que era sólo un curso más. Yo quiero pasarla bien, aprender un poco y conocer gente”. Después de todo, para esta olimpíada especial en Hamburgo vale lo mismo que para cualquier otro concurso: lo más importante es participar y no necesariamente ganar.

Autora: Janine Albrecht / Valeria Risi

Editora: Emilia Rojas-Sasse