1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Deportes

Metzelder: del Madrid a la séptima división alemana

Christoph Metzelder, que fue campeón en España con el Real Madrid, en Alemania con Dortmund, y vicecampeón mundial y europeo con la selección alemana, jugará esta temporada en la séptima división de su país.

Christoph Metzelder regresa a las canchas para apoyar al club de su infancia.

Christoph Metzelder regresa a las canchas para apoyar al club de su infancia.

El defensor central alemán, que pese a tener apenas 32 años ya se retiró oficialmente del fútbol profesional, se sumó a la plantilla del TuS Haltern, el club de su ciudad natal en el que se formó de niño. Metzelder decidió competir en el campeonato de la séptima división alemana para, con su experiencia, aportar a la formación de nuevos talentos juveniles.

Deutsche Welle conversó con Sven Hozjak, el nuevo entrenador de Christoph Metzelder, sobre la forma en la que se gestó el regreso al fútbol, en la provincia alemana, de una estrella internacional que pasó por equipos de la talla del Real Madrid, el Schalke y el Dortmund, y que se hizo famoso jugando el Mundial, la Eurocopa y la Champions League.

Señor Hozjak, ¿qué mueve a Christoph Metzelder a vestir de nuevo los zapatos de fútbol tan lejos de los campeonatos de alto nivel?

El lazo que tiene con su pueblo natal. Christoph es alguien que no ha olvidado de dónde viene, y que sabe a qué le debe su éxito. Él siempre intenta repartir entre su gente algo de aquello que ha recibido del fútbol, y su relación con el TuS Haltern es estrecha. En una ocasión, durante una crisis financiera del club, brindó su apoyo, y constantemente aporta consejos sobre cómo mejorar las estructuras deportivas y organizativas.

¿Y ahora apoyará también al club en la cancha?

Así es. Yo la verdad, cuando él me dijo “Sven, yo quiero jugar con ustedes”, creí que era una broma, pero la cosa iba en serio. Yo conozco a Christoph desde mi juventud, por eso cuando noté que estaba decidido verdaderamente a jugar con nosotros, lo que para todos lucia tan extraño, viniendo de él me pareció muy normal.

¿Por qué?

Porque lo que él quiere es ayudar a los jóvenes del equipo a mejorar, a progresar. Christoph vino a entrenar con nosotros para mantenerse en forma, pero se dio cuenta que podía aportar mucho más, y por eso decidió que esta temporada jugará con nosotros.

¿La séptima división debe ser muy fácil para un jugador que ha participado ya en Mundiales y Eurocopas?

No, aquí a él también le va a tocar exigirse, en esta división hay muchos muchachos de gran calidad, y en excelente estado físico. El que crea que Christoph Metzelder vendrá acá a driblar a todos y a hacer goles a granel porque fue profesional, se equivoca.

¿Cómo lo han recibido sus nuevos compañeros?

Muchos de los muchachos ya lo conocían porque él venía repetidamente a ver nuestros partidos y al final hablaba con ellos. Los nuevos, en cambio, necesitarán un poco más de tiempo para acostumbrarse a Metzelder, ellos todavía no salen del asombro de tener en el vestuario a un subcampeón del mundo y de Europa.

Seis meses después de su retiro oficial, Christoph Metzelder vuelve al fútbol como jugador de la séptima división.

Seis meses después de su retiro oficial, Christoph Metzelder vuelve al fútbol como jugador de la séptima división.

¿Recibe Metzelder un tratamiento especial?

No, y él tampoco lo pide. Christoph es una persona sin ínfulas, para nada pretencioso. En el vestuario él es uno más que bromea con todos de igual a igual, y escucha las ordenes del cuerpo técnico con respeto. En la cancha, obviamente, orienta con su experiencia a los otros chicos, pero sin sentirse el jefe del equipo, o hacerle sentir a alguno de nosotros que por tener más vivencias está por encima de alguien.

El campeonato de la séptima división inicia este fin de semana. ¿Metzelder será titular, o suplente?

Cuando un entrenador tiene a un futbolista de su calidad la alternativa es obvia: dejarlo jugar. Christoph será titular en los primeros partidos, y luego en todos aquellos en los que lo tengamos a disposición, pues él tiene muchos otros compromisos personales. Eso sí, como él todavía vive aquí, mientras esté en casa, estará en el equipo titular.

Obviamente como defensor central.

No, yo soy un poco como Guardiola y lo pondré a jugar en otra posición distinta a la suya natural. Con nosotros Christoph jugará en el mediocampo, cumpliendo un poco el papel de Iniesta o Xavi en Barcelona. Ya en los entrenamientos ha funcionado, aunque todavía debe acostumbrarse al puesto.

¿La meta es salir campeones con el TuS Haltern?

La posición al final de la temporada no nos importa tanto por ahora. Lo que queremos es que de la mano de Christoph Metzelder nuestros jugadores jóvenes progresen, esa es la meta.

Autor: Daniel Martínez
Editor: Pablo Kummetz

DW recomienda