Merkel sufre un nuevo revés electoral en comicios regionales | Alemania | DW | 04.09.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Alemania

Merkel sufre un nuevo revés electoral en comicios regionales

Socialdemócratas ganan cómodamente los comicios regionales en el estado federado de Mecklemburgo-Antepomerania: otro duro revés para el partido de la canciller Angela Merkel.

Der Ministerpraesident von Mecklenburg-Vorpommern und SPD-Spitzenkandidat, Erwin Sellering, gestikuliert am Sonntag (04.09.11) in Schwerin auf der Wahlparty der SPD. Die Sozialdemokraten haben die Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern am Sonntag laut ARD-Prognose klar fuer sich entschieden. Demnach kommt die SPD mit ihrem Spitzenkandidaten Sellering auf 37,0 Prozent der Stimmen und bleibt damit staerkste politische Kraft im Land. (zu dapd-Text) Foto: David Hecker/dapd

Erwin Sellering se mantiene en el cargo.

El "superaño" electoral alemán sigue trayendo dolores de cabeza a Angela Merkel: el partido de la canciller sufrió una dura derrota en el estado federado de Mecklemburgo-Antepomerania donde volvieron a imponerse los socialdemócratas.

La sexta de siete elecciones regionales previstas este año en Alemania confirmó la tendencia de las anteriores: un retroceso de la Unión Cristianodemócrata (CDU) de Merkel, la debacle de su socio de gobierno, el Partido Liberal (FDP), el avance de los socialdemócratas (SPD) y la consolidación de Los Verdes como tercera fuerza del país.

 

Termómetro Mecklemburgo-Antepomerania

Según las primeras proyecciones oficiales, la Unión Cristianodemócrata de Merkel (CDU) registró el peor resultado en el "Land" donde la canciller pasó su infancia y obtuvo un 23,8 por ciento de los votos, cinco puntos menos que en los comicios de 2006.

Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpraesident Erwin Sellering (SPD) posiert am Sonntag (04.09.11) gemeinsam mit seiner Ehefrau Britta in Schwerin nach der Stimmabgabe vor dem Wahllokal. In Mecklenburg-Vorpommern werden am Sonntag die Wahlen fuer den Landtag und die neuen Kreistage abgehalten. Die Buerger sind aufgerufen, ueber die kuenftige Zusammensetzung des Landesparlaments in Schwerin zu entscheiden. (zu dapd-Text) Foto: Frank Hormann/dapd

El ganador y su mujer.

El gobernante Partido Socialdemócrata (SPD) avanzó casi siete puntos y logró un 36,8 por ciento de los votos, con lo que su candidato y actual jefe de gobierno, Erwin Sellering, se mantendrá en el cargo otro mandato.

El otro gran ganador de la jornada fue el partido de Los Verdes, que con un 8,4 por ciento de los votos entró por primera vez en el hemiciclo del estado, tiene ahora representación en los 16 parlamentos regionales del país y se confirma como tercera fuerza nacional.

Por el contrario el Partido Liberal (FDP), socio en la coalición nacional de Merkel, quedó fuera del parlamento con sólo un 3,2 por ciento y profundiza la imparable pérdida de popularidad que viene sufriendo este año.

Los liberales se situaron incluso por debajo del partido neonazi NPD, que en contra de lo anunciado por las encuestas volvería a tener representación en el parlamento de la capital del "Land", Schwerin, con un 5,5 por ciento de los votos.

¿Quién será el socio de coalición?

En la práctica, Sellering iniciará ahora una ronda de consultas para definir si prolonga la actual coalición de gobierno con la CDU de Merkel o si reedita la alianza con La Izquierda (17,2 por ciento) con la que el SPD gobernó de 1998 a 2006.

Der Spitzenkandidat der CDU bei den Landtagswahlen in Mecklenburg-Vorpommern, Lorenz Caffier, gibt am Sonntag (04.09.11) in Neustrelitz im Wahllokal seine Stimme zur Landtagswahl ab. In Mecklenburg-Vorpommern werden am Sonntag die Wahlen fuer den Landtag und die neuen Kreistage abgehalten. Die Buerger sind aufgerufen, ueber die kuenftige Zusammensetzung des Landesparlaments in Schwerin zu entscheiden. (zu dapd-Text) Foto: Klaus-Dietmar Gabbert/dapd

Lorenz Caffier CDU y la derrota.

La derrota en Mecklemburgo-Antepomerania, una de las regiones más pobres y despobladas de Alemania, podría dejar así a la CDU fuera del gobierno local y convertir el llamado "superaño electoral" -con elecciones en siete estados- en una pesadilla para Merkel.

La CDU perdió el poder en Hamburgo y en su feudo histórico de Baden-Württemberg, mientras que en Bremen y Renania-Palatinado no pudo desbancar a los socialdemócratas del gobierno.

En Sajonia-Anhalt perdió muchos votos, pero consiguió mantenerse en el gobierno. La serie de elecciones termina dentro de dos semanas en Berlín, donde se da por hecho otra victoria del SPD.

Poca población, poco trabajo

Mecklemburgo-Antepomerania, el estado al que Merkel se trasladó desde Hamburgo con su familia cuando era niña y donde pasó buena parte de su infancia, es una de las regiones más pobres de Alemania.

Ubicado en el extremo noreste del país y en territorio de la extinta Alemania comunista, se ha beneficiado poco del buen momento que atraviesa la primera economía europea.

Con uno de los niveles más altos de desempleo -poco más del 12 por ciento, frente al siete por ciento nacional- su densidad demográfica es la más baja de Alemania.

Bañado por las aguas del Mar Báltico y con un paisaje lacustre en el interior, este "Land" vive en gran parte del turismo, pero carece de grandes industrias.

La falta de perspectiva empujó a muchos jóvenes a los brazos del neonazi NPD, que ya en 2006 había ganado más del siete por ciento de los votos y que hoy volvió a obtener escaños.

Fuente: ARD, ZDF, DPA

Editora: Claudia Herrera Pahl

 

DW recomienda