Mantegaftot Sileshi | Redacción Amhárico

"Learning by Ear" (LbE) es un proyecto educativo de DW desde África para África. El proyecto celebra éxitos internacionales con novelas radiofónicas sobre temas de educación. Los temas se identifican y desarrollan en el lugar de los hechos: tratan los desafíos a los que se enfrentan los jóvenes africanos en la vida cotidiana. Los autores y actores son de África, y la coordinación del proyecto se lleva a cabo en Alemania.

En los estudios de DW se realiza el trabajo final. Sileshi está en el estudio y observa la grabación con gran atención. Ya hizo los castings, locuciones y grabaciones con los actores africanos, ahora hay que ponerlos en una novela radiofócina interesante. Sileshi tiene su guión sobre "la educación de los niños" en sus manos. "Me gustaría transmitir un mensaje importante a la audiencia en mi historia: para la educación de los niños no importa si una familia es pobre o rica. No se puede sustituir el amor y la atención por el dinero", afirma con convicción.

Después de estudiar ciencias del teatro en Addis Abeba y trabajar varios años como autor, Sileshi buscaba nuevos retos a sus 34 años. Natural de Etiopía, vino a Alemania atraído por la carrera "International Media Studies" de la academia de DW. Siempre tuvo una conexión con Alemania a través de la participación en concursos de autores, la colaboración en proyectos germano-amáricos y su sueño de estudiar en Alemania. Después de conseguir su título en la academia de DW, se quedó en Bonn y trabaja en el proyecto Learning by Ear desde 2009.

Sileshi sigue la lectura del texto locutado línea por línea, y su historia cobra vida. Una amplia investigación, el desarrollo de los personajes y la creación de suspense dentro de la historia son elementos con los que está familiarizado, no solo por sus estudios, sino también por su entusiasmo en el teatro.

El etíope obtiene las ideas para sus historias de su vida pasada en África. Los personajes, la dramaturgia y los argumentos nacen de recuerdos de situaciones de su barrio y de la gente de su pueblo, que se reflejan en las novelas radiofónicas de Learning by Ear.

El día de producción ha finalizado, todas las grabaciones están hechas. Mantegaftot Sileshi vuelve corriendo a su familia. "Después del trabajo, mi hija espera a que llegue a casa para leerle un cuento en amhárico y en alemán. Hablamos sobre los personajes del libro y discutimos sobre algunas situaciones. Me gustaría estimular su mente."

Superar situaciones difíciles, reflexionar y tomar las decisiones correctas: todo esto está representado por Learning by Ear.
Learning by Ear es el programa educativo para jóvenes de África que está producido y emitido en amhárico, inglés, francés, hausa, swahili y portugués. Las novelas de radio informan a los jóvenes con una mezcla de reportajes, historias y documentales sobre temas como el VIH, los derechos humanos, la democracia y la protección del medio ambiente.

Texto: Elena Isayenko
Traductora: Jeanette Müller
Editora: Lydia Aranda