SZ: «Ένας πρώην γκάσταρμπάιτερ για επίσημη επίσκεψη»
18 Σεπτεμβρίου 2006«Ένας πρώην γκάσταρμπάιτερ για επίσημη επίσκεψη. Ο Έλληνας πρόεδρος έζησε 14 χρόνια στη Γερμανία» είναι ο τίτλος και ο υπότιτλος του άρθρου της Süddeutsche Zeitung για την πενθήμερη επίσκεψη του Κάρολου Παπούλια στη Γερμανία:
«Ο Κάρολος Παπούλιας δούλευε κάποτε σαν εργάτης στην Κολωνία και τώρα έρχεται στο Βερολίνο σαν πρόεδρο της Δημοκρατίας. Ίσως κανένας άλλος ευρωπαίος πρόεδρος δεν έχει τόσο στενές σχέσεις με τη Γερμανία όσο ο Έλληνας Κάρολος Παπούλιας. Με τον ομόλογό του Χόρστ Κέλερ θα συζητήσει σε άπταιστα γερμανικά. Τεσσερσήμισι ημέρες διαρκεί το ταξίδι του, το οποίο είναι παράλληλα και ένα ταξίδι στις προσωπικές του μνήμες. Ο Παπούλιας θα βρεθεί στο Βερολίνο, στην Κολωνία και στο Ντίσελντορφ και θα συναντηθεί με τους παλιούς του συντρόφους. Με αυτούς που ήταν μαζί σαν εργάτης, σα φοιτητής, σαν κάποιος που πολεμούσε από τη Γερμανία τη στρατιωτική χούντα. Ο Παπούλιας ήρθε στη δεύτερη πατρίδα του στις αρχές της δεκαετίας του 60.»
Και η εφημερίδα συνεχίζει λίγο παρακάτω:
«Οι ελληνικές μυστικές υπηρεσίες ήθελαν να εξαρθρώσουν τον κορμό της αντίστασης και ο Παπούλιας έπρεπε να φοβάται για τη ζωή του. Γερμανοί φίλοι τον προστάτευσαν. Στην Κολωνία δούλευε για την Deutsche Welle, η οποία μαζί με τη Βαυαρική Ραδιοφωνία ήταν οι φωνές αντίστασης κατά της χούντας. Συνολικά 14 χρόνια έζησε ο Παπούλιας στη Γερμανία, στην οποία συνεχίζουν να ζουν οι τρεις του κόρες.»
Στην επίσκεψη του Κάρολου Παπούλια αναφέρεται και η Frankfurter Allgemeine Zeitung με τίτλο «Επίσημος προσκεκλημένος»:
«Δεν είναι συνηθισμένο ένας Πρόεδρος που έρχεται στη Γερμανία για επίσημη επίσκεψη να γνωρίζει τόσο καλά τη χώρα, όπως συμβαίνει με τον Κάρολο Παπούλια. Κατά ένα περίεργο τρόπο η ελληνογερμανική ιστορία επηρέασε τη ζωή του όπως λέει ο ίδιος. Ο πατέρας του ήταν στρατιωτικός και από ότι φαινόταν στην αρχή και ο γιος θα ακολουθούσε την ίδια διαδρομή.» Το άρθρο συνεχίζει με τους κυριότερους σταθμούς στην καριέρα του και καταλήγει ότι μετά την ήττα του ΠΑΣΟΚ στις εκλογές το 2004 η πολιτική του καριέρα έμοιαζε να έχει τελειώσει. Η ώρα του όμως σήμανε και πάλι λίγο αργότερα μια και το ελληνικό σύνταγμα επιτρέπει την ανάδειξη πολιτικού από την αντιπολίτευση στο προεδρικό αξίωμα.»
Και θα κλείσουμε με μια σύντομη ματιά και πάλι στη Süddeutsche Zeitung που σχολιάζει την άνοδο της ακροδεξιάς στο Mecklenburg-Vorpommern:
«Είναι πολύ άσχημο. Σίγουρα βέβαια και αλλού στην Ευρώπη εκλέγονται ακροδεξιοί. Στη Γερμανία όμως θα ήταν ιδιαίτερα παρήγορο μετά τα εγκλήματα του ναζισμού να μη δούμε την εικόνα του πρώην αλκοολικού που δεν αντέχει και ξαναπαίρνει το μπουκάλι το κρασί.»
Επιμέλεια: Μαρία Ρηγούτσου