1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Επισκόπηση τύπου

In our out?

«In or Out?» ή «Love or Leave?» - Με πρωτότυπους τίτλους οι γερμανικές εφημερίδες προσπαθούν να δουν από την εύθυμη πλευρά το σημερινό βρετανικό δημοψήφισμα. Η Γηραιά Αλβιώνα εμπνέει, όχι πάντα με επιτυχία.

Τελικός, για να είμαστε και στο πνεύμα του Euro, σήμερα για τη Γηραιά Αλβιώνα και το μέλλον της εντός ή εκτός της ΕΕ. Όλες τις προηγούμενες ημέρες αρθρογράφοι και σχολιαστές κατέγραψαν διεξοδικά τα υπέρ και τα κατά της μιας ή της άλλης ετυμηγορίας προβάλλοντας απόψεις πολιτικών, οικονομολόγων αλλά και απλών ανθρώπων. Δεν απομένει λοιπόν σήμερα, ημέρα της κρίσης, παρά μια περιήγηση στα πρωτοσέλιδα του γερμανικού τύπου που αποτυπώνουν, άλλοτε ευρηματικά, άλλοτε με αμφιλεγόμενο χιούμορ, το βρετανικό δίλημμα.

«Ούτε ένα νησί είναι νησί»

Ένα φιλί για την Ευρώπη..

Ένα φιλί για την Ευρώπη..

Στο πνεύμα του Euro η Frankfurter Allgemeine Zeitung με τη φωτογραφία μιας μπάλας μπροστά από δίκτυα ενός τέρματος με αδιευκρίνιστο το εάν έχει μπει γκολ ή όχι. In or out, το ερώτημα αγγλιστί. Χαρακτηριστική η λεζάντα: «Κανένας δεν είναι νησί, είχε πει ο βρετανός ποιητής Τζον Νταν. Ο κάθε άνθρωπος είναι τμήμα της ηπείρου. Αν ένας σβώλος παρασυρθεί από τη θάλασσα η Ευρώπη μικραίνει, σαν να είχε βυθιστεί ένα κομμάτι γης ή ένα κομμάτι του φίλου σου ή δικό σου. Έχουν περάσει μερικές εκατοντάδες χρόνια από τότε που το έγραψε ο Τζον Ντον. Αλλά τώρα, (…) καλούνται οι Βρετανοί να αποφασίσουν, εάν θέλουν να είναι και πάλι μόνο Βρετανοί (σ.σ. και όχι Ευρωπαίοι). Βέβαια κανείς δεν είναι ένα νησί. Ούτε καν ένα νησί».
Η Süddeutsche Zeitung του Μονάχου επιλέγει σκίτσο του σκιτσογράφου παιδικών διηγημάτων Άξελ Σέφλερ, που παρουσιάζει το Ηνωμένο Βασίλειο ως ένα πλοίο καθισμένο στο βάθος μιας θάλασσας χωρίς νερό, μια απεικόνιση του τι θα γίνει σε περίπτωση που η πλειοψηφία των Βρετανών επιλέξει να τραβήξει την τάπα από την οπή που βρίσκεται στο βυθό και συγκρατεί το θαλασσινό νερό. Τίτλος του σκίτσου: ταξίδι στο άγνωστο.

Η οικονομική εφημερίδα Handelsblatt του Ντίσελντορφ θέτει στο εξώφυλλο το ερώτημα μέσα από την οπτική γωνία του αποφευκτέου. «Τι θα γίνει, εάν γίνει;» είναι ο πρωτοσέλιδος τίτλος δίπλα σε έναν χαρακτηριστικό βρετανό αστυνομικό με το μαύρο ψηλό καπέλο. Η εφημερίδα αφιερώνει 14 σελίδες για τις τυχόν επιπτώσεις με όλα τα πιθανά σενάρια. «Με το δημοψήφισμα αποφασίζεται παράλληλα και το μέλλον της ΕΕ», επισημαίνεται σε λεζάντα άλλης φωτογραφίας. «Το σοκ της εξόδου θα ήταν τεράστιο, αλλά πολύ μεγαλύτερο θα ήταν το ρίσκο να μην βγάλουν οι Βρυξέλλες τα σωστά συμπεράσματα».

«Δεν θα κοροϊδέψουμε πια τα αυτιά του Καρόλου»

«Χαίρε Αλβιών, χαιρέτωσαν τα ένδοξα Παρίσια» (Ανδρέας Κάλβος)

«Χαίρε Αλβιών, χαιρέτωσαν τα ένδοξα Παρίσια» (Ανδρέας Κάλβος)

Η εφημερίδα Bild δεν ξέφυγε από την παραδοσιακή της αρχή να επιλέγει τον τρίτο δρόμο, όταν πρόκειται για σημαντικά γεγονότα. Στο πρωτοσέλιδό της καλεί τους Βρετανούς να μείνουν στην ΕΕ ως εξής: «Αγαπητοί Βρετανοί, εάν μείνετε στην ΕΕ, τότε δεν θα ξανακάνουμε αστεία για τα αυτιά του πρίγκιπα Καρόλου, δεν θα ξαναχρησιμοποιήσουμε αντηλιακό στην παραλία από αλληλεγγύη στα εγκαύματά σας από τον ήλιο, θα επιβάλουμε κοινοτική οδηγία που να απαγορεύει τον αφρό στην μπίρα, θα έρθουμε όλοι μαζί στα εκατοστά γενέθλια της βασίλισσας, θα γυρίσουμε το ρολόι μια ώρα πίσω, θα βάλουμε τον Γιόγκι Λεβ να φυλάει τα κοσμήματα του βρετανικού θρόνου». Η απαρίθμηση σε αυτό το ύφος και περιεχόμενο συνεχίζεται, πάντα στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας.

Λογοπαίγνιο αμφιβόλου χιούμορ επιλέγει η αριστερή εφημερίδα TAZ του Βερολίνου να κυκλοφορήσει το πρωτοσέλιδό της. Παρουσιάζει μια τουαλέτα με καπάκι στα βρετανικά χρώματα, με το ερώτημα «θέλει κανείς να αποχωρήσει;» εννοώντας… στα ενδότερα. Πρωτοσέλιδα πάντα παρουσιάζει τις απόψεις δύο αρθρογράφων που υπεραμύνονται του in και του out.
Στα αγγλικά είναι και ο πρωτοσέλιδος τίτλος της Tagespiegel του Βερολίνου. Love or Leave, προτροπή δίπλα σε μια φωτογραφία, όπου δύο, o ένας υπέρμαχος του Leave και η άλλη του Remain, επιδίδονται σε περιπτύξεις Love με ένα καυτό φιλί στο στόμα.

Ειρήνη Αναστασοπούλου

Ηχητικό και οπτικό υλικό για το θέμα