Aντεγκλήσεις και συγγνώμες στα προεόρτια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου στη Φρανκφούρτη

Αν στόχος της οργανωτικής επιτροπής της έκθεσης βιβλίου της Φρανκφούρτης ήταν να τραβήξει την προσοχή ένα μήνα πριν από την επίσημη έναρξη, το κατάφερε και με το παραπάνω. Στο συμπόσιο που διοργάνωσε με θέμα «Η Κίνα και ο κόσμος – μύθοι και πραγματικότητα» ο διευθυντής της έκθεσης Γιούργκεν Μπόος αναγκάστηκε να ζητήσει δυο φορές συγγνώμη μέσα σε 24 ώρες και από τις δυο πλευρές των προσκεκλημένων. Από τη μια πλευρά προσκεκλημένη ήταν η επίσημη κινεζική αντιπροσωπεία και από την άλλη πλευρά οι αντιφρονούντες συγγραφείς Ντάι Γκινγκ και Μπέι Λινγκ. Μια λεπτομέρεια που κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα την ιστορία είναι ότι η επίσημη κινεζική αντιπροσωπεία δεν είχε ενημερωθεί για τη συμμετοχή τελικά των αντιφρονούντων, έτσι αυτή σε ένδειξη διαμαρτυρίας εγκατέλειψε την αίθουσα του συμποσίου: «Καταλαβαίνω ότι οι συνδιοργανωτές μας είναι θυμωμένοι για το ότι αλλάξαμε μόνοι μας το πρόγραμμα. Για το λόγο αυτό ζητώ συγγνώμη από τους εταίρους μας διότι δεν συνεννοηθήκαμε μαζί τους προηγουμένως», δήλωσε ο διευθυντής της έκθεσης.

Δεν θέλουμε μαθήματα δημοκρατίας…

Το ότι οι Κινέζοι θύμωσαν ήταν κάτι παραπάνω από σαφές, αν κρίνει κανείς και από την απάντηση του Κινέζου πρώην πρεσβευτή στη Γερμανία Μέι Ζαορόνγκ: «Η κινεζική πλευρά εγκατέλειψε σε ένδειξη διαμαρτυρίας την αίθουσα διότι αισθανόμαστε πως δεν μας μεταχειρίστηκαν δίκαια. Ηρθαμε εδώ για να εμβαθύνουμε στην αλληλοκατανόηση και να διευκολύνουμε το διάλογο και όπως αναφέρεται και στο ενημερωτικό φυλλάδιο για να γκρεμίσουμε τις προκαταλήψεις. Ηρθαμε εδώ για να ανταλλάξουμε γνώμες και όχι για να μας κάνουν μαθήματα δημοκρατίας. Αυτές οι εποχές πέρασαν».

Πριν όμως από τη συγγνώμη στην επίσημη κινεζική αντιπροσωπεία ο διευθυντής της έκθεσης Γιούργκεν Μπόος αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη από τους δυο αντιφρονούντες συγγραφείς, από τους οποίους εξαιτίας της πίεσης του Πεκίνου αναγκάστηκε να πάρει πίσω την πρόσκληση συμμετοχής. Αυτοί όμως κατάφεραν να ταξιδέψουν στη Φρανκφούρτη και μετά από την παρέμβαση της διεθνούς ένωσης συγγραφέων PEN να πάρουν μέρος στο συμπόσιο, πράγμα όμως που δεν γνώριζε η επίσημη κινεζική αντιπροσωπεία.

Τέλος καλό όλα καλά;

Στο τέλος πάντως, παρά τις συγγνώμες και τις αντεγκλήσεις, ο Γιούργκεν Μπόος δήλωσε ικανοποιημένος γιατί αν και με δυσκολίες φάνηκε πως μπορεί να υπάρξει ένας διάλογος μεταξύ των δυο πλευρών, έστω και προβληματικός. Η έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης θα ξεκινήσει στις 14 Οκτωβρίου και θα διαρκέσει μέχρι τις 18 Οκτωβρίου. Και αν κρίνει κανείς από τα προεόρτια αν μη τι άλλο δεν θα είναι πληκτική.

Matthias von Hein/Μαρία Ρηγούτσου

Υπεύθ. σύνταξης: Σπύρος Μοσκόβου