1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Κοινωνία & Πολιτισμός

Νεαροί πρόσφυγες ανεβάζουν Γκαίτε

Δεν είναι ούτε ένα χρόνο στη Γερμανία. Κι όμως, οι νεαροί πρόσφυγες από την Ασία και την Αφρική ανεβάζουν στην Κολωνία μία ξεχωριστή εκδοχή του Φάουστ, μαθαίνοντας γερμανικά μέσα από το θέατρο.

Περίπου 20 νέοι και νέες κάθονται στη θεατρική αίθουσα του συλλόγου In Via της Κολωνίας. Δύο από αυτούς, ο Ντιαλό και ο Μοχάναντ, κάνουν πρόβα για μία σκηνή από τον «Φάουστ» του Γκαίτε, υπό τις οδηγίες του σκηνοθέτη. Είναι η σκηνή στην οποία ο Φάουστ απαγάγει την Γκρέτσεν. Ο Μοχάναντ από το Ιράκ υποδύεται τον Φάουστ και ο Ντιαλό από τη Γουινέα το Μεφιστοφελή.

Οι νεαροί ηθοποιοί είναι πρόσφυγες από χώρες της Ασίας και της Αφρικής. Αν και δεν ήξεραν λέξη γερμανικών όταν ήρθαν, σήμερα, σχεδόν ένα χρόνο μετά την άφιξή τους, μιλάνε και υποδύονται στα γερμανικά μπροστά σε κοινό. Τα αποτελέσματα είναι μάλιστα θεαματικά. Πολλοί από αυτούς είναι ανήλικοι και έφτασαν στη Γερμανία μόνοι, χωρίς την οικογένειά τους. Στον καθολικό σύλλογο In Via, που υπάγεται στην ανθρωπιστική οργάνωση Caritas, τους δόθηκε η ευκαιρία να συμμετάσχουν σε αυτό το εγχείρημα.

Μοναδική εμπειρία

Deutschland Flüchtlingstheater Goethe in Köln

Ο Ντιαλό από τη Γουινέα συμμετέχει στην παράσταση στο ρόλο του Μεφιστοφελή

Το θέατρο και οι πρόβες αποτέλεσαν για όλους μία πρωτόγνωρη εμπειρία, όπως εξομολογείται ο Μορτέζα από το Αφγανιστάν:
«Δεν πήγα ποτέ στο σχολείο. Έμαθα τα πάντα εδώ. Παίζω θέατρο εδώ και έξι μήνες. Την πρώτη φορά φοβόμουν πολύ να εμφανιστώ μπροστά σε κοινό, αλλά έκανα τα πάντα σωστά, όλα πήγαν καλά, ήταν τέλεια».

Οι περισσότεροι αποφεύγουν να μιλήσουν για τους λόγους που τους ώθησαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους. Ο Μορτέζα, για παράδειγμα, διάλεξε το δρόμο της προσφυγιάς εξαιτίας του πολέμου στο Αφγανιστάν. Στη διαδρομή του πέρασε και από την Ελλάδα, όπου, όπως λέει, κοιμόταν στους δρόμους ή κάτω από γέφυρες και τρόμαζε κάθε φορά που αντίκριζε αστυνομικό.

Ο Μοχάναντ εγκατέλειψε το Ιράκ για θρησκευτικούς λόγους, καθώς η οικογένειά του είχε υποστεί διωγμούς για τις θρησκευτικές της πεποιθήσεις. Τώρα είναι χαρούμενος που βρίσκεται στη Γερμανία, όπως λέει, κυρίως επειδή έκανε πολλούς φίλους μέσα από την ενασχόλησή του με το θέατρο. Ωστόσο δεν παύει λεπτό να νοσταλγεί την οικογένειά του, που παρέμεινε στο Ιράκ.

«Η μητέρα μου βρίσκεται ακόμη εκεί. Μου λείπει κάθε δευτερόλεπτο. Αλλά έτσι είναι η ζωή. Όταν θέλει κανείς κάτι, πρέπει να χάσει κάτι άλλο. Εγώ δεν έχω πρόβλημα τώρα, γιατί είμαι ασφαλής εδώ. Στο Ιράκ δεν μπορούσα να περπατήσω ελεύθερα ούτε 200 μέτρα επειδή ήταν πολύ επικίνδυνα».

Το θέατρο έμαθε στους νεαρούς πρόσφυγες κυρίως γερμανικά. Τους έδωσε όμως ακόμη σιγουριά και αυτοπεποίθηση, αφού εμφανίζονται πάνω στη σκηνή μπροστά στο κοινό και στους νέους τους φίλους. Πολλοί από τους πρόσφυγες πηγαίνουν σήμερα στο σχολείο. Η εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας και οι δυνατότητα εκπαίδευσης είναι μέρος του θεατρικού εγχειρήματος.

Μαθαίνοντας μέσω του θεάτρου

Flüchtlingstheater Goethe

Ο σκηνοθέτης Χανς-Πέτερ Σπάιχερ δίνει οδηγίες στους ηθοποιούς

Ο σκηνοθέτης Χανς-Πέτερ Σπάιχερ εργάζεται με πρόσφυγες εδώ και περισσότερα από 10 χρόνια. Κάθε χρόνο αναλαμβάνει μία καινούρια θεατρική ομάδα στο σύλλογο In Via. Μέχρι σήμερα έχει ανεβάσει, μεταξύ άλλων έργα του Σαίξπηρ και του Σίλερ. Γκαίτε ανεβάζει για πρώτη φορά φέτος. Θεωρεί το θέατρο εξαιρετικό μέσο εκμάθησης της γλώσσας για τους νέους. Ο Χανς-Πέτερ Σπάιχερ προσάρμοσε τον Φάουστ στις ανάγκες της παράστασης. Μείωσε την έκτασή του και πρόσθεσε στοιχεία νεανικής αργκό, ραπ, χορό και το τραγούδι Shosholoza από την Νότια Αφρική.

Βεβαίως, σε κάποιες περιπτώσεις παρουσιάζονται δυσκολίες. Συχνά ορισμένοι πρόσφυγες έχουν προβλήματα με τις Αρχές. Οι περισσότεροι βρίσκονται στη Γερμανία σε καθεστώς ανοχής, μετά την παρέλευση του οποίου πρέπει να απελαθούν. Πάντως η εγγραφή τους σε σχολεία εσωτερικής φοίτησης αυξάνει τις πιθανότητες των προσφύγων να αποκτήσουν άδεια παραμονής.

Στα τέλη Σεπτέμβρη η θεατρική ομάδα θα ανεβάσει για τελευταία φορά τον Φάουστ στο πλαίσιο της διαπολιτισμικής εβδομάδας στην Κολωνία. Πολλοί είναι εκείνοι που θέλουν να συνεχίσουν το θέατρο παράλληλα με τα μαθήματα γλώσσας. Όλοι τους πάντως κάνουν σχέδια για το μέλλον.

Chorlotte Hauswedell / Άρης Καλτιριμτζής

Υπεύθ. σύνταξης: Γιάννης Παπαδημητρίου

Ηχητικό και οπτικό υλικό για το θέμα